ПОТРЕБОВАТЬ РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• require consideration
• request the reviewing

Примеры использования Потребовать рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже перечислены некоторые области, которые могут потребовать рассмотрения группами экспертов.
Following are some areas that may require consideration by expert groups.

Этот вопрос может потребовать рассмотрения соответствующих прав человека, которыми обладает иностранец.
This question may require consideration of the relevant human rights of the alien.

Данный вопрос не является крайне срочным, но может потребовать рассмотрения на будущем совещании.
This was not a matter of immediate concern but might require consideration at a future meeting.

Поэтому данный вопрос может потребовать рассмотрения в целях недопущения возможных больших потерь со стороны МФУ в своих странах.
Therefore this area may require consideration in order to avoid the potential of large losses on the part of MFIs in their jurisdiction.

В любом случае на общенациональном уровне должна иметься возможность потребовать рассмотрения такого решения или обжаловать его.
There should always be the possibility to request a review or to appeal such a decision at the national level.

Есть три аспекта этого понятия, которые могут потребовать рассмотрения, а именно: юрисдикция, экстерриториальность и применимое право.
There are three aspects of this notion which may require consideration, namely, jurisdiction, extraterritoriality and applicable law.

Вопрос о связи между необходимостью учитывать права человека и решением о допуске иностранца в конкретное государство может потребовать рассмотрения.
The relationship between human rights considerations and the admissibility of an alien to a particular State may require consideration.

Клиент вправе потребовать рассмотрения решения, если он не согласен с предложением или данными, которые взяты за основу для принятия решения;
The Client may request the reviewing of the decision if they do not agree with the offer or the data it is based on;

ВОКНТА проведет дальнейшее обсуждение этих вопросов на своей шестой сессии и передаст ВОО любые вопросы, которые могут потребовать рассмотрения этим органом.
The SBSTA will discuss these issues further at its sixth session and refer to the SBI any matter that may require its consideration.

Уволенный работник имеет также право в любое время потребовать рассмотрения его дела независимым комитетом, обладающим полномочиями на вынесение постановления об устранении нарушения.
The dismissed employee was also able at any time to request examination of his case by an independent committee empowered to issue a remedial order.

Делегация его страны заверяет Рабочую группу по этой теме в своей поддержке в разработке будущих вопросов, которые могут потребовать рассмотрения в ходе предстоящей работы Специального докладчика.
The Working Group on the topic was assured of his delegation's support in taking forward issues that might need to be addressed in the future work of the Special Rapporteur.

Клиент вправе потребовать рассмотрения решения, базирующегося на автоматизированной обработке, если он не согласен с предложением или данными, которые взяты за основу для принятия решения.
The Client may request the reviewing of the decision which is based on automated processing if they do not agree with the offer or the data it is based on;

Стратегия укрепления национальных потенциалов в определенной своей части может потребовать рассмотрения возможных компромиссов между долгосрочным укреплением национального потенциала и достижением более непосредственных оперативных целей.
Part of the capacity-building strategy could require consideration of possible trade offs between longer-term capacity-building and achievement of more immediate operational targets.

Такой план финансирования может потребовать рассмотрения соответствующим руководящим органом( если потребуется), и для целей прогнозируемого возмещения расходов он должен включаться в соглашения, заключаемые с донорами.
Such a funding plan could require consideration by the relevant governing body(if necessary), and for the purposes of project recovery, would need to be addressed in agreements with donors.

Касательно подпункта с, в котором говорится о мерах, предусмотренных для предотвращения и/ или уменьшения воздействия планируемой деятельности, то упоминание о" выбросах" может потребовать рассмотрения в связи с ГИО.
In relation to subparagraph(c), which relates to a description of the measures envisaged to prevent and/or reduce the effects of the proposed activity, the reference to"emissions" may require consideration in the context of GMOs.

Более широкий подход к этой теме может потребовать рассмотрения понятий" нелегал", а также материально-правовых и процессуальных условий для высылки таких иностранцев по сравнению с иностранцами, законно находящимися на территории государства.
The broader approach to the topic may require consideration of the notion of an"illegal alien" as well as the substantive and procedural conditions required for the expulsion of such aliens as compared to those who are lawfully present in the State.

