DESERTIFICATION AND MIGRATION на Русском - Русский перевод

• опустыниванием и миграцией

Примеры использования Desertification and migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Desertification and migration.
Опустынивание и миграция.

International symposium on desertification and migrations.
Международный симпозиум по опустыниванию и миграции.

UNEP urged that the"right to remain" for those who so wished be incorporated in the Almeria Statement on desertification and migration.
ЮНЕП настояла на том, чтобы" право остаться" для тех, кто пожелает этого, было включено в Алмерийское заявление по опустыниванию и миграции.

Symposium on desertification and migrations, Almeria, Spain, 25- 27 October.
Симпозиум по опустыниванию и миграции, Альмерия, Испания, 25- 27 октября.

Second international symposium on desertification and migration.
Второй международный симпозиум по опустыниванию и миграции.

Event on desertification and migration will reflect the outcomes of the Almeria Symposium on Desertification and Migrations, that was held ten 10 years ago.
Мероприятие, посвященное проблемам опустынивания и миграции с учетом итогов симпозиума по опустыниванию и миграции, который состоялся 10 лет назад в Альмерии.

These included a meeting about the role of civil society in combating desertification, an International Symposium on Desertification and Migration and a film festival entitled"Desert Nights-- Tales from the Desert.
Например, были проведены совещание о роли гражданского общества в борьбе с опустыниванием, Международный симпозиум по проблемам опустынивания и миграции, а также кинофестиваль под девизом" Ночи в пустыне- сказки пустыни.

Furthermore, a conceptual framework for desertification and migration is needed, and an international expert panel should be established to help mitigate the effects of desertification and migration..
Кроме того, необходимо разработать теоретическую базу применительно к проблемам опустынивания и миграции, а для смягчения последствий опустынивания и миграции следует учредить международную группу экспертов.

Several examples are occurring worldwide, such as illegal logging of forests, the cultivation of drugs in land prone to degradation and desertification, and migration across regions in response to conflicts.
Соответствующие примеры незаконная вырубка лесов, возделывание наркосодержащих растений на землях, подверженных деградации и опустыниванию, и вызванная конфликтами миграция через целые регионы наблюдаются во всем мире.

International symposium on desertification and migrations 25- 27 October 2006, Almeria, Spain.
Международный симпозиум по опустыниванию и миграции 2527 октября 2006 года, Альмерия, Испания.

The Secretariat also worked with Northern Mediterranean countries to organize special thematic meetings on subjects such as the relationship between desertification and migration and methodologies for local area development.
Секретариат проводил также работу со странами северной части Средиземноморья с целью организации специальных тематических совещаний по таким вопросам, как взаимосвязь между опустыниванием и миграцией и методики развития местных районов.

Recognition that poverty, desertification and migration impact strongly on women and youth which, in turn, calls for formulating strategies that will strengthen these social groups and make them less vulnerable(Almeria);
Признается, что бедность, опустынивание и миграция сильно отражаются на женщинах и молодежи, что, в свою очередь, требует формирования стратегий усиления этих социальных групп и снижения их уязвимости( Альмерия);

Representatives from country Parties, including four Ministers of Environment from countries affected by desertification, civil society organizations and experts, analysed the interrelations and links between desertification and migration.
Представители стран Сторон Конвенции, включая четырех министров окружающей среды от стран, затрагиваемых опустыниванием, организации гражданского общества и экспертов проанализировали взаимовлияние и связи между опустыниванием и миграцией.

A conceptual framework for desertification and migration and establishment of an international expert panel to gather existing global knowledge, measures and good practice to lessen the effects of desertification and migration is required(Almeria);
Необходимо создание концептуальных рамок для изучения опустынивания и миграции, а также создание международной экспертной комиссии для сбора существующих глобальных знаний, информации о принимаемых мерах и надлежащей практике в целях смягчения последствий опустынивания и миграции( Альмерия);

Finally, during the discussion on the CST presentation the topics of development of synergies at field level, the involvement of civil society in CST activities, and linkages between desertification and migration, as well as between combating desertification and the creation of new carbon sinks, were raised.
Наконец, при обсуждении доклада КНТ были подняты темы развития синергизма на низовом уровне, участия гражданского общества в деятельности КНТ, а также вопрос о взаимосвязях между опустыниванием и миграцией и между борьбой с опустыниванием и созданием новых поглотителей углерода.

