DESERVE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• заслуживают рассмотрения
• заслуживают внимания
• заслуживающих рассмотрения

Примеры использования Deserve consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two issues deserve consideration.
В этой связи заслуживают рассмотрения два вопроса.

Three types of multilateral approaches deserve consideration.
Заслуживают рассмотрения три типа многосторонних подходов.

Operations like OLS deserve consideration in other areas of the world with similar conflicts.
Операции наподобие" Моста жизни для Судана" заслуживают внимания в других уголках мира, где происходят аналогичные конфликты.

As you may see, errors of this type deserve consideration.
Как видите, ошибки данного типа заслуживают внимания.

Among the topics that deserve consideration within that framework, there is the idea of a“code of conduct” in conventional arms transfer.
К числу тем, заслуживающих рассмотрения в таких рамках, относится идея" кодекса поведения" в отношении поставок обычных вооружений.

Amongst others, the following issues deserve consideration.
Среди прочих, рассмотрения заслуживают следующие вопросы.

Among the topics that deserve consideration within that framework is the idea of a“code of conduct” in conventional arms transfers.
К числу тем, заслуживающих рассмотрения в рамках настоящего органа, относится идея" кодекса поведения" применительно к поставкам обычного оружия.

Both new and some old ideas for such financing deserve consideration.
Как новые, так и некоторые старые идеи в отношении такого финансирования заслуживают рассмотрения.

Such an option may deserve consideration even though it is highly unlikely that it will go beyond addressing the symptoms and offer a cure.
Такой вариант, возможно, заслуживает рассмотрения, несмотря на весьма малую вероятность того, что подобный способ позволит устранить симптомы и обеспечить исправление ситуации.

Tobias Ek, Sten Welander and Jan-Olof Abrahamsson have also submitted proposals for improvement that deserve consideration.
Тобиас Эк, Стэн Веландер и Ян- Олоф Абрахамссон также выдвинули предложения улучшения, требующие рассмотрения.

They involve a variety of civilian actors that deserve consideration and with whom military forces need to work closely.
Они связаны с использованием разнообразных гражданских субъектов, которые заслуживают внимания и с которыми вооруженным силам необходимо тесно взаимодействовать.

However, we also hope that the Fund will benefit both national and regional projects which deserve consideration.
Однако мы также надеемся, что этот Фонд принесет пользу и национальным, и региональным проектам, которые заслуживают рассмотрения.

Certainly, these technical features deserve consideration, but the more decisive issue would be reconciliation of the new legal regime with the existing norms of air and space law.
Разумеется, эти технические особенности заслуживают рассмотрения, но важнее согласовать новый режим с существующими нормами воздушного и космического права.

I have carefully read the declaration and find in it a number of valuable suggestions that deserve consideration by the international community.
Я внимательно прочла заявление и нашла в нем ряд ценных предложений, которые заслуживают рассмотрения международным сообществом.

Also the data deserve consideration that in 1914 crops and perennial grasses watered by so-called“wild flow” or by the strips, cotton and vegetables- by furrows; and limited plantations of rice- by check flooding.
Также заслуживают внимание сведения, что в 1914г. зерновые культуры и многолетние травы поливались так называемым« диким напуском» или по полосам, хлопчатник и овощи- по бороздам, а ограниченные плантации риса- затоплением по чекам.

Although the Panel did not go so far in its recommendations, some sort of concerted efforts instead of individual efforts might deserve consideration.
Хотя Группа и не пошла так далеко в своих рекомендациях, вместо индивидуальных усилий, возможно, следует рассмотреть какие-то согласованные шаги.

This note is a brief overview of a non-exhaustive set of issues that deserve consideration in exploring the development dimension of FDI in the context of negotiating IIAs.
В настоящей записке кратко рассматривается далеко не исчерпывающий перечень вопросов, заслуживающих рассмотрения при анализе влияния ПИИ на процесс развития в контексте согласования МИС.

The proposal at the World Hearings to establish a high-level body on development and economic policy may deserve consideration.
Прозвучавшее в ходе Глобальных слушаний предложение о создании органа высокого уровня для разработки политики в области развития и экономики, возможно, заслуживает внимания.

