DESCRIBED IN THE INTRODUCTION на Русском - Русский перевод

• описано во введении

Примеры использования Described in the introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the reasons described in the introduction, no terrorists are either harboured or recruited in San Marino.
По причинам, указанным во введении, никакие террористы никогда не укрывались или не вербовались в Сан-Марино.

The process of collecting suggestions during various meetings is indeed described in the introduction to the programme outline of September 1991.
Процесс сбора предложений во время различных встреч описан во введении к общему плану программы от сентября 1991 года.

As described in the Introduction to SAC 046“Report of the Security and Stability Advisory Committee on Root Scaling”3.
Как описано во введении к документу SAC 046« Отчет Консультативного комитета по безопасности и стабильности по вопросу изменения масштабов корневой зоны» 3.

These conditions are designed to mitigate the risks of improper use of or overuse of ERAs described in the Introduction to this chapter.
Эти условия призваны снизить риски неправильного или чрезмерного использования ЭРА, о которых говорилось в разделе“ Введение” к данной главе.

As described in the introduction to the present report, the functions of the Tribunal comprise many diverse elements not traditionally associated with a criminal court.
Как отмечено во введении к настоящему докладу, функции Трибунала включают много различных элементов, которые обычно не имеют отношения к уголовному суду.

Veterinary institution prepares technical basis for provisions in the area of veterinary in the method described in the introduction of this answer.
Ветеринарное учреждение готовит техническое обоснование актов ветеринарного законодательства в порядке, изложенном во введении к настоящему разделу.

As described in the introduction to the present report(see, in particular, paras. 5 and 6), the term genetic resources should be read in a broad sense.
Как указано во вводной части к настоящему докладу( см., в частности, пункты 5 и 6), термин<< генетические ресурсы>> следует рассматривать в широком смысле.

Unless stated otherwise, it is assumed that the NNGs are digraphs with uniquely defined nearest neighbors as described in the introduction.
Если нет явного указания, предполагается, что графы ближайших соседей являются ориентированными графами с единственным образом определенным соседями, как описано во введении.

Further details of the situations described in the introduction of the present section(see paras. 40-47 above) will be discussed in the final report to be submitted to the Commission on Human Rights.
Подробности ситуаций, описанных в введении к настоящему разделу( см. пункты 40- 47 выше), будут обсуждены в докладе, представляемом Комиссии по правам человека.

The Phytosanitary Administration prepares technical basis for regulations in the phytosanitary area in the way described in the introduction to this answer.
Фитосанитарная администрация готовит техническое обоснование фитосанитарных стандартов в порядке, изложенном во введении к настоящему разделу.

As described in the introduction, control measures are those provisions of a treaty intended specifically to prevent, minimize or redress the problem that gave rise to the treaty's adoption.
Как отмечалось в ведении, положения о мерах регулирования- это те положения договора, которые конкретно призваны содействовать предотвращению, минимизации или исправлению проблемы, побудившей к принятию договора.

These measures emanate in part from Gathering Strength Canada's Aboriginal Action Plan, described in the Introduction to Part III of the present report.
Эти меры отчасти осуществляются на основе программы" Объединим усилия"- Канадский план действий в интересах коренного населения, описанной во введении к части III настоящего доклада.

As described in the Introduction to this report, the Government's gender equality policy bill contains a new subsidiary target of equal distribution between women and men of unpaid household and care work.
Как отмечается во введении к настоящему докладу, в законопроекте правительства о политике в области гендерного равенства ставится новая дополнительная цель- добиться равного распределения между мужчинами и женщинами домашних обязанностей и обязанностей по уходу за членами семьи.

The background to and general approach of the Digest is described in the“Introduction to the Digest of case law on the United Nations Sales Convention,” Document A/CN.9/562.
Предпосылки к созданию Сборника и общий подход к его составлению описаны во" Введении к краткому Сборнику прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже", документ A/ CN. 9/ 562.

