DESIRE FOR FREEDOM на Русском - Русский перевод

• стремление к свободе
• желание свободы

Примеры использования Desire for freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the desire for freedom is a powerful one.
Однако стремление к свободе очень сильно.

The horse's reins represent the desire for freedom.
Конь олицетворяет стремление к свободе.

Batiatus knows of your desire for freedom, And makes noise for discussing terms.
Батиат знает о твоем желании обрести свободу, это создает много шума, обсуждая сроки.

It imparts values and it is an expression of the desire for freedom.
Она несет ценность и обычаи народа и выражает стремление к свободе.

The desire for freedom is growing stronger within the heart of every sentient Being on Earth.
Желание для свободы растет и становится сильнее в сердце каждого чувствующего Существа на Земле.

It expresses openness to new experiences, the desire for freedom and adventure.
Выражает стремление к свободе, приключениям, жажду к новизне.

The desire for freedom from religious persecution has brought millions to our shores.
Стремление к свободе от преследований на религиозной почве привело к нашим берегам миллионы людей.

The Arab Spring was realized by peoples' desire for freedom and democracy.
Эта<< арабская весна>> стала возможной благодаря стремлению людей к свободе и демократии.

Without desire for freedom of what use is the confidence that you can acquire freedom?.
Зачем нужна уверенность, что вы способны достичь свободы, без желания свободы?.

But schools were largely flooded by the enormous desire for freedom here and now, and at any price.
Но и школы во многом захлестнуло непомерное желание свободы здесь и сейчас любой ценой.

The Constitution, approved in 1985 during the transition to democracy, reflected that desire for freedom.
Конституция, принятая в 1985 году в период перехода к демократии, отражает это стремление к свободе.

Every time that paintings or lyrics expressing a desire for freedom were whitewashed by state authorities, new images and verses would appear the following day.
Каждый раз, когда картинки и тексты, выражающие стремление к свободе, уничтожались органами госбезопасности, на следующий день здесь вновь появлялись стихи и рисунки.

I do not belong to parties and unions, but I have a relative freedom and desire for Freedom.
В партиях и союзах не состою, зато имею относительную свободу и стремление Свободы.

Yet this much we know with certainty: the desire for freedom resides in every human heart, and that desire cannot be contained forever by prison walls or martial laws or secret police.
Однако мы совершенно точно знаем лишь одно: стремление к свободе живет в сердце каждого человека, и это стремление не могут бесконечно сдерживать тюремные стены, военное положение и тайная полиция.

The ruling junta remains unyielding, yet the people's desire for freedom is unmistakable.
Правящая хунта не сдает своих позиций, но в то же время стремление народа к свободе несомненно.

In closing, he demanded that the United States of America fulfil its obligation to allow the Puerto Rican people the full exercise of their right of self-determination, and called for the release of all Puerto Ricans imprisoned for their desire for freedom.
В заключение оратор требует, чтобы Соединенные Штаты Америки выполнили свое обязательство по предоставлению пуэрто-риканскому народу права на самоопределение, и призывает освободить всех пуэрториканцев, томящихся в тюрьмах только за то, что они стремились к свободе.

And let us take a message from the monks on the streets of Burma: the human desire for freedom knows no bounds of race or religion or region.
И давайте услышим сигнал вышедших на улицы Бирмы монахов о том, что стремление человечества к свободе не знает ни расовых, ни религиозных, ни региональных границ.

This was one of the few public places where nonconformist youth would regularly meet during the repressive years of"normalization" to express their desire for freedom.
Это было одно из немногих мест, на которых встречалась нонконформистская молодежь в эпоху нормализации, чтобы выразить свое стремление к свободе.

The winds of change currently sweeping across the Middle East and North Africa have confirmed once again that the desire for freedom, democratic reforms and respect for human rights is universal.
Ветры перемен, которые в настоящее время веют над странами Ближнего Востока и Северной Африки, вновь подтвердили всеобщий характер стремления к свободе, демократическим реформам и уважению прав человека.

