ЗАСЛУЖИВАЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• warrant further consideration
• merits further
• deserved further consideration

Примеры использования Заслуживает дополнительного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта процедура заслуживает дополнительного рассмотрения.
This procedure deserved further examination.

По этим причинам данный вопрос, возможно, заслуживает дополнительного рассмотрения.
For these reasons, the issue might merit further discussion.

Один из ораторов отметил отход от секторального анализа, выразив мнение, что это обстоятельство заслуживает дополнительного рассмотрения.
The shift from a sectoral analysis was noted by one speaker, who felt that it deserved further attention.

Вместе с тем он отметил, что этот вопрос заслуживает дополнительного рассмотрения.
He noted, however, that this was an issue which needed to be given consideration.

Вопрос о том, должен ли иммунитет ratione materiae распространяться на неправомерные действия или на действия ultra vires, заслуживает дополнительного рассмотрения.
The question of whether immunity ratione materiae should apply to unlawful acts or acts ultra vires deserved further consideration.

Вопрос о признании некоторых прав коренных народов в качестве коллективных прав заслуживает дополнительного рассмотрения, причем в рамках анализа каждой конкретной статьи.
Recognition of certain rights of indigenous people as collective rights merited further consideration and this should be done on an article-by-article basis.

Вопрос о механизмах решения проблемы задолженности также является важным элементом вопроса об экономической приемлемости долга и заслуживает дополнительного рассмотрения.
The issue of debt work-out mechanisms was also an important part of debt sustainability considerations and merited further discussion.

Гн Мазумдар( Индия) говорит, что вопрос о глобальной системе контроля доступа заслуживает дополнительного рассмотрения по двум причинам.
Mr. Mazumdar(India) said that the question of the global access control system should be given further consideration, for two reasons.

Одним из поднятых вопросов, который заслуживает дополнительного рассмотрения Комиссией, является вопрос об участии государств- членов в подготовке решений, принимаемых на ежегодной сессии.
An issue raised requiring further consideration by the Commission was the involvement of member States in the drafting of decisions taken at the annual session. II. DRAFT DECISION BY THE CONFERENCE.

Другой выступавший отметил взаимоукрепляющее влияние принципов борьбы с коррупцией и защиты прав человека, которое заслуживает дополнительного рассмотрения на будущих совещаниях Рабочей группы.
Another speaker noted the mutual reinforcement of anti-corruption and human rights principles, which deserved additional attention at future meetings of the Working Group.

Было высказано предположение о том, что вопрос параллельных производств приобретает все большее значение, особенно в контексте инвестиционного арбитража, и, возможно, заслуживает дополнительного рассмотрения.
It was suggested that the subject of concurrent proceedings was increasingly important, particularly in the field of investment arbitration, and might warrant further consideration.

Совет Адаптационного фонда постановил, что вопрос о наделении Адаптационного фонда юридическим статусом того или иного рода заслуживает дополнительного рассмотрения, и заключил контракт на проведение соответствующего анализа обоснованности и осуществимости.
The Adaptation Fund Board agreed that endowing the Adaptation Fund with a legal status of some kind deserves further consideration and decided to commission a feasibility study.

Было высказано предположение, что вопрос параллельных производств приобретает все большее значение, особенно в области инвестиционного арбитража, и, возможно, заслуживает дополнительного рассмотрения ЮНСИТРАЛ.
It has been suggested that the subject of concurrent proceedings is increasingly important, particularly in the field of investment arbitration, and may warrant further consideration by UNCITRAL.

Такая задержка представляется интересной и заслуживает дополнительного рассмотрения, поскольку является следствием традиционной точки зрения, согласно которой вопросы прав человека касаются лишь правительства и его субъектов по той причине, что соблюдение прав человека является как обязанностью, так и привилегией правительства.
This delay is interesting and merits further discussion inasmuch as it is due to the traditional view that human rights concern only a Government and its subjects, for human rights are both the responsibility and the privilege of the Government.

В этой связи было высказано мнение о том, что вопрос параллельных производств приобретает все большее значение, особенно в контексте инвестиционного арбитража, и, возможно, заслуживает дополнительного рассмотрения.
In that context, it was suggested that the subject of concurrent proceedings was increasingly important, particularly in the field of investment arbitration, and might warrant further consideration.

Идея механизма представленности в Совете Безопасности групп государств заслуживает дополнительного рассмотрения, поскольку это обеспечит надлежащую представленность малых и средних государств в Совете и, помимо всего прочего, увеличит транспарентность, подотчетность и представительность в его работе.
The idea of introducing a mechanism of constituencies in the Security Council merits further consideration, as it would facilitate proper representation of small- and medium-size States in the Council and, above all, help provide greater transparency, accountability and representativeness in its work.

Что касается функциональной грамотности, то в 1970 году Р. Дюмон и Б. Дюмон смогли получить в Мали потрясающие результаты, достигнутые благодаря программе функциональной грамотности, которая проводилась на местном языке и заслуживает дополнительного рассмотрения.
With respect to functional literacy, in Mali in 1970, R. Dumont and B. Dumont were able to identify outstanding results attained by a functional literacy program conducted in the vernacular that merits further discussion here.

В силу вышеизложенного инспекторы полагают, что запрос об увеличении объема ресурсов из регулярного бюджета, представленный Управлением на двухгодичный период 2012- 2013 годов, в частности основанный на резолюции 64/ 243( пункт 83) Генеральной Ассамблеи, заслуживает дополнительного рассмотрения для обеспечения более устойчивых и предсказуемых ресурсов, гарантирующих стабильность структуры ЮНОДК.
Therefore, the Inspectors consider that the request for an increase of regular budget resources as introduced by the Office for the 2012-2013 biennium, notably on the basis of General Assembly resolution 64/243(para. 83), merits further attention to secure more sustained and predictable resources to ensure stability of UNODC structure.

