DESIRE TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• желание сотрудничать
• стремление к сотрудничеству
• стремление сотрудничать
• желают сотрудничать
• намерение сотрудничать

Примеры использования Desire to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The desire to cooperate is on both sides and we appreciate it,"- said Brende opening the conference.
Желание сотрудничать есть с обеих сторон, и мы ценим это»,- сказал Бренде, открывая конференцию.

The Government of Iraq expressed its strong desire to cooperate with all parties to that end.
Правительство Ирака выразило большое стремление к сотрудничеству со всеми сторонами с этой целью.

They have a desire to cooperate with us, but the parties have yet to work out all the issues,"the deputy stressed.
У них есть желание сотрудничать с нами, но стороны пока должны проработать все вопросы»,- подчеркнул депутат.

In its reply, the Government of Chile stressed its desire to cooperate with the Special Rapporteur on this matter.
В своем ответе правительство Чили подчеркнуло стремление к сотрудничеству со Специальным докладчиком в данном вопросе.

He was proud of the results, which provided an example of what could be achieved when there was the political will and the desire to cooperate.
Он гордится результатами, которые служат примером того, чего можно добиться при наличии политической воли и стремления к сотрудничеству.

However, while our desire to cooperate is great, our resources are weak, even inadequate.
Тем не менее, хотя у нас есть большое стремление к сотрудничеству, наши ресурсы незначительны и даже недостаточны.

Another representative announced that funds would be available from GEF, which had already expressed its desire to cooperate with the Rotterdam Convention.
Другой представитель заявил, что средства будут поступать из ФГОС, который уже выразил желание сотрудничать с Роттердамской конвенцией.

Parties expressed a desire to cooperate in teaching process and joint research and development work.
Стороны выразили намерение сотрудничать в областях преподавания и проведения и реализации совместных исследований и разработок.

The Haitian Government, in the context of following up this resolution, reiterates its desire to cooperate with any relevant State or States.
В рамках осуществления этой резолюции правительство Гаити вновь заявляет о своей готовности сотрудничать с соответствующим государством или государствами.

Moreover, Uzbekistan had demonstrated its desire to cooperate in that field, as was indicated in paragraph 1 of the draft resolution.
Кроме того, Узбекистан продемонстрировал свое желание сотрудничать в этой сфере, что нашло отражение в пункте 1 проекта резолюции.

Any progress made in this direction will be viewed as a demonstration of the good intentions of Iraq and its desire to cooperate with other States.
Любой достигнутый в этом направлении прогресс будет рассматриваться как демонстрация добрых намерений Ирака и его желания сотрудничать с другими государствами.

They have also expressed their desire to cooperate with the United Nations on issues of significance, such as human rights and disarmament.
Они также выразили желание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по таким важным вопросам, как права человека и разоружение.

The authorities encountered throughout the visit showed great openness and a desire to cooperate and find appropriate solutions.
Представители властей, с которыми состоялись встречи в ходе поездки, продемонстрировали открытость своего подхода, стремление к сотрудничеству и желание найти приемлемые решения.

He had no desire to cooperate with the authorities in determining whether or not his interrogators had acted within the framework of the law.
Он не пожелал сотрудничать с властями в целях установления возможного наличия фактов совершения неправомерных действий допрашивавшими его лицами.

It is of paramount importance to the Commission that the confidentiality of those persons who cooperate or desire to cooperate with the Commission be maintained.
Особенно важно для Комиссии обеспечивать конфиденциальность тех лиц, которые сотрудничают или желают сотрудничать с Комиссией.

We would like today to express our desire to cooperate with the United Nations as a partner for the reconstruction of Madagascar.
Сегодня мы хотели бы заявить о нашем желании сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в качестве одного из ее партнеров на благо восстановления Мадагаскара.

At the fifty-first session, representatives of the Government of Guatemala met with the Working Group and reiterated their desire to cooperate with the Group.
На пятьдесят первой сессии Рабочей группы представители правительства Гватемалы встретились с ее членами и вновь заявили о своем желании сотрудничать с ней.