As a contribution to the Negotiating Committee process, a Spanish symposium on Desertification and Migrations, held in Almeria in February 1994, highlighted increasing rates of emigration from the drylands and formulated the principle of the"right to remain" of people not wishing to abandon family lands.
В качестве вклада в процесс работы Комитета по ведению переговоров на симпозиуме, состоявшемся в феврале 1994 года в Альмерие, Испания, и посвященном проблемам опустынивания и миграции, были рассмотрены вопросы роста темпов миграции из засушливых районов и был сформулирован принцип права людей, не желающих покидать родные земли, оставаться на них.

During the course of the negotiations, the Spanish Government, in cooperation with the secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Convention on Desertification, and with the aim of contributing to the debate, organized two seminars as inputs to the drafting of the Convention- on desertification and soil uses in the Mediterranean basin, and on desertification and migration, held in Almería in June 1993 and February 1994 respectively.
В ходе переговоров правительство Испании в сотрудничестве с секретариатом Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием и с целью обмена мнениями организовало два семинара в поддержку разработки конвенции:" Опустынивание и использование почвы в Средиземноморском бассейне" и" Опустынивание и миграция", которые прошли в Альмерии в июне 1993 года и феврале 1994 года, соответственно.

The conclusions of the symposium reflected the interest of the participants in promoting an interdisciplinary study of the links between desertification and migration, the need to identify international initiatives to fight against desertification and migration, and the desire to develop a multidisciplinary research centre to create policies on the relations between desertification and migration..
Выводы симпозиума отражают интерес участников к составлению междисциплинарного исследования о связях между опустыниванием и миграцией, необходимостью выявления международных инициатив по борьбе с опустыниванием и миграцией и инициативу о создании многодисциплинарного исследовательского центра, который занимался бы формированием политики в отношении связанных между собой явлений опустынивания и миграции..

Multidisciplinary research is needed on dryland policy options and consequences, the risk of drought, the hunger/thirst nexus and water scarcity, land tenure issues, farmer decision-making and incentives, interactions between agricultural and natural ecosystems, drought preparedness and mitigation, soil and water resource management, the potential of indigenous and introduced agrobiodiversity, the value of ecosystem services and on the interrelation between desertification and migration(Niamey, Almeria, Algiers);
Необходимо провести многодисциплинарное исследование с охватом таких аспектов, как возможные варианты политики в отношении засушливых районов и их последствия, риск засухи, связь между голодом/ недостаточным потреблением воды и скудностью водных ресурсов, проблемы землевладения, принятие решений сельхозпроизводителями и стимулирование сельхозпроизводителей, взаимодействие между сельскохозяйственными и природными экосистемами, готовность к засухе и ее смягчение, рациональное использование почв и воды, потенциал местного и интродуцированного агробиоразнообразия, ценность экосистемных услуг и взаимосвязь между опустыниванием и миграцией( Ниамей, Альмерия, Алжир);

Building upon the extremely very successful"International Symposium on Desertification and Migrations" inaugurated by Her Majesty the Queen of Spain in 1994 and jointly organized jointly in 1995 by the gGovernment of Spain and the UNCCD Ssecretariat, this Sseminar would address the extremely important links between land degradation, poverty and migration, one of the most visible and relevant consequences of desertification..
Проведение такого семинара с опорой на весьма успешные результаты Международного симпозиума по опустыниванию и миграции, совместно организованного в 1995 году правительством Испании и секретариатом КБОООН, позволило бы обсудить чрезвычайно важную взаимосвязь между деградацией земель, нищетой и миграцией, которая является одним из наиболее очевидных и актуальных последствий процесса опустынивания..