Ее делегация согласна с тем, что анализ вопроса ответственности государств вряд ли поможет продвинуться намного вперед, а вот вопрос о правовых последствиях, возникающих в результате невыполнения государством положений договора, который оно согласилось применять временно, заслуживает дополнительного рассмотрения.
While her delegation agreed that there was not much to be gained from examining States' responsibility, the question of the legal consequences arising from a State's failure to comply with the provisions of a treaty that it had agreed to provisionally apply deserved further consideration.

Предложение о распространении юрисдикции Суда по спорам между сторонами на международные организации, выдвинутое Гватемалой, которое впоследствии, однако, было снято по причине недостаточной поддержки, заслуживает дополнительного рассмотрения, особенно в свете растущей роли международных организаций, которых, в конечном счете, следует включить в систему урегулирования споров в судебном порядке.
The proposal to extend the contentious jurisdiction of the Court to international organizations, put forward by Guatemala but subsequently withdrawn for lack of support, it merited further study, especially in the light of the growing role of international organizations, which should eventually be drawn into the system of judicial settlement.

Группа рассмотрела возможность создания международного регистра орбитальных и функциональных данных о космических аппаратах и полетах, в который будет поступать информация из центров слежения за спутниками государств- членов, и считает, что этот вопрос заслуживает дополнительного рассмотрения, учитывая его потенциальную значимость для укрепления доверия.
The Group has considered the possibility of the establishment of an international registry of orbital and functional data on vehicles and missions, which would receive submissions from tracking centres of Member States, and finds that this question deserves further consideration in view of its potential relevance to confidence-building.

Некоторые важные вопросы, широко освещенные Консультативным комитетом, такие, как вопросы, касающиеся пайков и недостаточной подготовки персонала, ответственного за закупки, заслуживают дополнительного рассмотрения.
Some important issues highlighted by the Advisory Committee, such as those related to rations and the lack of training for personnel responsible for procurement deserved further consideration.

В 2007 году в этой связи затрагивались две ключевые проблемы, которые, как считала Португалия, заслуживали дополнительного рассмотрения Комиссией.
In 2007, there were two core problems concerning this matter that Portugal felt deserved further consideration by the Commission.

WG- SAM отметила, что следующие вопросы в отношении разработки агрегированных критериев оценки( включая КСИ) заслуживают дополнительного рассмотрения.
The Working Group noted that several questions regarding the development of aggregate performance measures(including CSIs) are worthy of further consideration.

На своей сорок седьмой сессии Комиссия напомнила о том, что в ходе сорок шестой сессии в 2013 году она признала вопрос параллельных производств приобретающим все большее значение, особенно в контексте инвестиционного арбитража, и, возможно, заслуживающим дополнительного рассмотрения.
At its forty-seventh session, the Commission also recalled that it had identified, at its forty-sixth session, in 2013, that the subject of concurrent proceedings was increasingly important particularly in the field of investment arbitration and might warrant further consideration.

Пути активизации участия таких частных фондов в мероприятиях по сокращению выбросов ртути, в частности, в связи с такими проблемами как борьба с нищетой или развитие общественного здравоохранения, например, в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, заслуживают дополнительного рассмотрения;
Ways of improving the level of involvement of such private foundations in activities to reduce emissions of mercury, particularly as they relate to issues such as poverty alleviation or public health promotion, for example in the artisanal and smallscale gold mining sector, merit further consideration;

Два семинара экспертов по адресным финансовым санкциям, проведенные в Интерлакене, Швейцария, и симпозиум по адресным санкциям Совета Безопасности, состоявшийся в Нью-Йорке, позволили получить идеи и предложения, заслуживающие дополнительного рассмотрения.
The two expert seminars on targeted financial sanctions, held at Interlaken, Switzerland, and the symposium on Security Council targeted sanctions, held in New York, had produced ideas and suggestions deserving further consideration.

Тем не менее, как было указано также, правовое регулирование некоторых вопросов, связанных с использованием электронных передаваемых записей, например с возможностью дискриминации иностранных электронных передаваемых записей только в силу их происхождения, могло бы заслуживать дополнительного рассмотрения.
However, it was added, the legal treatment of certain issues specific to the use of electronic transferable records, such as the possibility to discriminate a foreign electronic transferable record by virtue of its origin only, might deserve additional consideration.

Председатель указала на следующее: несмотря на то, что с годами система сообщений претерпела значительные изменения в форме увеличения процентной доли совместных сообщений наряду с рационализацией рабочих процедур в рамках секретариата, некоторые вопросы заслуживают дополнительного рассмотрения.
The outgoing Chairperson pointed out that, even though the system of communications had greatly evolved over the years with a higher percentage of joint communications along with streamlined working procedures within the Secretariat, some issues deserved further reflection.

Его делегация убеждена, что нынешняя система начисления взносов попрежнему обеспечивает равноправный метод расчета взносов, хотя такие вопросы, как базисный период, амортизация основных средств и функционирование ряда корректировочных инструментов, заслуживают дополнительного рассмотрения.
His delegation was convinced that the current assessment system continued to provide an equitable method for the calculation of assessments, although such issues as the base period, capital consumption and the functioning of certain adjustment instruments warranted further discussion.