ITS DESIRE TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• свое желание сотрудничать
• свое стремление к сотрудничеству

Примеры использования Its desire to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I want to thank your government for expressing its desire to cooperate.
И я хотел поблагодарить ваше правительство за готовность сотрудничать с нами.

Fourth, the Government reaffirms its desire to cooperate fully with the Joint Military Commission.
Вчетвертых, правительство подтверждает свое стремление всесторонне сотрудничать с Совместной военной комиссией СВК.

Another representative announced that funds would be available from GEF, which had already expressed its desire to cooperate with the Rotterdam Convention.
Другой представитель заявил, что средства будут поступать из ФГОС, который уже выразил желание сотрудничать с Роттердамской конвенцией.

Moreover, Uzbekistan had demonstrated its desire to cooperate in that field, as was indicated in paragraph 1 of the draft resolution.
Кроме того, Узбекистан продемонстрировал свое желание сотрудничать в этой сфере, что нашло отражение в пункте 1 проекта резолюции.

The Haitian Government, in the context of following up this resolution, reiterates its desire to cooperate with any relevant State or States.
В рамках осуществления этой резолюции правительство Гаити вновь заявляет о своей готовности сотрудничать с соответствующим государством или государствами.

Finally, the Rio Group wishes to reiterate its desire to cooperate with the rest of the international community in the quest for a lasting solution to the conflict.
В заключение Группа Рио вновь заявляет о своем желании сотрудничать с международным сообществом в поисках путей надежного урегулирования конфликта.

Any progress made in this direction will be viewed as a demonstration of the good intentions of Iraq and its desire to cooperate with other States.
Любой достигнутый в этом направлении прогресс будет рассматриваться как демонстрация добрых намерений Ирака и его желания сотрудничать с другими государствами.

In its reply, the Government of Chile stressed its desire to cooperate with the Special Rapporteur on this matter.
В своем ответе правительство Чили подчеркнуло стремление к сотрудничеству со Специальным докладчиком в данном вопросе.

Cuba reiterates its desire to cooperate with the Council and with the human rights machinery of the United Nations system and its institutions providing universal application in a non-discriminatory manner.
Куба подтверждает свою готовность сотрудничать с Советом и механизмами в области прав человека системы Организации Объединенных Наций и ее учреждений, обеспечивающими их универсальное применение на недискриминационной основе.

Eritrea explicitly reaffirmed, in its letter of 18 December 1998, its desire to cooperate with OAU to promote the peace process already under way.
В своем письме от 18 декабря 1998 года Эритрея в ясно выраженной форме подтвердила свое желание сотрудничать с ОАЕ в деле содействия уже осуществляемому мирному процессу.

Iraq emphasized its desire to cooperate with United Nations bodies and mechanisms concerned with human rights and explained that its legislation guaranteeing freedom of religion and belief was consistent with relevant international law.
Ирак подчеркнул свое стремление к сотрудничеству с органами и механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека и пояснил, что его законодательство, гарантирующее свободу религии и убеждений, соответствует нормам международного права в этой области.

It hoped nevertheless that problems could be resolved through dialogue and mutual understanding and reiterated its desire to cooperate with the international community in efforts to improve the situation in Darfur.
Тем не менее она надеется, что проблемы можно разрешить посредством ведения диалога и взаимопонимания, и подтверждает свое желание сотрудничать с международным сообществом в деле улучшения положения в Дарфуре.

The Rio Group wishes to reiterate its desire to cooperate with the rest of the international community in achieving a just and lasting solution to the conflict.
Группа Рио хотела бы вновь заявить о своем стремлении к сотрудничеству с остальным международным сообществом в деле достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта.

The European Union addresses to the new Government of Angola its most cordial wishes for a successful outcome to the peace process and assures the Government of its desire to cooperate actively in the recovery of a reconciled Angola.
Европейский союз выражает новому правительству Анголы самые сердечные пожелания успешного завершения мирного процесса и заверяет его в своем стремлении к активному сотрудничеству в деле восстановления добившейся примирения Анголы.

The journal assured the independent expert of its desire to cooperate and agreed to pass on its conclusions, which should be available in February 2007.
Журнал, заверив Независимого эксперта в готовности сотрудничать с ним, обязался препроводить ему свои заключения, которые должны быть готовы в течение февраля.

His delegation commended the work accomplished by the Preparatory Commission with regard to the draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, and reaffirmed its desire to cooperate with those delegations participating in the next session of the Preparatory Commission.
Сан-Марино дает высокую оценку работе Подготовительной комиссии по проектам текстов Правил процедуры и доказывания и Элементов преступлений и вновь заявляет о своей готовности сотрудничать с делегациями, которые примут участие в следующей сессии Комиссии.

As an additional token of its desire to cooperate in the efforts to revitalize the work of the Committee, his delegation had decided to withdraw draft decision A/C.1/48/L.4.
Дополнительным свидетельством стремления его делегации содействовать усилиям, предпринимаемым в целях активизации работы Комитета, стало принятие ею решения снять проект решения А/ С. 1/ 48/ L. 4.

