DESERVE CAREFUL на Русском - Русский перевод

• заслуживают тщательного
• заслуживают внимательного

Примеры использования Deserve careful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Results are mixed, and deserve careful examination.
Результаты бывают разными и заслуживают тщательного изучения.

They deserve careful study and meaningful input from different actors.
Они заслуживают тщательного изучения и деятельного участия различных заинтересованных сторон.

In that context, the suggestions put forward by the Secretary-General deserve careful consideration.
В этом контексте предложения Генерального секретаря заслуживают тщательного рассмотрения.

All issues on our agenda deserve careful consideration about their future perspectives.
Все вопросы в нашей повестке дня заслуживают тщательного рассмотрения на предмет их дальнейших перспектив.

Some issues related to the situation of persons living with HIV deserve careful consideration.
Некоторые вопросы, касающиеся положения ВИЧ- инфицированных, заслуживают углубленного рассмотрения.

Seminars, workshops, conferences or field visits deserve careful preparation and financial coverage, which cannot be quickly achieved.
Семинары, рабочие совещания, конференции и выезды на места требуют тщательной подготовки и финансовой поддержки, а их обеспечить быстро невозможно.

The call for compensation raises a number of objections and challenges that deserve careful attention.
Требование относительно компенсации вызывает ряд возражений и проблем, заслуживающих тщательного рассмотрения.

This scientific area is full of ideas that deserve careful study in order to improve the quality of preschool education in modern conditions.
Эта область научного знания изобилует массой идей, заслуживающих пристального изучения с целью совершенствования качества дошкольного образования в современных условиях.

There has been no lack of constructive suggestions this year which deserve careful consideration in this forum.
В этом году нет недостатка в конструктивных предложениях, которые заслуживают тщательного рассмотрения на этом форуме.

The dynamics of innovation in industry thus deserve careful study so as to determine what triggers innovation and how innovations are taken up by society.
Поэтому динамика внедрения новшеств в промышленности заслуживает тщательного изучения с целью определения факторов, стимулирующих внедрение новшеств, а также того, как эти новшества воспринимаются обществом.

In this context, we believe that the various proposals submitted by the Member States deserve careful analysis.
В этой связи мы считаем, что различные предложения, представленные государствами- членами, заслуживают тщательного анализа.

This note addresses a non-exhaustive set of issues that deserve careful consideration in exploring the development dimension of foreign direct investment, especially in the context of negotiating international investment agreements.
В настоящей записке содержится далеко не исчерпывающий перечень вопросов, заслуживающих внимательного рассмотрения при изучении связанных с развитием аспектов прямых иностранных инвестиций, прежде всего в контексте переговоров по международным инвестиционным соглашениям.

The United Nations has also experienced ups and downs, even setbacks, in the first 50 years, which deserve careful study.
За первые 50 лет своего существования Организации Объединенных Наций выпало испытать взлеты и падения, даже неудачи, которые заслуживают внимательного изучения.

In the opinion of the Special Rapporteur, these various initiatives deserve careful consideration and may provide useful guidance when devising effective models for securing the rights of indigenous peoples in the extractive projects affecting them.
По мнению Специального докладчика, эти различные инициативы заслуживают тщательного рассмотрения и могут служить полезным ориентиром при разработке эффективных моделей обеспечения прав коренных народов при реализации затрагивающих их проектов по освоению недр.

The proposals for promoting sustainable development, defined as a priority task by the Secretary-General himself, deserve careful examination.
Предложения по стимулированию устойчивого развития, определенные в качестве приоритетной задачи самим Генеральным секретарем, заслуживают внимательного рассмотрения.

Regarding institutional reform, the Secretary-General has put forward a number of important proposals and suggestions which all deserve careful, sympathetic study; they include proposals for the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council and the Secretariat.
В отношении институциональной реформы Генеральный секретарь выдвинул целый ряд важных предложений и рекомендаций, которые заслуживают тщательного, систематического изучения; среди них предложения по Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету, Совету Безопасности и Секретариату.

The Netherlands Government believes that current and new mechanisms for inspection, oversight and administrative justice deserve careful consideration.
Правительство Нидерландов полагает, что имеющиеся и новые механизмы для проведения инспекций, надзора и отправления административного правосудия заслуживают тщательного изучения.

Here, as with respect to security guarantees to non-nuclear-weapon States, the Security Council has made useful suggestions which deserve careful in-depth examination in the appropriate contexts, including that of the Conference on Disarmament.
Здесь, как и в отношении обеспечения гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, Совет Безопасности внес полезные предложения, заслуживающие внимательного углубленного рассмотрения в соответствующем контексте, включая Конференцию по разоружению.

The report"An Agenda for Peace"(A/47/277) submitted by the Secretary-General contains many important, thought-provokinq recommendations and ideas that deserve careful consideration.
Представленный Генеральный секретарем доклад" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277) содержит много важных, наводящих на размышление рекомендаций и идей, которые заслуживают внимательного рассмотрения.

The Secretary-General's proposals on curative and preventive development, in his recent report(A/49/665) on“An agenda for development”, deserve careful consideration, as they form an integral part of any strategy on coordination of humanitarian assistance.
В недавнем докладе по" Повестке дня для развития"( А/ 49/ 665) Генеральный секретарь высказал предложения относительно реабилитационного и превентивного развития, которые заслуживают тщательного рассмотрения, поскольку они являются частью любой стратегии по координации гуманитарной помощи.

All other initiatives to halt and reverse the arms race, in particular the nuclear-arms race, in both its qualitative and quantitative aspects deserve careful consideration.
Все другие инициативы, направленные на то, чтобы остановить и повернуть вспять гонку вооружений, и особенно гонку ядерных вооружений, как в ее количественном, так и качественном аспекте, заслуживают тщательного рассмотрения.

We believe that the two drafts contain very concrete and useful proposals that deserve careful consideration and practical support.
Мы убеждены, что в проектах этих двух документов содержатся очень конкретные и чрезвычайно полезные предложения, которые заслуживают внимательного изучения и практической поддержки.

The proposals contained in the Secretary-General's report(A/62/644) are aimed at reviewing and optimizing United Nations activities in this area. In our view, many of these proposals are of real interest and deserve careful consideration.
Содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 644) предложения направлены на инвентаризацию и оптимизацию деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, и многие из них, на наш взгляд, являются весьма интересными и заслуживают тщательного рассмотрения.

That is why the various initiatives and discussions on the subject, as well as the apt analysis in the Agenda for Development, deserve careful consideration at this session.
Именно поэтому связанные с этим вопросом различные инициативы и дискуссии, а также всесторонний анализ, представленный в Повестке дня для развития, заслуживает внимательного рассмотрения на этой сессии.

The issue of the remuneration levels of defence counsel also deserved careful attention.
Вопрос о размере вознаграждения защитника также заслуживает тщательного рассмотрения.

Consequently we think this is a proposal whose content deserves careful analysis.
Поэтому мы считаем, что содержание этого предложения заслуживает тщательного анализа.

All of the recommendations in the reports that were before the Committee deserved careful consideration.
Все рекомендации, содержащиеся в представленных Комитету докладах, заслуживают тщательного рассмотрения.

The numerous practical proposals made in that respect deserved careful consideration.
Заслуживают внимательного изучения многочисленные практические предложения в этой области.

In any case, this point deserves careful consideration.
В любом случае этот вопрос заслуживает тщательного изучения.

The Secretary-General's recommendations regarding the content of the international instrument deserved careful consideration.
Рекомендации Генерального секретаря относительно содержания такого международного акта заслуживают тщательного изучения.