ТРЕБУЮТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• required further consideration
• deserved further consideration
• require further consideration
• would require further review
• warranted further consideration

Примеры использования Требуют дополнительного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации инспекторов требуют дополнительного рассмотрения.
The Inspectors' recommendations required further consideration.

Эти два вопроса требуют дополнительного рассмотрения Комиссией.
Those two matters deserved further consideration by the Commission.

Другие связанные с этим вопросы также требуют дополнительного рассмотрения.
Other related questions also warranted further consideration.

Ряд других вопросов требуют дополнительного рассмотрения на уровне политики.
Some other issues required further consideration at the policy level.

Некоторые рекомендации уже претворены в жизнь; другие требуют дополнительного рассмотрения.
Some of the recommendations have already been implemented; others require additional consideration.

Однако несколько случаев нападений требуют дополнительного рассмотрения и принятия мер со стороны соответствующих властей.
However, several cases of attacks require further examination and action from relevant authorities.

Преступления по международным договорам не следует включать на данном этапе, потому что они требуют дополнительного рассмотрения.
At that stage, treaty crimes should not be included, because they required further consideration.

Другие рекомендации требуют дополнительного рассмотрения для того, чтобы определить, каков будет их возможный вклад в процесс реформирования Организации Объединенных Наций.
Other recommendations deserve further consideration for the contributions they can make to the process of United Nations reform.

В ИСМДП уже сделаны выводы по ряду вопросов; другие же вопросы требуют дополнительного рассмотрения.
The TIRExB had already reached conclusions on a number of the issues, whereas other issues required additional considerations.

Вместе с тем слова" согласованной, общей и последовательной" в этом проекте вывода требуют дополнительного рассмотрения, поскольку они были использованы только Апелляционным органом ВТО.
However, the expression"concordant, common and consistent" required further scrutiny, since it was used only by the Appellate Body.

Она охватывает основные методологические вопросы, касающиеся базовых уровней выбросов и базовых уровней, которые требуют дополнительного рассмотрения ВОКНТА на его тридцатой сессии.
It covers the main methodological issues relating to reference emission levels and reference levels that require further consideration by the SBSTA at its thirtieth session.

Некоторые вопросы требуют дополнительного рассмотрения для обеспечения того, чтобы каждый предпринятый шаг содействовал бы повышению степени безопасности во всех точках, в которых присутствует Организация Объединенных Наций.
Some issues required further examination with a view to ensuring that each step taken would improve security in all the locations where the United Nations was present.

WG- EMM отметила, что правила передачи данных об УМЭ в открытый доступ требуют дополнительного рассмотрения Научным комитетом и Комиссией.
The Working Group noted that the rules for the release of VME data in the public domain requires further consideration by the Scientific Committee and Commission.

С учетом значения технологий для развития соглашение ТРИПС имеет определенные последствия для пользования правами человека, в частности правом на развитие, которые требуют дополнительного рассмотрения.
Given the importance of technology to development, the TRIPS agreement has implications for the enjoyment of human rights, in particular the right to development, which need to be explored further.

Было отмечено, что, если цели 1 и 2 сформулированы достаточно четко, цели 3 и 4 требуют дополнительного рассмотрения для разработки конкретных предложений.
While it was felt that objectives 1 and 2 were clearly articulated, objectives 3 and 4 needed further consideration to develop concrete proposals.

Наконец, в пункте 3 проекта статьи 11 слова" по возможности" требуют дополнительного рассмотрения, с тем чтобы уточнить последствия для защиты людей в случаях, когда объявление пострадавшего государства о принятом им решении оказывается невозможным.
Lastly, in draft article 11, paragraph 3, the words"whenever possible" required further consideration in the interest of clarifying the consequences for the protection of persons in cases where a decision by the affected State proved impossible.

Поскольку обсуждение завершить не удалось, Комитет счел, что предложения Ирана( Исламской Республики) требуют дополнительного рассмотрения, и решил вернуться к этому вопросу на будущих сессиях ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 113, пункты 22- 26.
Not being able to finalize its discussion, the Committee was of the view that the proposals of Iran(Islamic Republic of) deserved further consideration and decided to revert to this issue at the future sessions ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, paras. 22- 26.

Вместе с тем некоторые представители отметили, что проведение различия между преступлениями, установленными договорами, и преступлениями по общему международному праву могло бы быть сопряжено с трудностями и что в этом отношении положения статьи 20 вызывают некоторые вопросы, которые требуют дополнительного рассмотрения.
Some representatives, however, pointed out that the distinction between treaty crimes and crimes under general international law could be difficult to draw and that, in this respect, article 20 raised some questions that would require further consideration.

В настоящем документе Литва излагает свою позицию по рекомендациям, которые, по ее мнению, требуют дополнительного рассмотрения, и любезно просит включить эти ответы в качестве приложения в доклад Рабочей группы Совета Организации Объединенных Наций по правам человека.
By this document, Lithuania sets out its position on the recommendations that it saw as requiring additional considerations and kindly requests that these responses be included, as an annex, in the Report of the Working Group of the United Nations Human Rights Council.

