DESCRIBED IN TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• описаны в техническом
• описанным в техническом
• описанных в техническом

Примеры использования Described in technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A.
Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, описанным в Техническом приложении A.

Cluster munitions other than those described in technical annex B unless subject to deferral periods pursuant to paragraphs 3 and 7 of article 4.
Кассетных боеприпасов, не относящихся к боеприпасам, описанным в Техническом приложении B, если только они не являются предметом периодов отсрочки согласно пунктам 3 и 7 статьи 4.

Destruction of cluster munitions under its jurisdiction and control other than those described in Technical Annex B.
Уничтожение кассетных боеприпасов под их юрисдикцией и контролем, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.

Cluster munitions other that those described in technical annex B and produced before 1980;
Кассетных боеприпасов, не относящихся к боеприпасам, описанным в Техническом приложении B, и произведенных до 1980 года.

To the extent feasible they should be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in Technical Annex A.
По мере осуществимости их следует подкреплять включением предупредительных знаков, как описано в Техническом приложении A.

Proven technology and design rules as described in technical handbooks should be used.
Следует использовать зарекомендовавшие себя технологические и конструкционные правила, как они описаны в технических справочниках.

It is prohibited for a High Contracting Party to transfer cluster munitions other than those described in Technical annex B.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается передавать кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.

Cluster munitions that do not meet the standards described in technical annex B retained in accordance with paragraph 11 of article 4;
Кассетные боеприпасы, не отвечающие стандартам, описанным в Техническом приложении B, которые сохраняются в соответствии с пунктом 11 статьи 4;

Improve to the extent possible the accuracy of their cluster munitions and explosive submunitions described in Technical Annex B;
Повышает по мере возможности точность своих кассетных боеприпасов и взрывоопасных суббоеприпасов, описанных в Техническом приложении B;

Cluster munitions that do not meet the standards described in Technical Annex B, other than those subject to a deferral period under this Protocol;
Кассетные боеприпасы, которые не отвечают стандартам, описанным в Техническом приложении B, кроме тех, которые являются предметом периода отсрочки по настоящему Протоколу;

It is prohibited for a High Contracting Party to produce or develop cluster munitions other than those described in Technical Annex B.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается производить или разрабатывать кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.

This Article does not apply to transfers for the purpose of destruction, retrofitting in order to comply with the standards described in Technical Annex B, development of training in detection and clearance, or for the development of cluster munitions countermeasures.
Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения стандартов, описанных в Техническом приложении B, развития подготовки по обнаружению и разминированию или для разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.

It is prohibited for a High Contracting Party to produce, develop or otherwise acquire cluster munitions other than those described in Technical Annex B.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается производить, разрабатывать или иным образом приобретать кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.

This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A. Each High Contracting Party that retains munitions in accordance with this Technical Annex should ensure that such weapons have the lowest possible unexploded ordnance rate, consistent with military requirements.
Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, описанным в Техническом приложении A. Каждой Высокой Договаривающейся Стороне, которая сохраняет боеприпасы в соответствии с этим Техническим приложением, следует обеспечить, чтобы такое оружие имело наинизший возможный коэффициент невзорвавшихся боеприпасов сообразно с военными потребностями.

It is prohibited for a High Contracting Party to use, transfer, otherwise acquire, stockpile or retain cluster munitions described in technical annex C.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается применять, передавать, приобретать иным образом, накапливать или сохранять кассетные боеприпасы, описанные в Техническом приложении С.

This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A. Nevertheless, each High Contracting Party that retains munitions in accordance with this Technical Annex should ensure that such munitions have the lowest possible unexploded ordnance rate, consistent with military requirements.
Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, описанным в Техническом приложении A. Тем не менее каждой Высокой Договаривающейся Стороне, которая сохраняет боеприпасы в соответствии с этим Техническим приложением, следует обеспечить, чтобы такие боеприпасы имели наинизший возможный коэффициент невзорвавшихся боеприпасов сообразно с военными потребностями.

It is prohibited for a High Contracting Party to transfer any cluster munitions produced on or after 1 January 1990, other than those described in Technical Annex B.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается передавать любые кассетные боеприпасы, произведенные начиная с 1 января 1980 года, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.

Stockpile surveillance and management programmes for storage of cluster munitions described in Technical Annex B in accordance with sub-paragraph 1(c) of Article 6;
Программы надзора и управления в отношении запасов с целью хранения кассетных боеприпасов, описанных в Техническом приложении B, в соответствии с подпунктом 1 с статьи 6;

It is prohibited for a High Contracting Party to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain cluster munitions other than those described in technical annex B.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается применять, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать или сохранять кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.

