ТРЕБОВАТЬ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• to request a review
• to seek review
• seek review

Примеры использования Требовать пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, можете ли Вы требовать пересмотра решения?
For example, can you ask for review of decision?

Ii требовать пересмотра на равной с другими лицами основе лишения свободы, включая периодический пересмотр в установленном порядке;
Ii Seek review on an equal basis with others of the deprivation of their liberty, including periodic review as appropriate;

В некоторых Сторонах( Германия и Польша) общие принципы права могут требовать пересмотра решений в случае выявления новой инфор- мации.
In some Parties(Germany and Poland) general principles of law may require the revision of decisions if new information comes to light.

Просьба указать, в соответствии с пунктами 37 и 40 условий и процедур для МЧР, какие требования, предъявляемые для целей одобрения, могут требовать пересмотра.
Please indicate, in accordance with paragraphs 37 and 40 of the CDM modalities and procedures, which validation requirement(s) may require review.

Правила процедуры и доказывания Трибуналов ограничивают право Обвинителя требовать пересмотра 12месячным сроком после вынесения приговора.
The Tribunals' Rules of Procedure and Evidence limit the right of the Prosecutor to request review to a period of 12 months after its delivery.

Осужденное или оправданное лицо имеет право требовать пересмотра приговора вышестоящим судом в порядке, установленном УПК РТ.
Both convicted and acquitted persons have the right to request a review of the verdict by a higher court in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.

ШриЛанка будет требовать пересмотра всех ограничительных нормативных актов и правил, таких, как обязательная лоцманская проводка, которые нарушают букву и дух Конвенции.
Sri Lanka would call for the review of all such restrictive regulations and practices, such as compulsory pilotage, which violate both the letter and the spirit of the Convention.

Сложившаяся ситуация побуждает нас действовать решительно и требовать пересмотра данной политики в целях достижения прочного мира на Ближнем Востоке.
It is a situation which makes us work determinedly for and to demand reconsideration of this policy, if there is to be a stable peace in the Middle East.

В конце концов, у ответчика с законным притязанием на регистрацию и использование оспариваемых доменных имен имеется огромный стимул требовать пересмотра почти сразу после вынесения решения.
After all, a respondent with a legitimate claim to registration and use of the disputed domain name(s) will have tremendous incentive to seek review almost immediately after decision.

В законодательстве также предусмотрено право требовать пересмотра любого решения о прекращении защиты, который осуществляется соответствующим государственным министром.
The legislation also provides for the right to request a review of any decision to terminate, to be made by the relevant Government Minister.

Отчет о процедурах отбора и принятии решения заключить договор необходим для обеспечения транспарентности и отчетности и для облегчения осуществления права участников процедур требовать пересмотра решений, принимаемых организацией- заказчиком.
The record of selection and award proceedings is necessary with the aim of ensuring transparency and accountability and to make it easier to exercise the right of bidders to ask for review of decisions made by the contracting authority.

Если он объявляет заявление неприемлемым, то заявитель может требовать пересмотра этого решения Национальной комиссией по делам беженцев, которая является независимым органом в составе двух судей.
If he declared an application inadmissible, the applicant could seek review by the National Commission for Refugees, an independent body consisting of two judges.

Дополняя ответ делегации на вопрос 8( закон об иностранцах от 1 апреля 2001 года) во вступительном заявлении, он говорит, что в соответствии с прежним порядком лица, которым было отказано в предоставлении убежища, могли опротестовать это решение и требовать пересмотра дела.
Supplementing the delegation's response to question 8(Aliens Act of 1 April 2001) in its introductory statement, he said that under the previous procedure persons denied asylum had been permitted to lodge an objection and request reconsideration of their case.

Осужденное или оправданное лицо имеет право требовать пересмотра приговора вышестоящим судом в порядке, установленным УПК РТ статья 23.
Convicted persons and those who have been acquitted have the right to request a review of their verdicts by a higher court in accordance with the procedure set out in article 23 of the Code of Criminal Procedure.

