ITS DESIGNATION на Русском - Русский перевод

• его провозглашение
• его назначение
• его обозначение
• его назначения

Примеры использования Its designation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its designation.
Его наименование.

The Hospital has retained its designation since 2001.
Больница носит его имя с 2000 года.

El Hierro obtained its Designation of Origin with only two wineries, in a highly unusual move which attests to the quality of its wines.
Остров Йерро получил свое наименование по происхождению благодаря всего двум винным погребам, что свидетельствует о качестве его вин.

So, if you need a car of economy class with 4 doors, its designation will begin on ED.
Таким образом, если вам понадобится автомобиль эконом класса с 4- мя дверьми, то его обозначение будет начинаться на ED.

Ceylon Cadet Corps changed its designation as Sri Lanka Cadet Corps after Ceylon declared itself a Republic.
Цейлонский кадетский корпус изменил свое название на Кадетский корпус Шри-Ланки после того как Цейлон объявил себя республикой.

An instrument which is legally binding of its own force, whatever its designation, is a treaty.
Документ, который носит юридически обязательный характер в силу своих положений, вне зависимости от его конкретного наименования, является договором.

The second concerns its designation("however phrased or named");
Второй- его названия(" в любой формулировке и под любым наименованием");

More specifically, Algeria indicated that under its legislation a firearm was any weapon able to discharge ammunition for military purposes, regardless of its designation.
Если говорить более конкретно, то Алжир указал, что согласно его законодательству огнестрельным является любое оружие, способное произвести выстрел в военных целях, независимо от его предназначения.

A first step towards continued support for Samoa was its designation as a"Delivering as one" country by UNDP.
Одним из первых шагов к оказанию постоянной поддержки Самоа явилось обозначение ее ПРООН в качестве страны- участницы инициативы<< Единство действий.

Its designation as a minor"4,2" evolution of the existing iPod4 suggested that the new iPod touch could be similar to the fourth-generation iPod touch currently available from Apple.
Его назначение в качестве незначительного" 4, 2" изменения существующей модели iPod 4 предполагает, что новый iPod Touch может быть похож на iPod Touch четвертого поколения, который Apple предлагает в настоящее время.

In the ancient times, someone talked about its designation to obeserve the Sothis(Sirius), which is denoted by a triangle a side of the pyramid.
В древние времена говорили о ее предназначении для наблюдения за Сотисом( Сириусом), который обозначается иероглифом в виде треугольника одной грани пирамиды.

CED applauded the establishment of the National Human Rights Institution and Ombudsman's Office and its designation as the national preventive mechanism under OP-CAT.
КНИ с удовлетворением отметил создание Национального правозащитного учреждения и управления Народного защитника и его назначение в качестве национального превентивного механизма в соответствии с ФП- КПП.

A transparent and inclusive preparatory process creates greater public attention for the future national preventive mechanism, ensuring its credibility, and may prevent problems after its designation.
Транспарентный и всеохватный подготовительный процесс инициирует бóльшую заинтересованность общественности относительно будущего национального превентивного механизма, повышая его авторитет, и может предотвратить возникновение ряда проблем после его назначения.

Developments within the Irano Hind Shipping Company following its designation under resolution 1929(2010) were discussed in the Panel's 2012 final report.
Происходившие внутри<< Ирано хинд шиппинг компани>> события после ее обозначения на основании резолюции 1929( 2010) обсуждались в заключительном докладе Группы от 2012 года.

The main concern expressed by the Office was that it had not been given sufficient resources as required to perform the additional tasks deriving from its designation as a NPM, including regular inspections.
Главная обеспокоенность, высказанная Управлением, заключалась в том, что ему не предоставляется достаточно ресурсов, необходимых для выполнения дополнительных функций, проистекающих из факта его назначения НПМ, включая проведение регулярных инспекций.

Poverty eradication was a critical economic, political and moral imperative. and its designation as the central and overarching objective of the post-2015 development agenda could not be subject to negotiation.
Искоренение нищеты является важнейшим экономическим, политическим и моральным императивом, и его признание в качестве главной и всеобъемлющей цели программы действий в области развития на период после 2015 года не может быть предметом переговоров.

As a result of bilateral meetings the following international treaties which precisely defined and described in detail the passage of a line of the Kazakh-Chinese border and its designation on district border marks were signed.
По итогам переговоров между РК и КНР были заключены международные договоры, которые точно определили и подробно описали прохождение линии казахстанско- китайской государственной границы и ее обозначение на местности пограничными знаками.

