ТРЕБУЮЩИЕ РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• require consideration
• needed to be addressed
• requiring examination
• need to be addressed

Примеры использования Требующие рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе следующей дискуссии WG- EMM определила ключевые вопросы, требующие рассмотрения табл. 3.
In subsequent discussion, the Working Group identified key issues that need to be addressed Table 3.

Если в заявлении содержатся вопросы, требующие рассмотрения со стороны других органов, то процесс занимает 18- 20 месяцев.
If the application also covers matters that must be considered by other bodies, the processing time is 18- 20 months.

Тобиас Эк, Стэн Веландер и Ян- Олоф Абрахамссон также выдвинули предложения улучшения, требующие рассмотрения.
Tobias Ek, Sten Welander and Jan-Olof Abrahamsson have also submitted proposals for improvement that deserve consideration.

Право на питание имеет более широкие последствия, требующие рассмотрения таких принципов, как расширение возможностей, а также смежных прав, например права на образование.
The right to food had broader implications which required the consideration of principles such as empowerment as well as related rights such as education.

В ходе текущей сессии Комитету следует определить, имеются ли новые кризисные ситуации, требующие рассмотрения.
During the current session, the Committee should determine whether there were new crisis situations which required consideration.

Конкретные аспекты этого подпункта, требующие рассмотрения ВОО и принятия мер со стороны КС, указаны в аннотации к предварительной повестке дня ВОО, прилагаемой к настоящей записке.
Specific aspects of this sub-item that require consideration by the SBI and action by the COP are contained in the annotations to the provisional agenda of the SBI annexed to this note.

Наконец, представитель Кенийской федерации инвалидов( КФИ) поднял важные вопросы, требующие рассмотрения.
Lastly, the representative of the Kenyan Federation of People with Disabilities(FPD) had raised important issues that needed to be addressed.

Такой механизм помогал бы своевременно выявлять ситуации, способные привести к конфликту и требующие рассмотрения с различных точек зрения и с учетом мандата каждого органа.
That mechanism would help to identify in a timely manner situations that could lead to conflict and that need to be addressed from different perspectives and taking into account the mandate of each body.

Кроме того, преждевременно рассматривать вопрос о переходе на двухгодичную основу на самом пике реформы, когда постоянно проводятся новые эксперименты, требующие рассмотрения.
In addition, it was premature to consider biennialization in the midst of reform, when new experiments were constantly being undertaken and required review.

Во избежание повторных обсуждений руководящим органам должно быть предложено особо выделять в их соответствующих докладах Совету вопросы, требующие рассмотрения, и определять те меры, которые необходимо принять.
With a view to avoiding repetition of discussions, the governing boards should be requested to highlight in their respective reports to the Council the issues requiring examination and identify action to be taken.

Статья 4 проекта ФП содержит критерии приемлемости, требующие рассмотрения и вынесения решения Комитетом до того, как он приступит к рассмотрению жалобы по существу и вынесению решения в отношении существа.
Article 4 of the draft OP contains admissibility criteria that require consideration and decision by the Committee before it moves to a consideration of the merits of a complaint and a decision with respect to the merits.

Одновременно в докладе также предпринята попытка выявить основные вопросы и проблемы в области координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, требующие рассмотрения на межправительственном уровне.
In so doing, the report also endeavours to identify key issues and problems in the area of coordination within the United Nations system that require consideration at the intergovernmental level.

Она вынуждена представить это предложение, поскольку существуют правовые вопросы, требующие рассмотрения, и, по ее мнению, данный вопрос входит в сферу ведения Комитета как вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.
It was compelled to submit the proposal because there were legal questions which needed to be addressed, and in its view the matter was within the purview of the Committee, as a subsidiary body of the General Assembly.

В настоящем докладе Правления Пенсионного фонда содержатся конкретные рекомендации, вынесенные Правлением на основе доклада рабочей группы и требующие рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе ее шестьдесят восьмой сессии.
Specific recommendations by the Board, as a result of the working group's report, requiring consideration by the General Assembly at its sixty-eighth session, are included in the present report of the Pension Board.

На 3- м заседании Комитета 22 февраля 1993 года ему была представлена записка Председателя( А/ АС. 240/ 1993/ L. 4), в которой подробно раскрывалась организация работы Комитета, а также перечислялись вопросы, требующие рассмотрения Комитета.
At its 3rd meeting, on 22 February 1993, the Committee had before it a note by the Chairman(A/AC.240/1993/L.4), which elaborated upon the organization of the work of the Committee, as well as the substantive issues requiring its consideration.

Во избежание дублирования обсуждения следует предложить советам управляющих, которые представляют доклады Совету, выделять в их соответствующих докладах Совету вопросы, требующие рассмотрения, и определять меры, которые должны быть приняты с учетом избранной главной темы.
With a view to avoiding repetition of discussions, the governing boards that report to the Council should be requested to highlight in their reports to the Council the issues requiring examination and identify actions to be taken, guided by the chosen main theme.

Переходя к содержанию предложения, делегация- автор вновь отметила его основополагающие элементы, подчеркнув, что она обращает внимание, в частности, но не исключительно, на соответствующие правовые вопросы, применимые к операциям по поддержанию мира и требующие рассмотрения.
Turning to the content of the proposal, the sponsor delegation reiterated its essential elements, pointing out that it drew attention in a non-exhaustive manner to the relevant legal issues applicable to a peacekeeping operation, which required consideration.

