TO REQUEST A REVIEW на Русском - Русский перевод

• требовать пересмотра

Примеры использования To request a review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Askarov had the right to request a review of the case.
Он имеет право ходатайствовать о пересмотре дела.

GC/GMEF to request a review of the effectiveness of UNEP's contribution to CSD.
Ø Запрос СУ/ ГФОС обзора эффективности вклада ЮНЕП и КУР.

For these reasons, it may not be prudent to request a review of the existing Agreement.
По этим причинам, видимо, нецелесообразно предлагать пересмотреть существующее соглашение.

To request a review of their case on the grounds that the judgement of the court against them is unlawful or unfounded;
Просит пересмотра дела в связи с незаконностью или необоснованностью вынесенного в его отношении приговора суда;

Chief administrative officer currently has ability to request a review when significant changes occur.
Главный административный сотрудник вправе просить о проведении обзора в случае возникновения существенных изменений.

This appraisal is shared with all Board members who individually determine whether or not they wish to request a review.
Результаты этой оценки доводятся до всех членов Совета, которые в индивидуальном порядке принимают решение о том, желают ли они высказать просьбу о пересмотре.

There should always be the possibility to request a review or to appeal such a decision at the national level.
В любом случае на общенациональном уровне должна иметься возможность потребовать рассмотрения такого решения или обжаловать его.

In December 2005, the law was amended to allow persons convicted by this court to request a review of their conviction.
В декабре 2005 года в законодательство были внесены изменения, с тем чтобы лица, осужденные этим судебным органом, могли ходатайствовать о пересмотре их приговора.

In this context, we should like to request a review of the amount that has been allocated to the Central Emergency Revolving Fund CERF.
В этом контексте мы хотели бы обратиться с просьбой пересмотреть ту сумму, которая выделяется для Центрального чрезвычайного оборотного фонда ЦЧОФ.

The applicant was notified within two days and had two days to request a review of the decision.
Заявитель уведомляется об этом в течение двух дней и располагает еще двумя днями для подачи просьбы о пересмотре решения.

Both convicted and acquitted persons have the right to request a review of the verdict by a higher court in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.
Осужденное или оправданное лицо имеет право требовать пересмотра приговора вышестоящим судом в порядке, установленном УПК РТ.

The Jeonju District Court declared in October 1998 that it is illegal to make an arrest without notifying the suspect's family of the right to request a review before his arrest.
В октябре 1998 года Окружной суд Чонджу заявил, что незаконно производить арест без уведомления членов семьи подозреваемого о праве на подачу просьбы о пересмотре до его ареста.

The legislation also provides for the right to request a review of any decision to terminate, to be made by the relevant Government Minister.
В законодательстве также предусмотрено право требовать пересмотра любого решения о прекращении защиты, который осуществляется соответствующим государственным министром.

The Joint Meeting, WP.15, WP.15/AC.2 or the RID Committee as appropriate may submit a standard to the Working Group on Standards in order to request a review of this standard.
Совместное совещание, WP. 15, WP. 15/ AC. 2 или Комиссия экспертов МПОГ могут в случае необходимости представить Рабочей группе по стандартам тот или иной стандарт с просьбой о его пересмотре.

Convicted persons and those who have been acquitted have the right to request a review of their verdicts by a higher court in accordance with the procedure set out in article 23 of the Code of Criminal Procedure.
Осужденное или оправданное лицо имеет право требовать пересмотра приговора вышестоящим судом в порядке, установленным УПК РТ статья 23.

Furthermore, JISC members are assisted by two external experts in the appraisal process before making their individual decisions on whether to request a review of a determination.
Кроме того, членам КНСО оказывают помощь два внешних эксперта в ходе проведения процесса оценки, до тех пор пока они в индивидуальном порядке не принимают решений о том, следует ли обращаться с просьбой о рассмотрении заключения.

It will be difficult to set the number of States parties necessary to request a review, as the total number of States parties after five years will be hard to predict.
Определить число государств- участников, необходимое для того, чтобы поставить вопрос о пересмотре, трудно, поскольку сложно предсказать общее число государств- участников через пять лет.

The Board decided to request a review of the procedures and operating methods of the Investment Management Service and of the terms of reference for an independent external review of the investments of the Fund(see paras. 56-83);
Правление постановило просить провести обзор процедур и методов работы Службы управления инвестициями, а также сферы охвата независимого внешнего обзора инвестиций Фонда( см. пункты 56- 83);

On paragraph 6, he agreed that the Prosecutor should have the right to request a review of a decision of inadmissibility.
В отношении пункта 6 он согласен с тем, что Прокурор должен иметь право обращения с просьбой о пересмотре решений о неприемлемости.