Advertisements for Urania's Mirror, as well as the introduction to its companion book A Familiar Treatise on Astronomy, credit the design of the cards simply to a"lady", who is described in the introduction of the book as being"young.
Рекламные объявления об Urania' s Mirror, так же как и введение в книге, прилагающейся к карточкам, приписывали дизайн карточек некой« леди», которая описана во введении к книге, как« молодая».

Under the National Child Benefit, a joint initiative of Canada's federal, provincial and territorial governments, described in the Introduction to this report, the Government of Canada increased the income support it provided to lowincome families with children.
В рамках Национальной программы льгот для детей- совместной инициативы федеральных, провинциальных и территориальных правительств Канады, описанной в Введении к настоящему докладу,- правительство Канады увеличило объем пособий, которые оно выплачивало малоимущим семьям с детьми.

Overview 11. The Group considered that the 1992 and 1993 submissions indicated important patterns that related to its mandate to consider the further development of the Register, as described in the introduction to this report.
Группа пришла к тому мнению, что представленные данные за 1992 и 1993 годы свидетельствуют о важных тенденциях, которые имеют отношение к ее мандату, заключающемуся в рассмотрении вопроса о дальнейшем развитии Регистра, как это освещено в введении к настоящему докладу.

As described in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, a variety of training measures were taken during the preparation of that programme budget to ensure that key staff were familiar with results-based budgeting techniques.
Как отмечалось во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, в ходе подготовки этого бюджета по программам был принят целый ряд мер в области профессиональной подготовки в целях ознакомления сотрудников с методами составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The report of the Board on implementation of its recommendations covered those organizations on which the Board reported on a biennial basis and had been prepared in accordance with the new reporting arrangements described in the introduction.
В докладе Комиссии о выполнении ее рекомендаций рассматривается деятельность организаций, по которым Комиссия представляет доклады на двухгодичной основе; при этом он был подготовлен в соответствии с новыми процедурами отчетности, перечисленными в введении.

The Special Rapporteur considers that the"difficulties" of the investigation described in the introduction to the Juba report do not explain adequately and convincingly why more than four years and seven months were needed to conclude the report November 1992-May 1997.
Специальный докладчик считает, что" трудности" расследования, о которых упоминалось в введении к докладу о положении в Джубе, не дают адекватного и убедительного разъяснения, почему потребовалось более четырех лет и семи месяцев для завершения работы над докладом ноябрь 1992 года- май 1997 года.

The Office of the Under-Secretary-General provides overall direction, supervision and management of this part of the Department in the implementation of its legislative mandates and its approved work programmes, as described in the introduction to this section.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря обеспечивает общее руководство, контроль и управление этой частью Департамента в области осуществления вверенных ему мандатов и утвержденных программ работы, описание которых приводится в введении к настоящему разделу.

Beyond what is described in the introduction above, further details have yet to be decided, including through the background paper to be prepared by the Secretary-General pursuant to resolution 64/203, and will be included in an addendum to the present note when finalized.
В дополнение к информации, содержащейся во введении выше, будет представлена дополнительная информация, в том числе в справочном документе, который будет подготовлен Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 64/ 203 и будет включен в добавление к настоящей памятке, когда он будет представлен в окончательном виде.

This report, the fourth annual report to the Commission on Human Rights presented by Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, is submitted pursuant to Commission resolutions 2000/61 and 2003/64, as described in the introduction below.
Настоящий доклад, который является четвертым ежегодным докладом Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников Хины Джелани Комиссии по правам человека, представляется в соответствии с резолюциями 2000/ 61 и 2003/ 64 Комиссии, как описано во введении ниже.

As described in the Introduction to this Section, there have been multiple important substantive reports resulting from investigations into alleged detainee abuse in DoD facilities in Afghanistan, none of which found a governmental policy directing, encouraging, or condoning abuse.
Как указывалось во введении к настоящему разделу, ни в одном из многочисленных важных докладов по существу дела по результатам расследований жалоб на злоупотребления в отношении содержащихся под стражей лиц в учреждениях МО в Афганистане не просматривается наличие политики государственных органов, предписывающей, содействующей или потворствующей злоупотреблениям.