WHEREAS, the United Nations and the Foundation desire to cooperate in regard to activities of the Foundation and the United Nations for these purposes.
УЧИТЫВАЯ, что Организация Объединенных Наций и Фонд желают осуществлять сотрудничество в отношении деятельности Фонда и ОрганизациИ Объединенных Наций в этих целях.

At the fifty-second session, representatives of the Government of the Islamic Republic of Iran met with the Working Group and reiterated their desire to cooperate with the Group.
На пятьдесят второй сессии представители правительства Исламской Республики Иран встретились с членами Рабочей группы и подтвердили свое стремление сотрудничать с Группой.

Eritrea explicitly reaffirmed, in its letter of 18 December 1998, its desire to cooperate with OAU to promote the peace process already under way.
В своем письме от 18 декабря 1998 года Эритрея в ясно выраженной форме подтвердила свое желание сотрудничать с ОАЕ в деле содействия уже осуществляемому мирному процессу.

Iraq emphasized its desire to cooperate with United Nations bodies and mechanisms concerned with human rights and explained that its legislation guaranteeing freedom of religion and belief was consistent with relevant international law.
Ирак подчеркнул свое стремление к сотрудничеству с органами и механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека и пояснил, что его законодательство, гарантирующее свободу религии и убеждений, соответствует нормам международного права в этой области.

His Government had vehemently condemned that act and had expressed its continuing desire to cooperate with all parties with a view to resolving the matter.
Правительство Судана решительно осудило этот акт и заявило о своем сохраняющемся стремлении сотрудничать со всеми сторонами в целях решения этого вопроса.

Some 50 countries have expressed a desire to cooperate with the Eurasian Economic Union(EAEU), according to Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov.
Порядка 50 стран выразили желание сотрудничать с Евразийским экономическим союзом( ЕврАзЭС), заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров.

My delegation is participating in this session with the will to negotiate and the desire to cooperate that have always characterized Mexico's foreign policy.
Моя делегация участвует в работе текущей сессии с готовностью вести переговоры и стремлением сотрудничать, неизменно лежавшими в основе внешней политики Мексики.

The United States and Ukraine reaffirm our desire to cooperate on enhancing national cybersecurity, and improving cooperation between our respective governmental institutions, and private sectors.
Соединенные Штаты и Украина вновь подтверждают наше стремление к сотрудничеству в укреплении национальной кибербезопасности и улучшении взаимодействия между соответствующими государственными учреждениями и частным сектором наших стран.

The Council may not be aware of this but, following independence, the President visited the capital of South Sudan and reiterated his desire to cooperate with its Government.
Совету, может быть, и неизвестно об этом, но после провозглашения независимости наш президент посетил столицу Южного Судана и вновь подтвердил свое желание сотрудничать с его правительством.

Finally, the Rio Group wishes to reiterate its desire to cooperate with the rest of the international community in the quest for a lasting solution to the conflict.
В заключение Группа Рио вновь заявляет о своем желании сотрудничать с международным сообществом в поисках путей надежного урегулирования конфликта.

This approach is being taken to protect the integrity both of the investigation and of any future legal process and to ensure the security of individuals who cooperate or desire to cooperate with the Commission as well as the security of the staff of the Commission.
Этот подход используется с целью сохранить беспристрастность как самого расследования, так и любого будущего судебного процесса и обеспечить безопасность лиц, которые сотрудничают или желают сотрудничать с Комиссией, а также безопасность персонала Комиссии.

The Rio Group wishes to reiterate its desire to cooperate with the rest of the international community in achieving a just and lasting solution to the conflict.
Группа Рио хотела бы вновь заявить о своем стремлении к сотрудничеству с остальным международным сообществом в деле достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта.

It hoped nevertheless that problems could be resolved through dialogue and mutual understanding and reiterated its desire to cooperate with the international community in efforts to improve the situation in Darfur.
Тем не менее она надеется, что проблемы можно разрешить посредством ведения диалога и взаимопонимания, и подтверждает свое желание сотрудничать с международным сообществом в деле улучшения положения в Дарфуре.