During a period of deferred compliance pursuant to paragraph 2 of this Article, a High Contracting Party shall only use cluster munitions, other than those described in Technical Annex B, after approval by its highest-ranking operational commander in the area of operations or by the appropriate politically mandated operational authority.
В течение периода отсроченного соблюдения согласно пункту 2 настоящей статьи Высокая Договаривающаяся Сторона применяет кассетные боеприпасы, не относящиеся к числу описанных в Техническом приложении B, только после одобрения со стороны ее самого высокопоставленного войскового командира в районе операций или соответствующей политически уполномоченной оперативной инстанции.

Not transfer any cluster munition that does not meet its design specifications, unless it has been retrofitted in order to comply with the standards described in Technical Annex B;
Не передает любой кассетный боеприпас, который не отвечает своим конструктивным спецификациям, если только он не был модернизирован с целью соблюдения стандартов, описанных в Техническом приложении B;

It is prohibited for a High Contracting Party to transfer any cluster munitions produced between 1 January 1980 and 1 January 1990, other than those described in Technical Annex B where that transfer is pursuant to security cooperation agreements or arrangements existing at the time of the entry into force of this Protocol.
Высокой Договаривающейся Стороне запрещается передавать любые кассетные боеприпасы, произведенные между 1 января 1980 года и 1 января 1990 года, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B, и случаев, когда эта передача осуществляется в соответствии с соглашениями или договоренностями о сотрудничестве в сфере безопасности, существующими на момент вступления в силу настоящего Протокола.

They can include natural or artificial features or a combination thereof but to the extent feasible they will be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in Technical Annex A.
Они могут включать естественные или искусственные элементы ландшафта или их комбинацию, но по мере осуществимости они будут усиливаться путем включения предупредительных знаков, как описано в Техническом приложении A.

On entry into force of this Protocol for it or immediately after any period of deferred compliance under paragraph 3 of article 4, remove all cluster munitions other than those described in Technical annex B under its jurisdiction and control from its operational stocks, separate them from munitions retained for operational use, and in accordance with national procedures mark and safely secure them;
По вступлении для нее в силу настоящего Протокола или сразу же после любого периода отсроченного соблюдения по пункту 3 статьи 4 изымает все кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B, под ее юрисдикцией и контролем из своих операционных запасов, отделяет их от боеприпасов, сохраняемых для оперативного применения, и, в соответствии с национальными процедурами, маркирует и надежно обеспечивает их безопасность;

During a period of deferred compliance pursuant to paragraph 3 of this Article, a High Contracting Party shall not use cluster munitions, other than those described in Technical Annex B, except.
В течение периода отсроченного соблюдения согласно пункту 3 настоящей статьи Высокая Договаривающаяся Сторона не применяет кассетные боеприпасы, не относящиеся к числу описанных в Техническом приложении B, кроме как.

A High Contracting Party that has cluster munitions other than those described in Technical annex B under its jurisdiction and control shall, after the expiration of any period of deferred compliance specified in sub-paragraph 1(b) of this article, develop a comprehensive plan in accordance with national procedures for the destruction of all such cluster munitions including a schedule and the time required for completion of destruction.
Высокая Договаривающаяся Сторона, имеющая кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B, под ее юрисдикцией и контролем, после истечения любого периода отсроченного наблюдения, указанного в подпункте 1 b настоящей статьи, разрабатывает всеобъемлющий план, в соответствии с национальными процедурами, по уничтожению всех таких кассетных боеприпасов, включая график и время, требуемое для завершения уничтожения.

Destroy or ensure the destruction of all cluster munitions under its jurisdiction and control other than those described in Technical annex B as soon as feasible, starting no later than.
Производит или обеспечивает уничтожение всех кассетных боеприпасов под ее юрисдикцией и контролем, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B, как можно скорее по мере осуществимости, начиная не позднее чем.

In this year's WHO Report on the Global Tobacco Epidemic, 2009, all data on implementation of the six measures have been updated through 2008 and additional data have been collected on selected areas, as described in Technical Note I.
В представленном в этом году Докладе ВОЗ о глобальной табачной эпидемии, 2009 год все данные за 2008 год о выполнении шести мер были обновлены, и по отдельным областям были собраны дополнительные данные, представленные в Техническом примечании I.

During a period of deferred compliance pursuant to paragraph 3 of this Article, a High Contracting Party shall not transfer any cluster munition or submunition, other than those described in Technical Annex B, unless the recipient State agrees to.
В течение периода отсроченного соблюдения согласно пункту 3 настоящей статьи Высокая Договаривающаяся Сторона не передает никакой кассетный боеприпас или суббоеприпас, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B, если только получающее государство не соглашается.

It is prohibited for a High Contracting Party or a party to a conflict to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain cluster munitions produced after 1 January 1980, other than those described in Technical Annex B.
Высокой Договаривающейся Стороне или стороне в конфликте запрещается применять, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать или сохранять кассетные боеприпасы, произведенные после 1 января 1980 года, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.