DESIRABLE OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• желательной целью
• желаемой целью
• желательной цели

Примеры использования Desirable objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparency was recognized as a desirable objective.
В качестве желательной цели было признано обеспечение прозрачности.

The promotion of South- South trade remains a desirable objective because of the market and investment opportunities that it offers to low-income developing countries.
Содействие развитию торговли Юг- Юг остается желаемой целью открывая рыночные и инвестиционные возможности для развивающихся стран с низким уровнем доходов.

We in Bangladesh see democracy as more than a laudable and desirable objective.
Мы, в Бангладеш, рассматриваем демократию как нечто большее, нежели просто достойную и желанную цель.

Mutual recognition of eco-labels would be a desirable objective to render trade and environment interests compatible.
Взаимное признание знаков экомаркировки было бы желательным с точки зрения согласования интересов торговли и охраны окружающей среды.

It had felt that the role of observers should be preserved and that transparency was a desirable objective.
В Комиссии сложилось мнение, что функции наблюдателей следует сохранить и что желаемой целью является обеспечение транспарентности.

I also find it hard to understand the idea that consensus is a desirable objective, when we have seen how that concept is abused.
Мне также сложно понять мысль о том, что консенсус является желаемой целью, в то время как на наших глазах происходит неправильное использование этого понятия.

Government has determined that an improved mechanism for better monitoring the impact of measures in place for the promotion and protection of fundamental rights and freedoms is a desirable objective.
Правительство наметило в качестве одной из желательных целей создание усовершенствованного механизма для более эффективного контроля за результативностью мер, принимаемых в целях поощрения и защиты основных прав и свобод.

Therefore, Internet publication seems like a highly desirable objective, but equitable access policies must be developed first.
Поэтому включение классификаций в сеть Интернет является исключительно важной целью, однако при этом необходимо прежде всего разработать политику равноправного доступа к их данным.

Effective governance, predicated on the principles of accountability and transparency to the people of the Member States, is a highly desirable objective that we must strive for.
Эффективное управление, основанное на принципах подотчетности народам государств- членов и транспарентности, является такой целью, которую мы должны достичь.

The tradition yogic, before proposing any technique, speaks of his sense of desirable objectives, the foundations of a solid practice and obstacles that we can find on the road.
Традиция йоги, прежде чем предлагать любой техники, говорит о его чувство желательных целей, основы твердых практики и препятствий, которые мы можем найти на дороге.

We assure you that we will sincerely cooperate with you in order to contribute to the success of this session and to the realization of the desirable objectives to which we all aspire.
Мы заверяем Вас в том, что мы будем искренне сотрудничать с Вами, для того чтобы содействовать успеху этой сессии и достижению желанных целей, к которым мы все стремимся.

Of course,"the normalization of relations" is a desirable objective but that is a matter that falls outside the scope of the Commission's mandate, which is solely to delimit and demarcate the border.
Безусловно,<< нормализация отношений>> является желанной целью, однако этот вопрос выходит за рамки мандата Комиссии, который заключается исключительно в делимитации и демаркации границы.

The periodic retraining and rotation of staff are, in any case, desirable objectives in their own right.
В любом случае периодическая переподготовка и ротация персонала сами по себе весьма желательны.

It would be useful for the Commission to reaffirm the mandate of the Working Group with regard to transparency in investor-State arbitration and also to reaffirm the establishment of a standard in that connection as a desirable objective.
Было бы полезно, чтобы Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы в вопросе о прозрачности арбитражных разбирательств споров между инвесторами и государствами, а также повторно подтвердила в связи с этим выработку стандарта в качестве желаемой цели.

He is encouraged by the Commission's conclusion that transparency is a desirable objective in investor-State arbitration and its decision to address this as a matter of priority.
Он воодушевлен сделанным Комиссией выводом о том, что транспарентность является желаемой целью при арбитражном рассмотрении споров между инвесторами и государствами, и принятым ею решением рассмотреть этот вопрос в приоритетном порядке.

The African Union believes and will continue to pursue in respect of the Sudan the interconnected, mutually interdependent and equally desirable objectives of peace, justice and reconciliation.
В отношении Судана Африканский союз верит во взаимосвязанные, взаимозависимые и в равной степени желанные цели мира, справедливости и примирения и будет продолжать их преследовать.

The view was expressed that technical interoperability, while it constituted a desirable objective, should not be regarded as a theoretical prerequisite for cross-border use of electronic signatures.
Было высказано мнение, что, хотя обеспечение технической взаимосопоставимости и является желательной целью, его не следует рассматривать как теоретическое предварительное условие для трансграничного использования электронных подписей.