In response to that request, the present report considers issues that deserve consideration in the light of the outcome of the Monterrey Conference, and the relationship between external debt and efforts at the national and international levels to attain the millennium development goals.
Во исполнение этой просьбы в настоящем докладе рассматриваются вопросы, заслуживающие изучения в свете итогов Монтеррейской конференции, и взаимосвязь между внешней задолженностью и усилиями на национальном и международном уровнях, направленными на достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия.

The report of the Secretary-General contained in document A/50/847 presents a set of interesting recommendations that deserve consideration by the General Assembly.
Доклад Генерального секретаря, который содержится в документе A/ 50/ 847, представляет комплекс интересных рекомендаций, заслуживающих рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

India noted that the declaration contains a number of valuable suggestions which deserve consideration by the international community. The Minister of State for External Affairs of India, Mrs. Vasundhara Raje, on 16 June, wrote separate letters to the Foreign Ministers of these eight countries expressing India's readiness to cooperate with them in collective efforts for the establishment of a nuclear-weapon-free world.
Индия отметила, что в этой декларации содержится ряд ценных предложений, которые заслуживают рассмотрения международным сообществом. 16 июня государственный министр Индии по иностранным делам г-жа Васундхара Радже направила отдельные письма министрам иностранных дел этих восьми стран, выразив готовность Индии сотрудничать с ними в рамках коллективных усилий по созданию мира, свободного от ядерного оружия.

My delegation believes that efforts to improve United Nations humanitarian coordination deserve consideration and analysis, and that is one of them.
Наша делегация считает, что усилия по повышению уровня координации гуманитарной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций заслуживают изучения и анализа, и данное предложение относится именно к таким усилиям.

While intergovernmental processes have already been initiated that can look at the various mandates in some issue areas, on my part I will continue to support the work of Member States in reviewing mandates in all areas that deserve consideration.
Хотя уже начаты межправительственные процессы, в ходе которых могут быть рассмотрены различные мандаты в некоторых проблемных областях, я со своей стороны буду продолжать поддерживать работу государств- членов по пересмотру мандатов во всех областях, заслуживающих рассмотрения.

Several general considerations that are currently not explicitly included in Council resolution 1296(XLIV) but form part of the evolution in the relationship between the United Nations and NGOs deserve consideration by the Open-Ended Working Group.
Ряд общих соображений, которые не были четко сформулированы в резолюции 1296( XLIV) Совета, но которые являются отражением эволюции отношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, заслуживают рассмотрения Рабочей группой открытого состава.

The tendency in recent years has been towards voluntary schemes, but some mandatory schemes(e.g. under the EMEP Protocol) remain in place, and therefore their merits and demerits deserve consideration.
В последние годы наметилась тенденция к использованию добровольных систем, но некоторые обязательные системы( например, в рамках Протокола по ЕМЕП) попрежнему применяются, и поэтому их сильные и слабые стороны заслуживают рассмотрения.

I ask the delegation of Pakistan to also submit its proposal in writing so that we can consider it, now that various substantive matters have been added that deserve consideration.
Я прошу делегацию Пакистана тоже представить свое предложение в письменном виде на предмет рассмотрения, ибо там было добавлено несколько предметных вопросов, которые заслуживают рассмотрения.

Other participants warned against in-depth discussions on temperature limits and proposed that other alternatives(e.g. energy intensity targets) deserve consideration.
Другие участники предостерегли от начала углубленных обсуждений по температурным пределам и предложили обратиться к другим заслуживающим внимание альтернативным решениям например, установлению целевых показателей по снижению энергоемкости.

Mr. Nasseri(Islamic Republic of Iran): My delegation is in favour of the content of draft resolution A/C.1/50/L.18 as a whole and believes that transparency in armaments and the ideas and issues raised in this context are important and deserve consideration and follow-up.
Г-н Нассери( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация поддерживает содержание проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 18 в целом и считает, что транспарентность в вооружениях и выдвигаемые в этом контексте идеи и вопросы имеют важное значение и заслуживают рассмотрения и дальнейшего развития.

The suggestion made by the observer for IBA deserved consideration.
Заслуживает рассмотрения предложение наблюдателя от МАЮ.

Those issues deserved consideration by the Committee.
Такие вопросы заслуживают рассмотрения Комитетом.