ЖЕЛАТЕЛЬНОЙ ЦЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• desirable objective
• desirable goal
• desirable end

Примеры использования Желательной целью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желательной целью на 2050 год является устранение угроз здоровью людей и окружающей среде со стороны атмосферы.
The aspirational aim for 2050 would be no further threats to human health and the environment from the atmosphere.

По мнению Комиссии, нет никаких сомнений в том, что обеспечение языкового равновесия является желательной целью международных организаций.
The Commission considered that there was no question but that linguistic balance was a desirable objective for international organizations.

Интеграция является желательной целью, поскольку она позволяет проводить сопоставление в рамках различных счетов и между счетами;
Integration is a desirable goal because it allows for comparisons within the various accounts and across accounts;

Совершенствование образования и здравоохранения в интересах населения является желательной целью само по себе, однако позитивное значение этого для общего развития страны может быть огромным.
While improving the education and health of people is a desirable end in itself, its positive impact on the overall development of a country can be far-reaching.

Желательной целью систем социальной защиты является охват всех людей, которые находятся в социально уязвимом положении, и предоставление им минимальных субсидий.
A desirable goal for social protection systems is to capture all the people who are socially vulnerable and provide them with minimum grant levels.

Соединенные Штаты твердо верят, что желательной целью является достижение юридически обязывающего запрета на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.
The United States believes strongly that achieving a legally binding ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons is a desirable goal.

Хотя желательной целью может считаться ретроактивная консолидация счетов всех операций по поддержанию мира, более реальным с практической точки зрения представляется поэтапный подход.
While retroactive consolidation of all peacekeeping accounts may be a desired goal, a phased approach would seem more practical.

Если некоторые члены Исследовательской группы считали желательной целью разработку руководящих положений с комментариями к ним, то другие отнеслись скептически к постановке задачи нормативного регулирования.
While some members saw the elaboration of guidelines, with commentaries, as the desired goal, others were sceptical of aiming for a normative direction.

На своих тридцать девятой и сороковой сессиях в 2006 и 2007 годах Комиссия дала высокую оценку прогрессу, достигнутому Рабочей группой, и выразила согласие с тем, что желательной целью для завершения этого проекта будет 2008 год.
At its thirty-ninth and fortieth sessions, in 2006 and 2007, the Commission commended the Working Group for the progress it had made and agreed that 2008 would be a desirable goal for completion of the project.

Было высказано мнение, что, хотя обеспечение технической взаимосопоставимости и является желательной целью, его не следует рассматривать как теоретическое предварительное условие для трансграничного использования электронных подписей.
The view was expressed that technical interoperability, while it constituted a desirable objective, should not be regarded as a theoretical prerequisite for cross-border use of electronic signatures.

Упрощение анкет, рекомендованное ревизорами, является желательной целью секретариата, над достижением которой ему необходимо продолжать работать без ущерба для выполнения требований, касающихся минимального объема информации, которая необходима для проведения обоснованного и достоверного статистического анализа.
The simplification of questionnaires, which was recommended by the auditors, was considered as a desirable goal that the Commission had requested its secretariat to pursue without compromising any requirements for a minimum amount of data necessary for making valid and reliable statistical analysis.

Г-н Аль- Энази( Катар) говорит, что, несмотря на общепризнанное положение о том, что развитие является как желательной целью само по себе, так и решающим фактором мира и безопасности во всем мире, разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться.
Mr. Al-Enazi(Qatar) said that, although it was generally recognized that development was both a desirable end in itself and a crucial factor for global peace and security, the North-South divide continued to widen.

Что касается содержащегося в пункте 8 предлагаемого требования о том, чтобы доклады об осуществлении распространялись на официальных языках Протокола, то секретариат указал, что, хотя это является желательной целью, она влечет за собой значительную рабочую нагрузку для секретариата в частности, редактирование и письменный перевод.
With respect to the proposed requirement in paragraph 8 that the implementation reports be circulated in the official languages of the Protocol, the secretariat pointed out that while this was a desirable goal, it implied a considerable workload for the secretariat notably editing and translation.

Риск того, что в законодательстве разных стран будут применяться различные подходы к электронным подписям, требует выработки унифицированных правовых положений, устанавливающих основные нормы для регулирования этого изначально международного по своему характеру явления, когда желательной целью являются правовая унификация и техническая совместимость.
The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon, where legal harmony as well as technical interoperability are desirable objectives.