Nobody knows how many people may be forced in the future to leave their native countries in order to survive, whether in flight from underdevelopment and hunger or prompted by the desire for freedom.
Никто не знает сколько людей в будущем могут оказаться вынужденными покинуть родину для того, чтобы выжить, будь то спасаясь бегством от экономической отсталости и голода или побуждаемые стремлением к свободе.

The Syrian Arab Republic wishes to reaffirm in this respect that what is most damaging to the international efforts to combat terrorism is Israel's murder of Palestinians and crushing of their desire for freedom under the excuse of combating terrorism, because Israel is ending any hope of achieving a just and comprehensive peace and security for all in the Middle East region and throughout the world.
Сирийская Арабская Республика хотела бы подтвердить в этой связи, что наибольший ущерб международным усилиям по борьбе с терроризмом наносит Израиль, убивающий представителей палестинского народа и сокрушающий их стремление к свободе под предлогом борьбы с терроризмом, поскольку Израиль лишает их любой надежды на достижение справедливого и прочного мира и безопасности для всех в регионе Ближнего Востока и во всем мире.

Figures for whom only the Church existed before, in whom Catholicism has suffocated all desire for freedom.
Людей, для который раньше существовала только Церковь, в которой католицизм задушил всякое желание свободы.

The philosophy of that Law in Nature, which implants in man as well as in every beast a passionate, inherent, and instinctive desire for freedom and self-guidance, pertains to Psychology and cannot be touched on now, for to demonstrate this feeling in higher Intelligences, to analyze and give a natural reason for it, would necessitate an endless philosophical explanation for which there here is no room.
Философия такого Закона в Природе, который внедряет в человека, также как и в каждого зверя, страстное, врожденное и инстинктивное желание свободы и самоводительства, принадлежит к психологии и не может быть затронута сейчас, ибо, чтобы демонстрировать это чувство в высших Разумах, чтобы проанализировать и дать естественную причину этому, потребовалось бы бесконечное объяснение, для которого здесь не хватит места.

Brilliant depictions and stories of incredible strength and beauty and a desire for freedom and justice.
Яркие картины и истории невероятной силы и красоты, наполненные стремлением к свободе и справедливости.

The European Union urges all members of the Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support the Syrian people in their legitimate desire for freedom and political rights.
Европейский союз настоятельно призывает всех членов Совета Безопасности выполнять свои обязательства по прекращению насилия против сирийского населения и оказанию поддержки сирийскому народу в их законных чаяниях свободы и политических прав.

The World Values Survey(WVS) author concluded that every country will become democratic in the long run because the desire for freedom is inherent to everyone.
Автор заключает, что в долгосрочной перспективе каждая страна станет демократической, потому что желание свободы естественно для любого человека.

The postwar Commonwealth was given a fresh mission by Queen Elizabeth in her Christmas Day 1953 broadcast, where she envisioned the Commonwealth as"an entirely new conception- built on the highest qualities of the Spirit of Man: friendship, loyalty, and the desire for freedom and peace.
Елизавета II стала Главой Содружества при вступлении на престол в 1952 году, утверждая, что« Содружество не имеет ничего общего с империями прошлого» и является абсолютно новой концепцией, построенной на лучших качествах человеческой души: дружба, верность и стремление к свободе и миру.

According to"Moskovskie Novosti", Gorbachev's tragedy was that his dreams of reaching certain"high goals and ideals", realizing"the people's desire for freedom and progress", ran headlong into harsh reality.
Трагедия Горбачева, с точки зрения Московских новостей, заключается в том, что его мечты достичь неких" высших целей и идеалов", воплотить" стремление народа к свободе и прогрессу" столкнулись с суровой реальностью.

I believe in the strength of our common goals and ideals, our determination to transform our country, our people's united efforts, and our common desire for freedom, truth and justice.
Я верю в силу наших общих целей и идеалов, в силу нашей решимости преобразить страну, в силу объединенных действий граждан, в наше общее стремление к свободе, к правде, к справедливости.

There are on the other hand responsible, active forces in the Middle East, representing the consciousness of the people and possessing a true desire for freedom, progress and democracy for the people.
С одной стороны, на Ближнем Востоке действуют ответственные и активные силы, состоящие из ответственных людей, которые искренне стремятся к свободе, прогрессу и демократии для народа.