DESCRIBES MEASURES на Русском - Русский перевод

• описаны меры
• описываются меры
• излагаются меры

Примеры использования Describes measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report describes measures taken since the seventh session of the Intergovernmental Committee.
В настоящем докладе излагаются меры, принятые в период после проведения седьмой сессии Межправительственного комитета.

The Working Group welcomes and appreciates the information provided by the Government in the communication received in October 2007, which describes measures that constitute the implementation of some of the provisions of the Declaration.
Рабочая группа приветствует и по достоинству оценивает информацию, представленную правительством в сообщении, которое было получено в октябре 2007 года и в котором описываются меры по осуществлению некоторых положений Декларации.

The word prevention describes measures which are taken to avoid an undesired event or undesirable development.
Под термином« профилактика» понимаются мероприятия, которые могут предотвратить нежелательные события или развитие событий.

After the adoption of the mutual evaluation report each member state of the Eurasian group presents to the EAG Plenary meeting a follow-up report that describes measures taken by the country since the adoption of the mutual evaluation report.
После утверждения отчета о взаимной оценке каждое государство- член Евразийской группы представляет Пленарному заседанию ЕАГ отчет о прогрессе, в котором описываются меры, принятые страной с момента утверждения отчета о взаимной оценке.

The report, inter alia, describes measures taken by both the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights.
В этом докладе, в частности, сообщается о мерах, принятых Отделом по улучшению положения женщин и Центром по правам человека.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 66/130, provides precise data on the political participation of women at all levels and describes measures taken by Member States to ensure women's equal participation.
В настоящем докладе, представляемом во исполнение резолюции 66/ 130 Генеральной Ассамблеи, приводятся точные данные об участии женщин в политической жизни на всех уровнях и описаны меры, принятые государствами- членами с целью обеспечения равного участия женщин.

The article describes measures respondents consider necessary for the successful integration of orphan children in a wide educational environment.
Описаны меры, необходимые, по мнению респондентов, для успешной интеграции детей, оставшихся без попечения родителей, в открытое образовательное пространство.

As for article 18 of the Convention, the response to question 1.8 describes measures to comply with the provisions of paragraph 1(a) of that article.
Что касается статьи 18 Конвенции, то в ответе на вопрос 1. 8 разъясняются меры по выполнению положений раздела 1( a) этой статьи.

The report(para. 292) describes measures taken to improve the situation of the large number of refugees and asylum-seekers within the State's territory and for Ecuadorian migrants to other countries.
В докладе( пункт 292) описываются меры, принятые для улучшения положения большого числа беженцев и лиц, ищущих убежища, на территории страны и мигрантов из Эквадора в другие страны.

In accordance with the provisions of article 9, paragraph 1(b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and according to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties(CERD/C/70/Rev.5), the present report to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination describes measures undertaken in Moldova from 2001 to 2005, to implement the Convention.
В соответствии с положениями пункта 1 b статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствамиучастниками( CERD/ C/ 70/ Rev. 5), в настоящем докладе Комитету по ликвидации расовой дискриминации описываются меры, принимавшиеся Молдовой для осуществления Конвенции с 2001 по 2005 год.

The report covers the period from May to December 2009 and describes measures taken by the relevant State agencies in the six areas mentioned above.
Доклад охватывает период с мая по декабрь 2009 года и в нем описаны меры, принятые соответствующими государственными организациями в указанных шести областях.

The present report describes measures taken by United Nations agencies and the donor community at large to render assistance to the Palestinian people in the implementation of General Assembly resolution 56/111.
В настоящем докладе дается описание мер, принятых учреждениями Организации Объединенных Наций и сообществом доноров в целом для оказания помощи палестинскому народу в деле осуществления резолюции 56/ 111 Генеральной Ассамблеи.

We find that the term'countermeasures', in the SCM Agreement, describes measures that are in the nature of countermeasures as defined in the ILC's Draft Articles on State Responsibility.
Мы полагаем, что термин<< контрмеры>> в соглашении СКМ обозначает меры, которые по сути являются контрмерами, как они определены в проекте статей КМП об ответственности государств.

Disaster risk reduction" describes measures taken in advance to curb disaster losses, through reducing exposure and susceptibility of populations to natural hazards and enhancing their coping and adaptive capacity.
Под<< уменьшением опасности стихийных бедствий>> понимаются меры, принимаемые заранее в целях сокращения потерь в результате бедствия на основе уменьшения подверженности населения опасности стихийных бедствий и его незащищенности от них, а также повышения способности населения устранять последствия бедствий и приспосабливаться к ним.