Основываясь на имеющихся в его распоряжении материалах, Комитет считает, что автор мог бы потребовать рассмотрения законности своего содержания под стражей, когда его в первый раз доставили на предварительное слушание по его делу и когда его уведомили о причинах ареста.
On the basis of the material before it, the Committee considers that the author could have requested a review of the lawfulness of his detention when he was taken to the preliminary hearing in his case, where he was informed of the reasons for his arrest.

Рабочая группа с интересом отнеслась к идее о том, что устранение юридических препятствий электронной торговле, существующих в международных документах, может потребовать рассмотрения вопросов, не охваченных в Типовом законе, или даже прогрессивного развития принципов, установленных в нем.
The Working Group was open to the idea that removal of legal barriers to electronic commerce in existing international instruments might require consideration of matters not covered in the Model Law or even a forward-looking development of principles laid down in the Model Law.

Было, например, указано, что определение права, регулирующего договор, из которого вытекает дебиторская задолженность, может потребовать рассмотрения сделок купли- продажи, договоров страхования, сделок в отношении морских или воздушных судов, операций финансового рынка и многих других ситуаций, урегулирование которых с помощью одного правила определения применимого права представляется нереальным.
For example, it was stated that determining the law governing the contract from which the receivable arose might involve dealing with sales transactions, insurance contracts, transactions regarding ships or aircraft, operations of financial markets, and many more situations which might not realistically be dealt with under one single rule for determining the law applicable.

Однако все решения по существу потребуют рассмотрения всей коллегией в составе трех судей.
However, all decisions on substance would require review by a full panel of three judges.

Заключения, потребовавшие рассмотрения проблем исключительной сложности, были вынесены 8 июля 1996 года.
The Opinions, which required consideration of problems of exceptional difficulty, were rendered on 8 July 1996.

Проблема экстрадиции поднимает четыре вопроса, которые, вероятно, потребуют рассмотрения в плане взаимосвязи между высылкой и экстрадицией в нынешнем контексте.
There are four issues that may require consideration with respect to the relationship between expulsion and extradition in the present context.

К примеру, кризис в Гвинее-Бисау потребовал рассмотрения вопросов организованной преступности и наркотрафика.
For example, the crisis in Guinea-Bissau required consideration of the issues of organized crime and drug trafficking.

По мнению экспертов, можно было бы лучше обобщать и институционализировать знания, потребовав рассмотрения вопроса о целесообразности и устойчивости определенных механизмов оказания помощи в проведении выборов.
Experts suggest that knowledge could be better captured and institutionalized by requiring a review of the appropriateness and sustainability of certain electoral assistance modalities.

Разумеется, изучение этого вопроса потребует рассмотрения той степени, в которой подобное восприятие является правильным.
Of course, dealing with this question will require a consideration of the extent to which this perception is accurate.

Некоторые делегации высказали мнение, что любые изменения, призванные оптимизировать методы работы подкомитетов, потребуют рассмотрения и согласования Комитетом.
Some delegations expressed the view that any changes designed to optimize the working methods of the Subcommittees would need to be considered and agreed upon by the Committee.

В своем докладе Генеральный секретарь предложил, чтобы один судья решал процессуальные вопросы, в то время как решение по существу потребует рассмотрения коллегией из трех судей.
In his report, the Secretary-General had proposed that a single judge would decide on procedural matters, while decisions on substance would require review by a panel of three judges.

ВОКНТА признал существование других вопросов, связанных с заготавливаемыми древесными товарами, которые потребуют рассмотрения ВОКНТА на его двадцать шестой сессии.
The SBSTA recognized that there are other issues associated with harvested wood products that need to be considered by the SBSTA at its twenty-sixth session.

Ответ на вопрос" почему?" мог бы охватывать концепцию видения образования в интересах устойчивого развития и определить целый ряд открытых вопросов, касающихся компетенций, которые, возможно, потребуют рассмотрения на политическом уровне см. приложение I.
The why? could include a vision of education for sustainable development and identify a variety of open questions relating to competences that might require consideration at the policy level see annex I.

Далее Специальный докладчик наметил ряд стратегических вопросов, которые потребуют рассмотрения в будущем, в том числе вопрос о применимом lex specialis, которое можно было бы отразить в проектах статей, а также вопрос о проведении различия между двусторонними и многосторонними договорами.
The Special Rapporteur further identified several policy questions requiring consideration in the future, including the question of the applicable lex specialis which could be referred to in the draft articles, as well as the question of introducing a distinction between bilateral and multilateral treaties.