DESIRE FOR COOPERATION на Русском - Русский перевод

• стремление к сотрудничеству

Примеры использования Desire for cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our neutral status, however, in no way diminishes our desire for cooperation.
Однако наш нейтральный статус никоим образом не ограничивает нашу волю к сотрудничеству.

If there were such a great desire for cooperation and dialogue on those subjects, why were those matters not mentioned?
Если они испытывали такое большое стремление к сотрудничеству и ведению диалога по этим вопросам, почему не упоминались эти аспекты?

Mr. Madrid Parra(Spain) welcomed the strong support shown by WCO for the Commission's work on electronic transferable records and the desire for cooperation expressed by other organizations.
Г-н Мадрид Парра( Испания) приветствует решительную поддержку работы Комиссии по вопросу об электронных передаваемых записях со стороны ВТО и стремление к сотрудничеству, о котором заявили другие организации.

Never has the desire for cooperation between nations so clearly superseded the wish for the domination of one nation by another.
Никогда желание к межгосударственному сотрудничеству не превосходило столь явное стремление к господству одной нации над другой.

The Special Rapporteur sincerely thanks the Indian authorities for having invited him and expresses appreciation of the efforts made and the desire for cooperation that was evident throughout his mission.
Специальный докладчик хотел бы горячо поблагодарить индийские власти за приглашение, за их усилия и готовность к сотрудничеству, которая была продемонстрирована в ходе его миссии.

This desire for cooperation has led our country to join many regional organizations, some of whose headquarters are located in Chad.
Это стремление к сотрудничеству обусловило присоединение нашей страны ко многим региональным организациям, причем центральные учреждения некоторых из них находятся в Чаде.

The discussions we are engaged in and the action that the General Assembly is going to take today are consistent with the desire for cooperation and dialogue that, at the start of this session, permeated the general debate and its theme of the peaceful settlement of disputes.
Проводимые нами сегодня обсуждения и решение, которое Генеральная Ассамблея намерена сегодня принять, отвечают искреннему стремлению к сотрудничеству и диалогу, которым в начале текущей сессии были отмечены общие прения и их тема мирного урегулирования споров.

This same desire for cooperation is needed in order to bring about a positive and speedy settlement of the problems of the former Yugoslavia, Western Sahara, Angola and Somalia.
Аналогичное стремление к сотрудничеству необходимо и для позитивного и скорейшего урегулирования проблем в бывшей Югославии, Западной Сахаре, Анголе и Сомали.

I would like to express the hope of my delegation that the work of the current session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will be conducted in a constructive atmosphere, and that States will show good will and a desire for cooperation in the spirit of our times.
Я хотел бы выразить надежду моей делегации на то, что работа текущей сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях пройдет в конструктивной атмосфере и что государства проявят добрую волю и желание к сотрудничеству в духе нашего времени.

The Agreement marks the desire for cooperation between the two Organizations in common tasks in the fields of disarmament, peace, security and the well-being of mankind.
Это соглашение отражает стремление к сотрудничеству между этими двумя организациями в решении общих задач в сферах разоружения и обеспечения мира, безопасности и благосостояния человечества.

Speaking on behalf of the sponsors, she said that the draft resolution had been revised to reflect more clearly the situation of women migrant workers and the desire for cooperation among countries of origin, transit and destination to protect them against violence, exploitation and abuse.
Выступая от имени авторов проекта резолюции, оратор говорит, что в проект были внесены изменения, с тем чтобы более четко отразить положение трудящихся женщин- мигрантов и стремление развивать сотрудничество между странами происхождения, транзитными странами и странами назначения в целях защиты женщин от насилия, эксплуатации и грубого обращения.

If there is indeed a desire for cooperation in the area of human rights, I would have thought it important for the representatives of the Czech Republic to mention such matters to us.
Если, действительно, имеется стремление к сотрудничеству в области прав человека, я считал бы важным, чтобы представитель Чешской Республики сообщил нам о таких фактах.