Due to the divergence in opinion, two annexes are presented in the background report, one of which describes measures relating to a series of products with potential for indirect emissions and the other describing an alternative approach proposed by one expert to outline measures to address indirect emissions.
Ввиду возникшего расхождения во мнениях в справочном докладе представлены два приложения, в одном из которых описаны меры, относящиеся к категориям продуктов, обладающих потенциалом для непрямых выбросов, а второй с описанием альтернативного подхода, предлагаемого одним из экспертов, и изложением мер по борьбе с непрямыми выбросами.

The non-paper describes measures already adopted by the Council to enhance its working methods and procedures, lists proposals aimed at enhancing the application of these measures as well as additional proposals that could further improve the working methods and procedures of the Council.
В этом рабочем материале изложены меры, уже принятые Советом в целях совершенствования своих методов работы и процедур, перечислены предложения, направленные на совершенствование применения этих мер, а также дополнительные предложения, которые могли бы еще больше усовершенствовать методы работы и процедуры Совета.

Page 13 of the report describes measures undertaken to make it easier for victims to assert their rights, notably a shift in the burden of proof.
На странице 15 доклада приводятся меры, принимаемые для того, чтобы жертвам дискриминации было легче отстаивать свои права, в частности перенос бремени доказывания.

The report describes measures implemented by the Secretariat in response to General Assembly resolution 59/288, as well as new initiatives planned or under way pursuant to the initial report of the Secretary-General on investing in the United Nations(A/60/692 and Corr.1 and 2) and Assembly resolution 60/260.
В докладе излагаются меры, принятые Секретариатом во исполнение резолюции 59/ 288 Генеральной Ассамблеи, а также новые инициативы, запланированные или осуществляемые в соответствии с первоначальным докладом Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций( А/ 60/ 692 и Corr. 1 и 2) и резолюцией 60/ 260 Ассамблеи.

In paragraph 39 of the overview report, the Secretary-General describes measures being undertaken by the Department of Field Support to improve the efficiency and cost-effectiveness of air operations, based on a regional and global concept methodology.
В пункте 39 обзорного доклада Генеральный секретарь описывает меры, принимаемые Департаментом полевой поддержки в целях повышения результативности и эффективности с точки зрения затрат задействования воздушного транспорта на основе методологии применения соответствующих концепций на региональном и глобальном уровнях.

The final part of the report describes measures that have been taken in other contexts to address reservations and suggests options available to the Committee as it seeks to reduce and, ultimately, eliminate reservations.
В заключительной части доклада излагаются меры, принятые в отношении оговорок в иных случаях, и имеющиеся у Комитета возможности по сокращению количества оговорок и, в конечном итоге.

The initial and second periodic report which describes measures taken up to 1992 lays down the legal provisions regarding the right to work, the social security, retirement and pensions, the social aid, health and safety measures at work and marriage and reproduction rights.
В первоначальном и втором периодическом докладах, где говорится о мерах, принятых до 1992 года, изложены правовые нормы относительно права на труд, социального обеспечения, условий ухода на пенсию, социальной помощи, охраны здоровья и обеспечения безопасности и гигиены труда, а также брачного права и репродуктивных прав.

The written reply merely described measures taken to prevent what were termed"crisis pregnancies.
В письменном ответе лишь описываются меры, принимаемые для предупреждения того, что называется<< нежелательной беременностью.

Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol and encourage its use.
Просьба рассказать о мерах, принимаемых в целях популяризации Факультативного протокола и поощрения его применения.

Mr. KHANIUKOV(Ukraine) described measures taken to improve conditions for prisoners serving life sentences.
Г-н ХАНЮКОВ( Украина) описывает меры, принимаемые для улучшения условий содержания лиц, отбывающих пожизненное заключение.

The remaining described measures are aimed at protecting participants of criminal proceedings, rather than whistleblowers.
Остальные описанные меры направлены на защиту участников уголовного судопроизводства, а не разоблачителей.

Please describe measures taken to combat the serious problem of violence against women.
Просьба охарактеризовать меры, которые предприняты с целью решения серьезной проблемы насилия в отношении женщин.

Describe measures to encourage participation of all stakeholders.
Опишите меры, способствующие участию всех заинтересованных сторон.

It notes that the report described measures taken by the Government to implement the Beijing Platform for Action.
Он отмечает, что в докладе описываются меры, принятые правительством в целях осуществления Пекинской платформы действий.

He hoped that the next report from Finland would describe measures taken to implement that General Policy Recommendation.
Он надеется, что следующий доклад Финляндии будет содержать описание мер, принятых для осуществления этой Рекомендации общеполитического характера.

The answers to the questionnaire describe measures taken by the Government together with the private sector organizations to promote the development of self-regulation within the private sector.
В ответах на вопросы анкеты описываются меры, принятые Правительством вместе с организациями частного сектора для содействия развитию саморегулирования в частном секторе.