Что касается методологических вопросов, то Председатель полагает, что, хотя текст проекта решения является хорошо проработанным, по-прежнему сохраняются некоторые нерешенные вопросы одновременно политического и технического характера, которые требуют дополнительного рассмотрения с целью выработки консенсусного текста.
On methodological issues, the Chair understands that while the draft decision text is generally well developed, there are still some outstanding issues of both political and technical nature that require further consideration in order to arrive at a consensus text.

Ряд важных вопросов требуют дополнительного рассмотрения на самом высоком уровне, включая вопрос о роли третьей стороны в содействии выполнению соглашения о совместных механизмах обеспечения безопасности, будущем многочисленном контингенте НОАС на севере и совместных сводных подразделениях в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
A few key issues require further consideration at the most senior level, including the role of a third party in supporting the implementation of the agreement on joint security mechanisms, the future of the large contingent of SPLA of northern origin and the Joint Integrated Units in Blue Nile and Southern Kordofan.

Делегация оратора согласна с большинством вопросов, указанных в пунктах 71- 77 предварительного доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 654), и согласна с тем, что работу Комиссии по этой теме лучше отразить в подробном плане работы; однако некоторые из ее аспектов требуют дополнительного рассмотрения.
His delegation agreed with most of the questions identified in paragraphs 71 to 77 of the preliminary report of the Special Rapporteur(A/CN.4/654) and agreed that a detailed workplan would better structure the Commission's work on the topic; however, some of its aspects warranted further consideration.

Взаимосвязь между прямыми и косвенными мерами по решению вопроса о нищете в развивающихся странах, относительность роли немедленных мер по смягчению остроты проблемы нищеты, таких, как создание рабочих мест и справедливое вознаграждение на рынке за товары и услуги, и мер более среднесрочного характера, таких, как меры в области начального образования и базового здравоохранения, а также правильная сбалансированность инвестиций в инфраструктуру и в социальный сектор- все это вопросы, которые требуют дополнительного рассмотрения.
The relationship between direct and indirect measures to address poverty in developing countries, the relative role of immediate measures to ameliorate poverty, such as employment generation and fair remuneration for goods and services by the market and more medium-term measures, such as primary education and basic health, and the right balance between investments in infrastructure and in the social sector are all areas that require further consideration.

Вышедший в апреле прошлого года доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии>>( A/ 60/ 825), содержит целый ряд конструктивных предложений, которые мы готовы поддержать, а также другие элементы, которые, на наш взгляд, требуют дополнительного рассмотрения и обсуждения.
The Secretary-General's report issued last April entitled"Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy"(A/60/825) contains many constructive elements that we embrace, along with other points that need further examination and discussion.

Г-н Серпа Суариш( Португалия) говорит, касаясь темы о высылке иностранцев, что положения, относящиеся к смертной казни и пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, в пересмотренных и реорганизованных проектах статей о защите прав человека высланных или высылаемых лиц( A/ CN. 4/ 617) требуют дополнительного рассмотрения.
Mr. Serpa Soares(Portugal) said, with regard to the topic of expulsion of aliens, that the provisions relating to the death penalty and torture or inhuman or degrading treatment in the revised and restructured draft articles on protection of the human rights of persons who had been or were being expelled(A/CN.4/617) required further consideration.

Были выражены мнения о том, что предложения о включении секретариата Шестого комитета в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и о прекращении выпуска издания<< Справочник о деятельности органов Объединенных Наций>> не вполне соответствуют основной направленности решений, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 57/ 283 B и 57/ 300 и что эти предложения требуют дополнительного рассмотрения Ассамблеей и принятия ею решений.
The view was expressed that the proposals to integrate the secretariat of the Sixth Committee into the Department for General Assembly and Conference Management and to discontinue the production of the Repertory of Practice of United Nations Organs were not entirely within the thrust of decisions taken by the General Assembly in its resolutions 57/283 B and 57/300, and that those proposals would require further review and action by the Assembly.

Были выражены мнения о том, что предложения о включении секретариата Шестого комитета в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и о прекращении выпуска издания<< Справочник о деятельности органов Объединенных Наций>> не вполне соответствуют основной направленности решений, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 57/ 283 B от 15 апреля 2003 года и 57/ 300 от 20 декабря 2002 года и что эти предложения требуют дополнительного рассмотрения Ассамблеей и принятия ею решений.
Views were expressed that the proposals to integrate the secretariat of the Sixth Committee into the Department for General Assembly and Conference Management and to discontinue the production of the Repertory of Practice of United Nations Organs were not entirely within the thrust of decisions taken by the General Assembly in its resolutions 57/283 B of 15 April 2003 and 57/300 of 20 December 2002, and that those proposals would require further review and action by the Assembly.

Несколько представителей заявили, что проект решения требует дополнительного рассмотрения.
A number of representatives said that the draft decision warranted further consideration.

В случаях, требующих дополнительного рассмотрения, этот срок может быть продлен.
In some cases, requiring additional consideration, the processing time can be longer.

Вопрос о намерении- и других возможных критериях- требует дополнительного рассмотрения.
The question of intention-- and other possible criteria-- should be examined further.