Twenty-five years later, when the world and societies have profoundly changed and broad political, economic and social upheavals have shaken our era, these exceptional qualities have allowed the Agency to maintain the same desire for cooperation in a spirit of respect for cultures and dialogue between civilizations.
Двадцать пять лет спустя, когда мир и общества претерпели глубокие изменения, а наша эпоха переживает всевозможные политические, экономические и социальные потрясения, эти исключительные качества позволяют Агентству сохранять то же стремление к сотрудничеству в духе уважения культурных особенностей и диалога между представителями различных культур.

This desire for cooperation with the United Nations is rooted in the Arab character, which believes in tolerance and peaceful coexistence with others through a dialogue among civilizations.
Это стремление к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций коренится в самом характере арабов, которые исповедуют идеи терпимости и мирного сосуществования с другими путем диалога цивилизаций.

It was not an inflammatory statement; all we were doing was stating the truth and if that is seen as justification for not cooperating, for not developing an attitude of decency and good conduct, as Cuba has done on this question of biological weapons, then we are really unable to agree that there is a genuine desire for cooperation on this matter.
Оно просто-напросто сказало правду, и если это используется в качестве аргумента для отказа от сотрудничества, для отказа, собственно, от подобающего и пристойного поведения, демонстрируемого Кубой в связи с данным вопросом о биологическом оружии, то мы действительно не можем согласиться, что тут имеет место истинное желание сотрудничать по этим вопросам.

Instead, it should be informed by a desire for cooperation, constructive dialogue and objectivity, and should take account of the historical, religious and cultural specifics of the country in question.
Вместо этого он должен основываться на стремлении к сотрудничеству, конструктивному диалогу и объективности и должен принимать во внимание исторические, религиозные и культурные особенности рассматриваемой страны.

Furthermore, in the future our Government will extend invitations to other special procedures mandate holders of the Human Rights Council as evidence that human rights issues can no longer be manipulated against our country and that the twenty-year manoeuvres orchestrated by the Government of the United States have been utterly defeated. Our country can then provide clear proof of its desire for cooperation and attest to its commitment to the international defence of human rights.
Кроме того, в будущем правительство нашей страны намеревается предложить провести на Кубе и другие специальные процедуры Совета по правам человека в знак того, что в условиях, когда этим вопросам более нельзя будет манипулировать в ущерб нашей стране и когда по всем направлениям потерпели крах махинации, организацией которых в течение 20 лет занималось правительство Соединенных Штатов, наша страна может представить четкие доказательства ее стремления к сотрудничеству и ее приверженности делу международной защиты прав человека.

As a sign of the desire for cooperation and understanding that exists between Mexico and Cuba, both Governments have continually revised this agreement in order to bring it into line for both countries.
В качестве доказательства наличия воли к сотрудничеству и взаимопониманию, которые существуют в отношениях между Мексикой и Кубой, правительства обеих стран на постоянной основе осуществляют пересмотр этого договора, с тем чтобы обеспечивать от него максимальную отдачу для обеих стран.

There is no doubt that the new quality of international relations in the post-cold-war period, characterized by the desire for cooperation rather than confrontation, calls for appropriate structural, as well as conceptual adjustments of the United Nations, which should being about greater efficiency and appropriate responses to the challenges of the time to come.
Нет сомнения в том, что сложившиеся в период после окончания" холодной войны" новые по своему качеству международные отношения, характеризуемые стремлением к сотрудничеству, а не к конфронтации, требуют соответствующих структурных, а также концептуальных изменений Организации Объединенных Наций, которые должны повысить эффективность и обеспечить принятие надлежащих мер для решения возникающих проблем.

Reiterating his desire for cooperation and dialogue, the Special Rapporteur calls upon the Turkish authorities to extend their cooperation so as to make this in situ visit possible and thus enable the Special Rapporteur to carry out his mandate in full.
Вновь заявляя о своем стремлении к сотрудничеству и диалогу, Специальный докладчик призывает турецкие власти продемонстрировать аналогичное стремление и предоставить ему возможность посетить Турцию, с тем чтобы полностью выполнить свой мандат.