Further consideration could be given to how the Secretariat could assist Parties in addressing cross-cutting needs associated with foundational chemicals management, as described in the introduction to the present paper, where the Secretariat is expected to seek partnerships for successful implementation.
Можно было бы уделить дополнительное внимание тому, каким образом секретариат мог бы помочь Сторонам в удовлетворении межсекторальных потребностей, связанных с регулированием основных химических веществ, как это отражено в введении к настоящему документу, где, как ожидается, секретариат обеспечит партнерство для успешного осуществления.

As is described in the introduction- pages 4 and 5- of the document we are considering, this objective is part of the very history of the United Nations and its partners and has been recognized by the General Assembly as a priority in its designation of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace.
Как показано во введении- страницы 4 и 5- к документу, который мы рассматриваем, эта задача является частью самой истории Организации Объединенных Наций и ее партнеров и была признана Генеральной Ассамблеей в качестве приоритетной при принятии решения о провозглашении 2000 года Международным годом культуры мира.

The activities of the sanctions committees, the United Nations Compensation Commission and UNSCOM were previously described in the introduction to the report, whereas the Council's action on questions related to the Yugoslav Tribunal was indicated under one of the items concerning the situation in the former Yugoslavia.
Деятельность комитетов по санкциям, Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и ЮНСКОМ была охарактеризована ранее во введении к докладу, в то время как меры, принятые Советом в отношении вопросов, связанных с югославским трибуналом, были указаны в соответствии с одним из пунктов повестки дня, касавшихся ситуации в бывшей Югославии.

The innovations, described in the introduction, required some additional functions over an ordinary monitoring system: synchronization and data exchange with external systems; synchronization with the web-based collection system; higher complexity of monitoring functions due to diversification of questionnaires and their multi-channel return to municipalities; use of information to guide enumerators' daily and systematic activity.
Описанные во введении инновации потребовали дополнить обычную систему мониторинга некоторыми функциями, такими как синхронизация и обмен данными с внешними системами; синхронизация с вебсистемой сбора данных; повышение сложности функций мониторинга в связи с диверсификацией вопросников и возможностью их возврата муниципалитетам по различным каналам; использование информации для руководства ежедневной и систематической работой счетчиков.

The forum oversees several important federal- provincial/territorial initiatives that are described in the Introduction to Canada's Fifth Report on the ICESCR: the National Child Benefit, the Early Childhood Development Agreement, the Multilateral Early Learning and Child Care Agreement, and the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
Форум осуществляет наблюдение за реализацией нескольких важных федеральных, провинциальных/ территориальных инициатив, о которых рассказывалось во введении к пятому докладу Канады по МПЭСКП: национальные пособия на детей, Соглашение по вопросам развития детей в раннем возрасте, Многостороннее соглашение по вопросам обучения детей раннего возраста и уходу за ребенком и Многосторонние основы заключения инвалидами договоров на рынке труда.

As described in the introduction to this Privacy Policy, Privax is part of the Avast Group, and we may disclose your data subject to the terms of this Privacy Policy to any member of the Avast Group for the purposes of the performance of the contract, the provision of the service, service research, statistics, internal analytics, aggregated reporting, product development, cross-product in-product messaging, and direct marketing.
Как описано во введении к настоящей Политике конфиденциальности, Privax является частью Группы Avast, и мы можем раскрывать ваши данные в соответствии с условиями настоящей Политики конфиденциальности любому члену Группы Avast для целей выполнения договорных обязательств, предоставления услуг, проведения исследований, осуществления статистической обработки и внутренней аналитической обработки, составления агрегированной отчетности, разработки продуктов, направления информационных сообщений в кросс- продуктах и прямого маркетинга.