The Committee would be remiss if it did not acknowledge that the Israeli delegation had initiated upon this occasion a genuine dialogue that revealed Israel's unhappiness with the current situation(without acknowledging any breach of the Convention) and its desire to cooperate with the Committee.
Комитет не может не признать тот факт, что израильская делегация положила начало в этой связи искреннему диалогу, который показал неудовлетворенность Израиля нынешней ситуацией( не признающего, тем не менее, факта нарушения Конвенции) и его желание сотрудничать с Комитетом.

Lastly, his delegation reaffirmed its desire to cooperate with all the parties concerned to achieve the objectives of the World Conference of Ministers Responsible for Youth and the International Year of Older Persons.
В заключение делегация Казахстана выражает готовность к сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами в деле достижения целей Лиссабонской конференции и Международного года пожилых людей.

The Committee would be remiss if it did not acknowledge that the Israeli delegation initiated upon this occasion a genuine dialogue that revealed Israel's unhappiness with the present situation(without acknowledging any breach of the Convention) and its desire to cooperate with the Committee.
Комитет не может не признать, что в связи с текущим обсуждением докладов Израиля делегация этой страны начала конструктивный диалог, свидетельствующий об обеспокоенности Израиля по поводу сложившейся ситуации( без признания какого-либо нарушения Конвенции) и о его стремлении сотрудничать с Комитетом.

In its note verbale, the Government of the Syrian Arab Republic affirmed its desire to cooperate with the United Nations with a view to ending the occupation of the Syrian Golan and the other Arab territories.
В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики подтвердило свое стремление к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.

Ecuador reiterates its desire to cooperate with you, Mr. President, and to contribute, with dedication and hard work, to all activities aimed at bringing about structural reform in the Organization, because we are convinced that this is the only way to achieve a more democratic and equitable international community.
Г-н Председатель, Эквадор вновь заявляет о своем желании сотрудничать с Вами и своим самоотверженным и упорным трудом вносить вклад в деятельность, направленную на осуществление структурной реформы Организации, поскольку мы убеждены, что это единственный путь сделать международное сообщество более демократичным и справедливым.

It has no additional proposals in this regard, but expresses its desire to cooperate completely in preventing the spread of terrorism throughout the world, because of the threat that poses to peace and public security.
У Ливана нет дополнительных предложений по данному вопросу, однако он заявляет о своей готовности сотрудничать в полной мере в деле предотвращения распространения терроризма во всем мире потому, что терроризм представляет собой угрозу для мира и общественной безопасности.

The Syrian Arab Republic has always stressed its desire to cooperate with the United Nations in all areas and emphasized how important it is for that Organization to be an international forum that addresses all issues on an equal footing without selectivity or double standards.
Сирийская Арабская Республика неизменно подчеркивает свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций во всех областях и важность того, чтобы эта Организация служила международным форумом для справедливого и неизбирательного рассмотрения всех вопросов без использования двойных стандартов.

The Republic of Iraq reaffirms its commitment to the promotion and protection of human rights and its desire to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the exchange of expertise and capacity-building with a view to improving the human rights situation in Iraq.
Республика Ирак подтверждает свое твердое намерение поощрять и защищать права человека и свое желание сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в обмене опытом и подготовке кадров с целью улучшения ситуации в области защиты прав человека в Ираке.

The Government of Burundi would like to reaffirm its desire to cooperate with the Democratic Republic of the Congo so that the Lusaka and Arusha Agreements are appropriately harmonized and smoothly implemented in the overall interests of the Democratic Republic of the Congo and Burundi in particular and of the Great Lakes region in general.
Правительство Бурунди хотело бы вновь выразить свою волю к сотрудничеству с Демократической Республикой Конго в целях обеспечения осуществления Лусакского и Арушского соглашений с определенной степенью согласованности, последовательно, в общих интересах Демократической Республики Конго и Бурунди в частности и района Великих озер в целом.

Believing in the importance of combating terrorism through joint international action, the State of Kuwait, in its desire to cooperate fully with the Counter-Terrorism Committee and reply to all questions raised by the Committee, has submitted four previous reports and now has the honour to submit its fifth report on the suppression of international terrorism.
Будучи убеждено в важности борьбы с международным терроризмом совместными международными усилиями и подтверждая свою заинтересованность в полномасштабном сотрудничестве с Контртеррористическим комитетом, Государство Кувейт в порядке ответа на все поднятые Комитетом вопросы представило ранее четыре доклада и имеет честь настоящим препроводить свой пятый доклад о борьбе с международным терроризмом.

His Government had vehemently condemned that act and had expressed its continuing desire to cooperate with all parties with a view to resolving the matter.
Правительство Судана решительно осудило этот акт и заявило о своем сохраняющемся стремлении сотрудничать со всеми сторонами в целях решения этого вопроса.

In making this presentation, the Government of Burundi has been guided by its constant desire to cooperate with the Human Rights Committee and provide it with full and objective information.
При представлении этого доклада правительство Бурунди руководствуется своим постоянным стремлением сотрудничать с Комитетом по правам человека и представляет ему полную и объективную информацию.

In this regard, Morocco, which took the initiative of proposing a referendum in 1981, stresses once more its readiness and desire to cooperate with the United Nations for the achievement of this objective.
В этой связи Марокко, которое выступило с инициативой проведения референдума в 1981 году, вновь подчеркивает свою готовность и желание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций для достижения этой цели.