What is most important, we can see now connections between them, a desire for cooperation, an understanding that success today can be achieved only by joint endeavors and provided that both sides win- it's better than if we had a winner and a loser.
Стало больше участников, среди них появились новые компании, ранее не участвовавшие в конференции, а самое главное,- между ними возникают связи, появляется стремление к сотрудничеству, понимание, что успеха сегодня можно добиться, только объединяя усилия, и когда обе стороны побеждают,- это лучше, чем один победитель и один проигравший».

Reiterating his desire for cooperation and dialogue, the Special Rapporteur draws attention to resolution 2003/54, in which the Commission on Human Rights urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his request to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively.
Вновь заявляя о своем стремлении к сотрудничеству и диалогу, Специальный докладчик хотел бы сослаться на резолюцию 2003/ 54, в которой Комиссия по правам человека призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно реагировать на его просьбы посетить их страны, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат.

In conclusion, Nigeria would like to see the First Committee at this historic fiftieth session of the General Assembly motivated by the desire for cooperation in finding genuine and lasting solutions to those problems that continue to confront us in the area of disarmament in the remaining part of this twentieth century, in order to bequeath to the next generation in the twenty-first century a world which is indeed free of these weapons of mass destruction.
В заключение скажу, что Нигерии хотелось бы, чтобы Первый комитет в ходе этой исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи руководствовался стремлением к сотрудничеству в изыскании истинных и долгосрочных решений тех проблем, которые по-прежнему стоят перед нами на заключительном этапе нынешнего XX века в области разоружения, с тем, чтобы передать в наследство грядущему поколению в XXI веке такой мир, который был бы действительно свободен от подобных видов оружия массового уничтожения.

Reiterating his desire for cooperation and dialogue, the Special Rapporteur draws attention to resolution 2002/40 by which the Commission on Human Rights calls upon all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to his requests to visit their countries and to give serious consideration to inviting him to visit so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively.
Вновь заявляя о своем стремлении к сотрудничеству и диалогу, Специальный докладчик хотел бы сослаться на резолюцию 2002/ 40, в которой Комиссия по правам человека призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно реагировать на просьбу Специального докладчика посетить их страны и серьезно изучить возможность направления ему приглашений для посещения своих стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат.

This implies a family culture that includes the desire for cooperation and coordination, wherever and whenever they further the reaching of these objectives and goals; broad understanding of the policies and strategies of sister agencies, from the macroeconomic to the microsocial; and respect for each other's mandates and areas of competence.
Это предполагает: наличие общей культуры, включая стремление к сотрудничеству и координации во всех случаях, когда это способствует достижению намеченных целей и решению стоящих задач; общее понимание политики и стратегий учреждений- партнеров( от макроэкономических до микросоциальных); а также взаимное уважение мандатов и взаимный учет сфер компетенции.

A desire for more cooperation between developing countries and ISS partners was communicated.
Было выражено желание в отношении установления более тесного сотрудничества между развивающимися странами и партнерами программы МКС.

Our desire for multifaceted cooperation is embodied in the Istanbul Process, which began in November 2011.
Наше стремление к многогранному сотрудничеству находит свое воплощение в начатом в ноябре 2011 года Стамбульском процессе.

The granting to the CSCE of Observer status in the United Nations General Assembly merely illustrates the desire for increased cooperation.
Предоставление СБСЕ статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций попросту свидетельствует о стремлении к расширению сотрудничества.

In virtually all the CIS countries today there is a growing desire for closer cooperation and a genuine, rather than merely proclaimed, integration.
Практически во всех странах СНГ сегодня растет стремление к более тесному сотрудничеству, к действительной, а не только декларативной интеграции.

He pledged to support ECOWAS in its efforts to address issues of internal displacement throughout the region and expressed his desire for continued cooperation with ECOWAS.
Он обещал оказывать ЭКОВАС поддержку в его усилиях по решению вопросов, касающихся внутреннего перемещения во всем мире, и выразил стремление к продолжению сотрудничества с ЭКОВАС.