Комиссия пришла к выводу, что, как это было отмечено Рабочей группой на ее сорок восьмой сессии( A/ CN. 9/ 646, пункт 57), вопрос обеспечения прозрачности является желательной целью в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и его следует рассмотреть в рамках будущей работы.
The Commission was of the view that, as noted by the Working Group at its forty-eighth session(A/CN.9/646, para. 57), the issue of transparency was a desirable objective in treaty-based investor-State arbitration and should be addressed by future work.

Опасность того, что в различных странах будут использованы различающиеся законодательные подходы в отношении электронных подписей, требует подготовки унифицированных законодательных положений, которые заложили бы основу базовых норм регулирования этого по сути дела международного явления, когда желательной целью является правовая согласованность, а также техническая совместимость.
The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon, where legal harmony as well as technical interoperability is a desirable objective.

ОИГ, рассмотрев различные ключевые вопросы, касающиеся планов медицинского страхования в системе Организации Объединенных Наций, в 1977 году и отметив" сложный характер этих планов и запутанность правил, составляющих их основу", сочла" желательной целью введение единого плана, охватывающего всех международных гражданских служащих всех организаций системы Организации Объединенных Наций… будь то базирующихся в штаб-квартирах организаций или действующих на местах.
JIU, having reviewed the different key issues of the United Nations system health insurance schemes in 1977, and noting"the complexity of the schemes and the labyrinth of complex regulations that form the basis of the schemes", regarded it as"a desirable aim that there should be a single scheme covering all international civil servants belonging to all United Nations organizations… whether posted at the headquarters of the organizations or in the field.

Включая национальные среднесрочные желательные цели в начале 2009 года Австралия, MISC. 5/ Add. 2.
Including national mid-term ambitions early in 2009(Australia, MISC.5/Add.2);

Желательные цели и первоначальные показатели для каждой из областей представлены ниже.
The desired goals and initial indicators for each area are stated below.

Традиционно критерии рассматривались как желательные цели в области управления.
Traditionally, reference points have been considered desirable targets for management.

Олень, кролики, и белки стоят первым в списке желательные цели.
Deer, rabbits, and squirrels top the list of desirable targets.

Децентрализация и передача полномочий на места( рекомендация IIс) при использовании соответствующих механизмов контроля являются желательными целями и, соответственно, изучаются на предмет их практической реализации, когда это целесообразно.
Decentralization and delegation of authority to the field(recommendation II(c)) with appropriate controls are desirable objectives and are accordingly being examined to ensure that they exist, where appropriate.

В ряде выступлений затрагивался вопрос о полезности долгосрочной желательной цели, которой руководствовалась бы СРГ в своих усилиях.
Several presentations referred to the usefulness of a long-term aspirational goal to guide the efforts of the AWG.

В одних перечисляются прошлые достижения, другие ставят желательные цели; и только в нескольких говорится о механизмах осуществления.
Some detail past achievements and others set aspirational goals, but very few mention any mechanism for implementation.

По его мнению, желательные цели беспристрастности, объективности и единообразия юридической практики могли бы быть достигнуты лишь путем создания подлинно постоянного, непрерывно работающего органа.
In his opinion, the desired goals of impartiality, objectivity and uniformity of jurisprudence could be attained only through a truly permanent, full-time body.

Традиция йоги, прежде чем предлагать любой техники, говорит о его чувство желательных целей, основы твердых практики и препятствий, которые мы можем найти на дороге.
The tradition yogic, before proposing any technique, speaks of his sense of desirable objectives, the foundations of a solid practice and obstacles that we can find on the road.

Мягкое право привлекательно потому, что оно часто содержит желательные цели, направленные на развитие в руслах лучших возможных сценариев.
Soft law is attractive because it often contains aspirational goals that aim for the best of possible scenarios.

Оказания помощи в определении долгосрочных желательных целей на 2050 год, которые обеспечивают учет таких аспектов, как изменение климата и управление землепользованием;
Helping to define long-term aspirational goals for 2050 that took into account changing climate and land use management;

Он выражает уверенность в том, что подобное соглашение может быть получено в разумные сроки, поскольку диагноз и желательные цели уже известны.
He was confident that an agreement could be obtained in a reasonable period of time, as the diagnosis and desired goals were known.

Демократия и благое управление имеют важное значение для экономического и социального развития, сами по себе будучи желательными целями.
Democracy and good governance are important for economic and social development as well as desirable goals in their own right.