ТРЕБУЮЩИЕ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• requiring further consideration
• require further consideration

Примеры использования Требующие дальнейшего рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения.
Issues requiring further consideration.

Другие затронутые вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения или доработки.
Other issues raised and requiring further consideration or elaboration.

Вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения, включали следующие.
Issues warranting further consideration included.

На обоих рабочих совещаниях были определены проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения и/ или доработки.
At both workshops, issues requiring further consideration and/or elaboration were identified.

Элементы, требующие дальнейшего рассмотрения.
Elements requiring further consideration.

Другие выступавшие указывали, что это повлечет за собой правовые последствия, требующие дальнейшего рассмотрения.
Others pointed out that this would entail legal implications requiring further consideration.

Вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения Рабочей группой по рассмотрению вопросов после этапа V.
Issues requiring further review by post-Phase V Working Group.

Новая Зеландия считает, что в результате усилий независимого эксперта были подняты вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения со стороны государств.
New Zealand believes that the work of the independent expert raises issues that require further consideration by States.

Несмотря на то, что вышеуказанные события способствовали уточнению различных правовых неясностей, остаются важные проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения.
While the developments above have contributed to clarification of various legal uncertainties, there are still important issues that require further consideration.

Представленные государствами- членами вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения. Эти вопросы были представлены на рассмотрение неофициальной рабочей группы по эффективности торговли О мандате и роли неофициальной рабочей группы по эффективности торговли см.
Issues requiring further consideration as presented by member States. These issues were submitted for examination to the informal working group on trade efficiency on 16 June 1995.

Теперь он признает, что Специальный комитет проделал полезную работу и определил вопросы, по которым существует согласие, и вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения и переговоров.
He now acknowledged that the Ad Hoc Committee had usefully identified areas of consensus and items requiring further consideration and negotiation.

Дополнительные материалы, испрошенные у делегации, были препровождены подкомиссии, и по обоюдному согласию моменты, требующие дальнейшего рассмотрения подкомиссией, лягут в основу будущих совещаний между делегацией и подкомиссией.
Additional material requested from the delegation had been transmitted to the Subcommission, and it was mutually agreed that items requiring further consideration by the Subcommission would be the basis for future meetings between the delegation and the Subcommission.

Инструмент позволяет выяснить, в какой мере предпринимаются все нужные меры для укрепления здоровья детей и подростков, и выявить проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения.
The tool will clarify whether the necessary measures are in place to ensure achievement of better health for children and adolescents and identify any areas that require further consideration.

В нем будут представлены результаты рассмотрения Комитетом правовых аспектов данного вопроса, включая пункты, по которым достигнуто соглашение, вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения, и просьбы о предоставлении дополнительной информации.
It described the results of the Committee's consideration of the legal aspects of the item, including points of agreement, issues requiring further consideration and requests for further information.

В настоящем докладе анализируется прогресс, достигнутый в отдельных областях, имеющих отношение к главе 6 Повестки дня на XXI век, указываются направления, по которым достигнут ограниченный прогресс, и определяются вопросы и направления, требующие дальнейшего рассмотрения.
This report examines progress achieved in selected areas related to chapter 6 of Agenda 21, highlights areas in which progress has been limited, and identifies issues and trends warranting future consideration.

Вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения либо в силу того, что по ним не удалось достичь консенсуса, либо потому, что они нуждались в дополнительном анализе, касались финансирования, передачи технологии, торговли и учреждений и правовых документов.
Matters requiring further consideration- either because consensus could not be reached or because further analysis was required- included issues related to finance, transfer of technology, trade, and institutions and legal instruments.

На основе анализа результатов проведенного обследования факторов, препятствующих внедрению СНС 1993 года, сделаны четыре основные рекомендации, требующие дальнейшего рассмотрения государствами- членами и Статистической комиссией в целях укрепления работы по внедрению СНС 1993 года.
Four main recommendations have been drawn from the analysis of the survey results on impeding factors that warrant further considerations by Member States and the Statistical Commission in order to enhance the implementation of the 1993 SNA.

Ниже изложены ключевые моменты и вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения и более детальных фоновых исследований, а также возможные варианты и подходы в деле содействия сотрудничеству и координации в области сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
Key issues and questions requiring further consideration and more detailed background studies, as well as possible options and approaches for the promotion of cooperation and coordination in the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

В этой связи следует отметить, что в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 63/ Add. 1), запрошенном Генеральной Ассамблеей в пункте 74 ее резолюции 59/ 24, также высвечены ключевые проблемы и моменты, требующие дальнейшего рассмотрения и более подробных исходных исследований, а также возможные варианты и подходы, позволяющие развивать сотрудничество и координацию в интересах сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
In that regard, it should be noted that the report of the Secretary-General(A/60/63/Add.1), requested by the General Assembly in paragraph 74 of its resolution 59/24, also highlighted key issues and questions requiring further consideration and more detailed background studies, as well as possible options and approaches for the promotion of cooperation and coordination in the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором будут определены меры, принятые для осуществления положений части IV. A, в частности пункта 119, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век1, а также области, требующие дальнейшего рассмотрения и работы, с учетом роли соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в части IV Программы.
Requests the Secretary-General to prepare a report, for submission to the General Assembly at its fifty-fourth session, identifying actions undertaken to implement part IV. A, in particular paragraph 119, of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,1 as well as the areas requiring further consideration and work, taking into account the roles of relevant organizations and institutions of the United Nations system, as stated in part IV of the Programme.

Были определены следующие вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения: необходимость оценки адекватности научно-исследовательской деятельности и ее международной координации для удовлетворения потребностей Конвенции; важное значение социальных, а также естественных наук и взаимодействия между ними в плане удовлетворения потребностей в научных исследованиях, определенных в докладах МГЭИК об оценке; а также укрепление способности развивающихся стран вносить свой вклад в глобальные научно-исследовательские усилия в области изменения климата и участвовать в таких усилиях.
Issues identified as requiring further consideration included: the need to assess the adequacy of research activities and their international coordination to meet the needs of the Convention; the importance of social as well as natural sciences, and the interaction between the two, in responding to the research needs arising from the assessment reports of the IPCC; and the enhancement of the capacity of developing countries to contribute to and participate in global climate change research efforts.

В резолюции далее содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад для представления Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором будут определены меры, принятые для осуществления положений части IV. A, в частности пункта 119, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, а также области, требующие дальнейшего рассмотрения и работы, с учетом роли соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в части IV Программы.
By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report, for submission to the Assembly at its fifty-fourth session, identifying actions undertaken to implement part IV. A, in particular paragraph 119, of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as well as the areas requiring further consideration and work, taking into account the roles of relevant organizations and institutions of the United Nations system, as stated in part IV of the Programme.

Определила вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения, и передала их соответствующим органам.
Identify issues that require further consideration and refer them to the appropriate body.

В этом докладе также предпринимается попытка осветить те вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
It also intends to shed light on the issues that require further consideration.

Естественно, все элементы этих резюме требуют дальнейшего рассмотрения.
Naturally, all elements of the summaries require further consideration.

Согласились с тем, что вопросами, требующими дальнейшего рассмотрения, являются следующие.
Have agreed that some issues which require further consideration are.

Результатом подобного анализа является определение районов несовместимости, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
This provides, as a result, the areas of incompatibility that require further consideration.

И наконец, делается попытка выявить некоторые ключевые вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
Finally, an attempt is made to identify some of the key issues that require further consideration.

В нем также содержатся в квадратных скобках"[]" предложения, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
It also contains proposals in square brackets“[]” which require further consideration.

В этой связи имеется много важных предложений, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
There are many important proposals in that connection, which require further consideration.