Building upon the successful International Symposium on Desertification and Migrations, jointly organized in 1995 by the Government of Spain and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, such a seminar would seek to address the extremely important links between land degradation, poverty and migration, the latter being one of the most visible and relevant consequences of desertification..
Проведение такого семинара, с опорой на успешные результаты международного симпозиума по опустыниванию и миграции, совместно организованного в 1995 году правительством Испании и секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, позволило бы обсудить чрезвычайно важную взаимосвязь между деградацией земель, нищетой и миграцией, которая является одной из наиболее очевидных и актуальных последствий процесса опустынивания..

Migration forced by desertification and land degradation is substantially reduced.
Существенное сокращение миграции, обусловленной опустыниванием и деградацией земель.

Integrated approaches to resource assessment, planning and management, taking into consideration the links between desertification and such emerging cross-sectoral issues as migration, environmental security, health, water, renewable energies and food insecurity.
Применение комплексных подходов к оценке, планированию освоения и использованию ресурсов с учетом взаимосвязей между опустыниванием и такими новыми межсекторальными вопросами, как миграция, экологическая безопасность, охрана здоровья, водные ресурсы, возобновляемые источники энергии и продовольственные проблемы.

Two Global Interactive Dialogues were convened: on the Mainstreaming of national action programmes and their contribution to overall poverty eradication; and on Land degradation/ desertification and their impact on migration and conflicts.
Были проведены два Глобальных интерактивных диалога( ГИД): по темам" Повышение национальных программ действий и их вклад в общие меры по сокращению масштабов нищеты" и" Деградация земель/ опустынивание и их влияние на миграцию и конфликты.

It will seek to further elaborate on the current situation regarding migration induced by desertification and, identify with the assistance of the national and international community, identify ways and means to solve address the situation.
На нем будут предприняты усилия для того, чтобы глубже понять нынешнее положение с миграцией, вызванной опустыниванием, и при содействии национального и международного сообщества определить пути и средства исправления ситуации.

Studies on the social aspects of desertification, its effects on migration, the linkages between desertification and both biodiversity and climate were carried out and work on the subject of gender issues and desertification was begun.
Были проведены исследования по социальным аспектам опустынивания, его влиянию на миграцию, взаимосвязи между опустыниванием и биологическим разнообразием и климатом, а также началась работа по тематике" Улучшение положение женщин и опустынивание.

The response of Europe and other developed countries must be more than simply to increase the patrolling and surveillance of borders; the root causes of extreme poverty and economic migration, including desertification and land degradation, must be addressed.
Европейские и другие развитые страны должны сделать больше, чем просто расширить патрулирование границ и наблюдение за ними; нужно устранить коренные причины, порождающие крайнюю нищету и экономическую миграцию, в том числе остановить процессы опустынивания и деградации земель.

Significant support for INCD process and desertification control more generally, consistent with Spain's location in Mediterranean region and its tradition of dealing with desertification, including migration issues, as an affected country and as a donor; see pages 1-3 of Spanish offer and page 21 of document"Murcia, in the Midst of a Struggle Against Desertification and Drought.
Значительная поддержка процесса МКВП и борьбы с опустыниванием в более широком смысле в соответствии с месторасположением Испании в регионе Средиземноморья и ее традициями в области борьбы с опустыниванием, включая вопросы миграции, в качестве затрагиваемой страны и страны- донора; см. стр. 1- 3 предложения Испании и стр. 21( текста на английском языке) документа Murcia, in the Midst of a Struggle Against Desertification and Drought"" Мурсия: в центре борьбы с опустыниванием и засухой.

Participants addressed the consequences of poverty and desertification and their social implications in terms of migration..
Участники рассмотрели связь проблемы бедности и опустынивания и их социальные последствия с точки зрения явления миграции.

TAHAL's rural development projects often benefit the environment by slowing desertification and reducing urbanization caused by rural migration to cities.
Реализуемые компанией« ТАХАЛ» проекты развития сельских регионов зачастую приносят пользу окружающей среде, замедляя процессы опустынивания и сокращая урбанизацию, причиной которой является миграция сельских жителей в города.