Under the heading of sustainability and environmental issues, it had been proposed that the preamble to the Model Law should identify sustainable procurement as a desirable objective, but the Working Group had rejected that proposal.
В рамках главы, посвященной вопросам устойчивости и окружающей среды, было предложено, чтобы в преамбуле Типового закона устойчивые закупки определялись как желаемая цель, однако Рабочая группа отклонила это предложение.

Harmonization of treaty body procedures and a stocktaking of best practice were desirable objectives and she encouraged members of the Committee to contribute actively to the preparatory process for the meeting and the meeting itself.
Желательно, чтобы целью совещания стала гармонизация процедур и обобщение наилучших практических методов работы по представлению докладов, и г-жа Из- Шаррэн приглашает членов Комитета принять активное участие в подготовке совещания, а также в самом совещании.

That is why the programmes in question are often referred to as“positive discrimination programmes”, the“discrimination” being employed as a means of achieving the highly desirable objective of equality of educational opportunities.
Именно поэтому во многих случаях мы называем эти программы программами позитивной дискриминации, поскольку такая" дискриминация" используется в качестве средства достижения в высшей степени позитивной цели равенства в области образования.

Moreover, in some cultures, reasonable accommodation was viewed as a desirable objective to be pursued on a voluntary basis rather than as a necessity, and implementation therefore fell short of the requirements set out in the Convention.
Кроме того, в некоторых культурах разумное приспособление рассматривается в качестве желательной цели, которая должна достигаться на добровольной основе, а не в качестве жизненной необходимости, и поэтому степень осуществления не сообразуется с требованиями, предусмотренными в Конвенции.

The Commission considered that there was no question but that linguistic balance was a desirable objective for international organizations.
По мнению Комиссии, нет никаких сомнений в том, что обеспечение языкового равновесия является желательной целью международных организаций.

We are convinced that peace and its culture are no longer a mere desirable objective but have become a comprehensive process aimed at ensuring institutional transformation and long-term action aimed at building the fortresses of peace in the minds of men.
Мы убеждены в том, что мир и его культура более не являются лишь искомой целью, а превратились во всеобъемлющий процесс, направленный на обеспечение институционной трансформации, и в долговременные действия, направленные на построение в человеческом сознании бастиона мира.

The Commission was of the view that, as noted by the Working Group at its forty-eighth session(A/CN.9/646, para. 57), the issue of transparency as a desirable objective in investor-State arbitration should be addressed by future work.
Комиссия пришла к выводу, что, как это было отмечено Рабочей группой на ее сорок восьмой сессии( А/ CN. 9/ 646, пункт 57), вопрос обеспечения прозрачности как желательной цели в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами следует затронуть в рамках будущей работы.

The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon, where legal harmony as well as technical interoperability are desirable objectives.
Риск того, что в законодательстве разных стран будут применяться различные подходы к электронным подписям, требует выработки унифицированных правовых положений, устанавливающих основные нормы для регулирования этого изначально международного по своему характеру явления, когда желательной целью являются правовая унификация и техническая совместимость.

Economic growth remains the primary policy objective in most countries, on the assumption that other desirable objectives- social and environmental improvement- will follow in its wake.
Экономический рост по-прежнему остается главной политической целью большинства стран; говоря об этом, мы исходили из того предположения, что другие поставленные задачи- улучшение социальной и экологической ситуации- следует непосредственно после нее.

In recent years, the companies have placed an increasing focus on"corporate social responsibility", providing information through a range of media about their activities supporting communities, charitable organisations and other apparently socially desirable objectives.
В последние годы табачные компании уделяют все большее внимание" корпоративной социальной ответственности", предоставляя через целый ряд СМИ информацию об их деятельности, поддерживающей местные сообщества, благотворительные организации и другие, по-видимому, социально желаемые цели.

Decentralization and delegation of authority to the field(recommendation II(c)) with appropriate controls are desirable objectives and are accordingly being examined to ensure that they exist, where appropriate.
Децентрализация и передача полномочий на места( рекомендация IIс) при использовании соответствующих механизмов контроля являются желательными целями и, соответственно, изучаются на предмет их практической реализации, когда это целесообразно.

The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon, where legal harmony as well as technical interoperability is a desirable objective.
Опасность того, что в различных странах будут использованы различающиеся законодательные подходы в отношении электронных подписей, требует подготовки унифицированных законодательных положений, которые заложили бы основу базовых норм регулирования этого по сути дела международного явления, когда желательной целью является правовая согласованность, а также техническая совместимость.

The Commission was of the view that, as noted by the Working Group at its forty-eighth session(A/CN.9/646, para. 57), the issue of transparency as a desirable objective in investor-State arbitration should be addressed by future work.
Комиссия в целом согласилась с мнением о том, что, как отмечала Рабочая группа на своей сорок восьмой сессии( A/ CN. 9/ 646, пункт 57), вопрос обеспечения прозрачности как желательной цели в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами следует затронуть в будущей работе.