Особое внимание в докладе уделено, в частности, тем рекомендациям, которые имеют прямые последствия для мер на международном уровне, включая меры, требующие рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.
The report focuses, in particular, on those recommendations which have immediate implications for action at the international level, including those requiring consideration by the General Assembly at its fiftieth session.

Для рассмотрения этого пункта Подкомиссии была представлена записка Секретариата, в которой обращается внимание на некоторые требующие рассмотрения вопросы, касающиеся ее сорок третьей сессии, в том числе проект предварительной повестки дня UNODC/ SUBCOM/ 2007/ 4.
For its consideration of the item, the Subcommission had before it a note by the Secretariat drawing attention to certain questions that needed to be addressed concerning its forty-third session, including the draft provisional agenda UNODC/SUBCOM/2007/4.

Одна делегация, указывая, что Совещанию государств- участников не нужно будет рассматривать все вопросы осуществления, предложила вместо этого назвать данный пункт<< Вопросы, требующие рассмотрения Совещанием государств- участников.
One delegation, noting that the Meeting of States Parties would not need to examine all issues of implementation, suggested instead the title"Issues which require consideration by the Meeting of States Parties.

Другие вопросы, требующие рассмотрения в Рабочей группе открытого состава, это: как управлять переговорами на неофициальном пленарном заседании, когда переходить от неофициального пленарного заседания к официальному пленарному заседанию и каковы правила, определяющие такой переход.
Other issues that require consideration in the Open-ended Working Group is how to manage the negotiations in the informal plenary meeting, when to move from the informal plenary meeting to the formal plenary meeting, and what the rules are that would govern such a move.

Обзор окончательного текста Правил процедуры и доказывания, подготовленных Подготовительной комиссией, в целях определения того, имеются ли там положения, требующие рассмотрения в контексте определения преступления агрессии.
Review the final text of the Rules of Procedure and Evidence prepared by the Preparatory Commission to determine whether there are provisions that require consideration in relation to the definition of the crime of aggression.

Для рассмотрения этого пункта Подкомиссии была представлена подготовленная Секретариатом записка, в которой обращается внимание на некоторые требующие рассмотрения вопросы, касающиеся ее сорок первой сессии, а также содержится проект предварительной повестки дня UNODC/ SUBCOM/ 2005/ 4.
For its consideration of the item, the Subcommission had before it a note by the Secretariat drawing attention to certain questions that needed to be addressed concerning its forty-first session and a draft provisional agenda for its consideration UNODC/SUBCOM/2005/4.

В соответствии с Законом о Комиссии по правовым вопросам Комиссия периодически разрабатывает план работы на конкретный период, не превышающий одного календарного года, в который требующие рассмотрения вопросы включаются в качестве приоритетных.
Under the Law Commission Act, the Commission, from time to time, prepares a list of programmes of its work for any specified period not exceeding a calendar year in which matters that require consideration are included in order of priority.

Он явился последним из серии публичных консультаций, проведенных правительством, которое выявило три темы, требующие рассмотрения: характер консультаций, регулирование географических названий на провинциальном и местном государственном уровнях и международная координация.
It was the latest in a series of public consultations that the Government had convened, which had identified three themes that needed to be addressed: the nature of consultation, the administration of geographical names at provincial and local government levels and international coordination.

В настоящем докладе содержится обзор результатов работы, проделанной Административным комитетом по координации( АКК) и его вспомогательными органами в 1995 году, и предпринимается попытка выявить ключевые связанные с координацией вопросы и проблемы, требующие рассмотрения на межправительственном уровне.
The present report provides an overview of the work undertaken by the Administrative Committee on Coordination(ACC) and its subsidiary bodies in 1995 and attempts to identify key issues and problems relating to coordination that require consideration at the intergovernmental level.

Совету следует созывать свои заседания, при необходимости, в связи с глобальными событиями в экономической и социальной сфере и решать неотложные вопросы, требующие рассмотрения Советом( говоря другими словами, он должен<< постоянно быть наготове>>), как это предусматривается в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи23.
The Council should meet, as required, in response to global developments in the economic and social area and address urgent issues requiring its consideration(in other words, it should"be on call"), as provided in General Assembly resolution 50/227.23.

Комитет также считает, что жалоба автора на то, что ему не были предоставлены время и возможности для подготовки его защиты, и тот факт, что его адвокат фактически отказался от апелляции, могли бы поставить вопросы, как это предусмотрено подпунктами b и d пункта 3 статьи 14, требующие рассмотрения по существу.
The Committee also considered that the author's claim that he was denied time and facilities to prepare his defence and that his counsel effectively abandoned his appeal might raise issues under article 14, subparagraphs 3(b) and(d), which needed to be examined on the merits.

В докладе Генерального секретаря об осуществлении Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы определены отдельные аспекты, требующие рассмотрения, а также меры как на национальном, так и на международном уровнях, которые необходимо принять, с тем чтобы в срочном порядке обеспечить экономический рост в африканских странах.
The Secretary-General's report on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s identifies some factors that need to be addressed and measures, both domestic and international, that need to be taken in order to relaunch the African economies into growth on an urgent basis.

В докладе обозначены опреде- ленные вопросы, требующие рассмотрения Секретариатом, в том числе недостатки системы контроля за осуществлением проектов, отсутствие формального обучения в части составления ежегодных отчетов, содержащих раскрытие финансовой информации и декларирование интересов, а также неиспользование системы планирования закупок для проектов технического сотрудничества.
The report identified certain issues that needed to be addressed by the Secretariat, such as weakness in project monitoring, the lack of formal training in filing annual financial disclosure and declaration of interest statements and the failure to utilize the procurement planning system for technical cooperation projects.