И кроме того, из-за этой ситуации пострадали интересы экспортеров, заключивших такие контракты, причем некоторые из них начали отказываться от выполнения своих договорных обязательств или требовать пересмотра согласованных цен в связи с произошедшим впоследствии изменением цен на некоторые товары на международных рынках.
In another respect, the interests of the exporters involved in such contracts have been adversely affected and some have begun to renege on their contractual obligations or to demand revision of the prices agreed upon in the light of subsequent price changes in international markets for certain items.

Задержанные мигранты, возможно, не всегда осведомлены о своем праве требовать пересмотра решения о содержании под стражей, иногда это обусловлено языковым барьером или отсутствием доступа к адвокату.
Migrants who are detained may not always be aware of their right to request review of their detention, sometimes due to language barriers or lack of access to a lawyer.

В целях обеспечения большей транспарентности в процессе принятия решений в отношении закупок Генеральный секретарь к сентябрю 2006 года создаст независимую систему опротестования результатов торгов, с тем чтобы предоставить поставщикам, участвующим в проводимых Организацией торгах, возможность требовать пересмотра решения, связанного с закупками.
In order to further enhance transparency in the procurement decision-making process, the Secretary-General will establish an independent Bid Protest System by September 2006 to furnish vendors participating in tenders of the Organization with a means to request review of a procurement-related decision.

В Австралии действует устоявшаяся система административного права, которая позволяет людям требовать пересмотра широкого круга принимаемых правительством решений и добиваться указания причин принятия того или иного конкретного решения.
Australia has an established administrative law framework that allows people to seek review in respect of a wide range of Government decisions and to obtain reasons for particular decisions that have been made.

Что касается принудительного помещения в психиатрическую больницу пациентов, страдающих психическими расстройствами, то не могла бы делегация указать, регулируется ли эта процедура законом, и, в частности, проводят ли судьи регулярные проверки по всем случаям помещения пациентов против их воли в психиатрические больницы и гарантирует ли закон этим пациентам право требовать пересмотра меры, связанной с принудительным помещением в психиатрическую больницу.
Regarding the involuntary committal of patients suffering from mental disorders, he asked the delegation whether the law regulated the process, and particularly whether judges regularly reviewed all cases of patients committed against their will and whether the law guaranteed patients the right to request a review of the committal order.

Без ущерба для других прав на иск, доступных правообладателю, и при соблюдении права ответчика требовать пересмотра в судебном органе, компетентные органы имеют право вынести решение, предписывающее уничтожение или изъятие товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности, в соответствии с принципами, изложенными в статье 46.
Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 46.

Кроме того, конвенции требуют пересмотра в целях отражения в них новых вопросов и передового опыта;
In addition, the Conventions require revisions to include emerging issues and best practices.

Вариант 1 vi раздела B o требует пересмотра в целях поиска приемлемой формулировки.
Option 1(vi) of section B(o) required revision in order to find agreed wording.

Это в свою очередь требует пересмотра функций и преобразования процессов.
This in turn requires redefinition of roles and a process redesign.

Ряд факторов требует пересмотра или даже упразднения мандата независимого эксперта.
A number of factors called for a review, or even the elimination, of the independent expert's mandate.

Такой переход требует пересмотра фундаментальной структуры энергетического сектора.
Such a shift requires reviewing the fundamental structure of the energy sector.

Авиаторы требуют пересмотра санитарных правил, по которым сотрудники СЭС проверяют пассажирские самолеты.
Airmen require revision of the Health Regulations, under which the SES employees check passenger aircraft.

Статьи, требующие пересмотра, рассматриваются ниже.
The items that require revision are described below.

Big Data требует пересмотра существующего подхода с учетом новых технологий.
Big Data requires a review of the current approach to the new technologies.

Применение новых процедур программирования требовало пересмотра всех руководящих принципов и методов надзора.
Implementation of the new programming arrangements involved a review of all guidelines and oversight modalities.

Безусловно, этот новый этап срочно требует пересмотра глобальных планов в отношении городов.
Indeed, this new phase urgently requires a review of the global urban agenda.