ТРЕБОВАТЬ ОТМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• to demand the cancellation
• to request annulment

Примеры использования Требовать отмены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеет право требовать отмены усыновления;
Has the right to demand the cancellation of adoption;

Я не только выдвину Теда Ньюджента, но и буду требовать отмены прямых выборов сенаторов!
Not only will I endorse Ted Nugent, but I will call for an end to the direct election of senators!

Ее делегация будет и впредь требовать отмены одностороннего экономического, финансового и торгового эмбарго, введенного в отношении Кубы.
Her delegation would continue to demand an end to the unilateral economic, financial and commercial embargo against Cuba.

Право лиц, права которых были ущемлены актом государственной власти, требовать отмены такого акта и возмещения причиненного ущерба.
The right of a person injured by a public authority to request annulment of the act and reparation of the injury sustained.

Это лицо может требовать отмены решения административного или государственного органа, компенсации или возмещения материального или нематериального ущерба.
The person may demand annulment of the administrative or governmental decision, compensation, or satisfaction for material or immaterial damage.

Очевидно, что с вступлением в действие данного закона" технологическими террористами" станут Найем, Лещенко и все, кто завтра выйдет требовать отмены депутатского иммунитета под Верховную Раду.
It is obvious that with the adoption of this law Nayem, Leshchenko and everyone who, tomorrow, will demand the abolition of parliamentary immunity at the Verkhovna Rada will become"technological terrorists.

Однако мы считаем, что когда спланированные в одностороннем порядке меры негативно сказываются на праве других государств свободно участвовать в международной торговле, у международного сообщества есть и право, и обязанность требовать отмены таких мер.
However, we think that, when unilaterally conceived measures negatively impact on the right of other States to engage freely in international trade, then the international community has a right and an obligation to demand a reversal of such measures.

Соответствен но, существует мнение, что во: всех СЛуЧаях nлателъщик должен иметь необуслов ленное право на конкретнЫй период времени, с тем чтобы иметь возможность по требовать отмены дебета в случае обнаружения им каких-либо несоответствий.
Therefore, it may be thought that in all cases the transferor should have an unqualified right for a specified period of time to require reversal of the debit if he claims that it was improper.

И тут случился стратегический тупик- людей на площади собрали, но требовать отмены результатов голосования невозможно по причине отсутствия выборов как таковых, а требовать на ровном месте отставки легитимного правительства- откровенно глупо.
At this a strategic deadlock occurred- with people gathered in the square it was not possible to demand the cancellation of election results due to lack of elections as such, and it was frankly silly to demand the legitimate government resignation at the drop of a hat.

Предание себя воле Владыки, неизбежность испытаний и безотлагательность Помощи Высшей надо уметь сочетать в понимании и не требовать отмены намеченного Учителем тернистого пути духа.
The legend of two will of the Lord, inevitability of tests and urgency of the Help of the Highest it is necessary to be able to combine in understanding and not to demand cancellation of the thorny road of spirit planned by the Teacher.

Согласно Закону, административные решения, принятые в отношении иностранцев, подлежат обжалованию( статья 19), и также иностранцам предоставляется право требовать отмены административных нормативно- правовых актов, не соответствующих закону, а также добиваться возмещения понесенного ущерба и подавать жалобы в кассационном порядке против государства на основании невыполнения им своих обязательств.
Under the Act, administrative decisions taken with respect to foreigners were open to appeal(art. 19), and foreigners were also entitled to request the repeal of administrative provisions which were not in conformity with the law as well as to seek compensation for damages incurred and to lodge appeals against the State for failure to comply with its obligations.

Конституция предусматривает также, что если на правах какого-либо лица негативно отражается какой-либо административный акт или бездействие в случае поступления заявки, то это лицо имеет право требовать отмены данного акта и возмещения ущерба статья 52.
Also, the Constitution envisages that, if a person's rights are adversely affected by an administrative act or the lack of action in response to an application, that person is entitled to request annulment of the act and redress art. 52.

Речь идет о мерах, позволяющих отказать в регистрации рыболовному судну, которое было уличено в нарушениях, НРП и т. п., либо о мерах, которые в случае регистрации судна будут допускать отмену регистрации после установления факта нарушения или требовать отмены регистрации в том случае, если судно зарегистрировано сразу в нескольких местах.
Measures to deny registration Measures to allow registration to be denied to a fishing vessel that has been convicted of offences, IUU fishing etc or, if registered, that will allow the vessel to be deregistered upon conviction or require deregistration if a vessel carries more than one registration are in place.

В некоторых СЦВЕ и ННГ( Венгрия, Польша, Российская Федерация, Словения, Украина и Чешская Республика) граждане или НПО могут подавать в конституционный суд ходатайство о признании неправомерными действий парламента, правительства, муниципальных советов или других органов, которые не выполняют свои законодательные функции или приняли противоречащее конституции законодательство, и могут требовать отмены подобного рода законодательных или нормативных положений.
In some CEEC and NIS(the Czech Republic, Hungary, Poland, Russian Federation, Slovenia and Ukraine), citizens or NGOs can file a motion with the constitutional court against the Parliament, the government, the municipal councils or other bodies that have failed to fulfil legislative responsibilities or have passed unconstitutional legislation and can ask for the abolition of the law or regulation.