The right to request a review of the decision provides that parties to the 1971 Convention have the possibility of requesting, within 180 days of receipt of notification of the decision, that the Economic and Social Council review a decision of the Commission.
Право обратиться с просьбой о пересмотре решений предусматривает, что стороны Конвенции 1971 года в течение 180 дней с момента получения уведомления о принятии соответствующего решения имеют возможность обратиться с просьбой к Экономическому и Социальному Совету о пересмотре решения Комиссии.

Take note of the Board's decision to allow each member to delegate the authority to request a review to his or her alternate for a limited period;
Принять к сведению решение Совета о разрешении каждому члену делегировать полномочия на запрос о пересмотре его или ее заместителю на ограниченный период времени;

Section 6(i) of its Guidelines, as amended in 2007, required the Committee secretariat to circulate all names on the Consolidated List that had not been updated in four or more years, inviting any Committee member to request a review of the listing.
Раздел 6( i) его руководящих принципов с внесенными в них в 2007 году поправками требовал от секретариата Комитета распространять все имена из сводного перечня, которые не обновлялись четыре или большее число лет, предлагая любому члену Комитета подать запрос о пересмотре позиции.

According to the judgement of 1992, El Salvador has the option to request a review of the judgement, provided it does so within 10 years; the 10 years will be up on 11 September 2002.
Вынесенное в 1992 году заключение открыло перед нашей страной возможность представить просьбу о его пересмотре в течение максимального срока в 10 лет после его вынесения, и этот срок истекает 11 сентября 2002 года.

The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, on the grounds that he was initially convicted at second instance, by the appeal court, and was denied the right to request a review of that conviction by a higher court.
Автор заявляет о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта на том основании, что он был впервые осужден во второй инстанции апелляционным судом, причем он не имел права ходатайствовать о пересмотре осуждения в вышестоящей судебной инстанции.

Current procedures allow the Chief Administrative Officer to request a review of mission factors should it be determined that the situation in a mission area has changed significantly.
Ныне действующие процедуры позволяют Главному административному сотруднику миссии просить о проведении обзора коэффициентов для миссии, если будет установлен факт существенного изменения обстановки в районе миссии.

When the competent magistrate orders the detention of the fugitive criminal, he must inform him that he can be extradited only after 15 days have passed, during which he has the right to request a review of the case by the Court of Appeal.
Когда соответствующий магистрат отдает приказ о задержании скрывающегося от правосудия преступника, то он обязан сообщить ему о том, что он может быть выдан только по истечении 15 дней, в ходе которых он имеет право просить о пересмотре своего дела апелляционным судом.

The communicant claims that the rights of environmental NGOs to request a review of a decision, act or omission subject to article 6 of the Convention are restricted because of standing requirements and the limited scope of review, which have a significant deterrent effect.
Автор сообщения утверждает, что права природоохранных НПО требовать рассмотрения принятых решений, действий или бездействия при условии соблюдения положений статьи 6 Конвенции ограничены в силу требований, касающихся процессуальной правоспособности, и ограниченного охвата процедур обжалования; он считает, что указанные факторы оказывают существенное сдерживающее влияние на применение соответствующих процедур природоохранными НПО.

He also asked whether decisions taken in torture cases were final or susceptible of appeal in accordance with the principle of international law that everyone had the right to request a review by a higher court of a decision handed down in first instance.
Хотелось бы также узнать, являются ли судебные постановления по делам о применении пыток окончательными или подлежащими обжалованию в соответствии с принципом международного права, согласно которому каждый человек имеет право просить, чтобы решение суда первой инстанции было пересмотрено вышестоящим судом.

Regarding the involuntary committal of patients suffering from mental disorders, he asked the delegation whether the law regulated the process, and particularly whether judges regularly reviewed all cases of patients committed against their will and whether the law guaranteed patients the right to request a review of the committal order.
Что касается принудительного помещения в психиатрическую больницу пациентов, страдающих психическими расстройствами, то не могла бы делегация указать, регулируется ли эта процедура законом, и, в частности, проводят ли судьи регулярные проверки по всем случаям помещения пациентов против их воли в психиатрические больницы и гарантирует ли закон этим пациентам право требовать пересмотра меры, связанной с принудительным помещением в психиатрическую больницу.

The detention of an alien subject to expulsion shall be reviewed at regular intervals on the basis of specific criteria established by law. The person detained subject to expulsion shall be entitled to request a review of the detention measure at any time during the process.
А Содержание под стражей подлежащего высылке иностранца пересматривается в регулярные промежутки времени на основании конкретных критериев, установленных законом задержанное лицо, подлежащее высылке, имеет право просить пересмотреть меру содержания в любой момент судебного разбирательства.