И наконец, он подчеркнул, что Турция будет пристально следить за деятельностью Центра<< Европа- третий мир>> и что в том случае, если после восстановления статуса обнаружится, что эта неправительственная организация действует вразрез со своими обязательствами, нарушает их и вновь совершает действия, аналогичные тем, которые она совершала до приостановления статуса, Турция оставляет за собой право требовать отмены или еще одного приостановления консультативного статуса этой организации.
Finally, he underlined that Turkey would be following carefully the activities of Centre Europe-tiers monde, and if the non-governmental organization, after the reinstatement of status, were found to have acted contrary to its commitments, to violate its obligations and responsibilities, and to repeat, but not limited to, a similar pattern of acts before the suspension, Turkey reserved the right to seek withdrawal or another suspension of the consultative status of the organization.

С учетом вышеупомянутых фактов Израиль вновь требует отмены запланированного на завтра заседания.
Given these aforementioned facts, Israel once again demands the cancellation of tomorrow's meeting.

Как это часто подтверждал Комитет, Конвенция требует отмены всех таких положений.
As frequently reiterated by the Committee, the Convention requires the repeal of all such provisions.

Протестующие требуют отмены решения действующей власти о переходе к смешанной избирательной системе.
The protesters require the overturning of decision of the current government on the transition to a mixed electoral system.

Некоторые члены гражданского общества требуют отмены этого закона, но в конечном счете правительство учтет мнения всех членов общества и примет окончательное решение.
Some members of civil society have been demanding abolition, but at the end of the day, the Government aggregates views of all members of society and takes a decision.

В случае форс-мажора, то есть обстоятельств, требующих отмены или изменения бронирования, необходимо предоставить соответствующие документы и доказательства.
In cases of force majeure, imposing cancellation or change of the reservation, it is necessary the relevant documents and evidence to be submitted.

Генеральная Ассамблея много лет подряд подавляющим большинством голосов принимает резолюции, требующие отмены экономической, торговой и финансовой блокады и политики эмбарго против Кубы.
For many consecutive years, and by an overwhelming majority, the General Assembly has adopted resolutions that demand an end to the economic, trade and financial blockade and embargo policies against Cuba.

Закон о продлении действия Соглашения о торговле Соединенных Штатов требует отмены статуса государства с режимом наибольшего торгового благоприятствования для всех коммунистических стран.
The Trade Agreements Extension Act of the United States required the suspension of most-favoured-nation trade status for all communist countries.

Случаев развития побочных эффектов, требующих отмены исследуемых препаратов или проведения дополнительных медицинских мероприятий, серьезных проявлений индивидуальной непереносимости препаратов не выявлено.
There were no side effects requiring discontinuation of the investigational medicinal products or additional medical care; no individual intolerance of the products was registered.

Забастовщики требовали отмены неравноправных договоров( Нанкинского, Пекинского, договора об аренде новых территорий), которые и поставили Гонконг под контроль Великобритании.
The strikers demanded the annulment of the"unequal treaties" Treaty of Nanking, Treaty of Peking, and New Territories land lease agreement, which, altogether, allowed British control of Hong Kong.

Эти организации требуют отмены утвержденного 24 сентября постановления Центральной избирательной комиссии( ЦИК), касающегося ограничения фото- видеосъемки в день выборов на избирательных участках.
The aforementioned organizations demand abolishment of the resolution that limits photo and video recording at polling stations, approved by the Central Election Commission(CEC) 24 September.

Протестующие блокировали трассы республиканского значения, требуя отмены по разведке и добыче нефти и газа в регионе.
Protesters blocked the route of national significance, demanding the abolition of the exploration and production of oil and gas in the region.

Она приветствовала недавнее принятие Комиссией по правам человека резолюции, требующей отмены смертной казни.
She welcomed the latest resolution of the Commission on Human Rights calling for the abolition of the death penalty.

Однако, несмотря на все эти события, Совету помешали принять резолюцию, которая требует отмены санкций, изза неуступчивости одной страны, Соединенных Штатов.
Despite all these developments, however, the Council has been prevented from adopting the resolution that requires the lifting of the sanctions, because of the intransigence of one country, the United States.

Основополагающее значение имеет принцип равенства всех лиц перед законом, который требует отмены статьи 51 Закона о гражданских служащих.
The principle that all persons be treated equally before the law is fundamental and requires the repeal of article 51 of the Law on Civil Servants.

Комитет приветствует тот факт, что новая Конституция требует отмены многих дискриминационных положений, существовавших в прежней Конституции, и применения закрепленной в Конституции гарантии недискриминации в отношении всех законов, включая законы, касающиеся брака, развода, усыновления/ удочерения, погребения и наследования.
The Committee welcomes the fact that the new Constitution requires the repeal of many discriminatory provisions which existed in the former Constitution and the application of the Constitution's guarantee of non-discrimination with respect to all laws, including those in the areas of marriage, divorce, adoption, burial and succession;