China had since explained that it disagreed with its designation as a Party in non-compliance, on the basis that it had a different understanding of its baseline and resulting maximum allowable consumption level in 2004.
Китай впоследствии пояснил, что он не согласен с его классификацией в качестве Стороны, находящей в состоянии несоблюдения, на том основании, что он исходит из иного понимания того, каков его базовый уровень и связанный с этим максимально допустимый уровень потребления в 2004 году.

The village has preserved numerous buildings with Venetian architectonic features, which led to its designation as a"Preservable and Traditional Settlement of Medium Cultural Value.
В селе сохранились многочисленные здания с венецианскими архитектурными особенностями, что привело к его обозначению как« Сохраняемое и традиционное решение средней культурной ценности».

The Organized Crime Convention makes its designation a mandatory requirement for ensuring the speedy and proper execution or transmission of the requests, without, however, prejudice to the right of States parties to use the traditional diplomatic channels art. 18, para. 13.
Конвенция против организованной преступности расценивает его назначение как обязательное требование для обеспечения оперативного и надлежащего выполнения или препровождения просьб, что, однако, не ущемляет прав государств- участников использовать традиционные дипломатические каналы пункт 13 статьи 18.

And then you need to establish the status of this building, to find out whether it's a commercial property or whether it had its designation changed to residential, and if I do all of that for you… can I stay?
А затем установить статус этого здания, чтобы узнать, является оно коммерческой недвижимостью или же его назначение было изменено на жилое, и, если я сделаю это для тебя… можно мне остаться?

Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization and its designation of the Caribbean Sea as a Special Area, under annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.
Напоминая о соответствующей работе, проводимой Международной морской организацией, и о признании ею Карибского моря особым районом согласно приложению V к Международной конвенции 1973 года по предотвращению загрязнения с судов, измененной Протоколом к ней 1978 года.

In general, any changes to this document should be proposed well in advance of each session and considered as a priority by any Bureau after its designation in January and be adopted by consensus by the Commission;
В целом любые изменения к этому документу должны предлагаться заблаговременно до начала каждой сессии и рассматриваться в приоритетном порядке любым Бюро после его назначения в январе и утверждаться Комиссией консенсусом;

Takes note of Governing Council decision 27/2 of 22 February 2013, by which the Governing Council invited the General Assembly to adopt a resolution to change its designation to the United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme, it being understood that this change of designation in no way changes, nor will change, the present mandate, aims and purposes of the United Nations Environment Programme or the role and functions of its governing body;
Принимает к сведению решение 27/ 2 Совета управляющих от 22 февраля 2013 года, в котором Совет управляющих предложил Генеральной Ассамблее принять резолюцию об изменение его названия на<< Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде>> при том понимании, что это изменение названия никоим образом не меняет и не изменит нынешние мандат, цели и задачи Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде или роли и функции ее руководящего органа;

It outlined the possible legal and financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area for sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law.
В докладе дается обзор возможных юридических и финансовых последствий концепции Карибского моря как района, имеющего особое значение в контексте устойчивого развития, включая его провозглашение таковым без ущерба для соответствующих норм международного права.

The Ministry is comparable to the German Chancellery, the British Cabinet Office or the U.S. Executive Office of the President, but its designation as a Ministry emphasises the role of Prime Minister of the Netherlands as primus inter pares among the ministers of the government.
Министерство по общим вопросам( Нидерланды) сопоставимо с Канцелярией канцлера Германии, британским Секретариатом Кабинета министров и американской Администрацией Президента, хотя его обозначение как" министерство" подчеркивает роль премьер-министра Нидерландов в качестве первого среди равных министров нидерландского правительства.

Recognizes that the Caribbean Sea is an area of unique biodiversity and a highly fragile ecosystem that requires relevant regional and international development partners to work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, including the consideration of the concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, including its designation as such in accordance with international law;
Учитывает, что Карибское море является районом с уникальным биологическим разнообразием и весьма уязвимой экосистемой, в связи с чем соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместно разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, направленные на содействие обеспечению устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, включая рассмотрение концепции Карибского моря как особого района в контексте устойчивого развития, в том числе его провозглашение таковым в соответствии с нормами международного права;

With regard to the establishment of a regional service centre at Entebbe, the Advisory Committee had commented on the criteria used for the selection of that location as the first such centre, its scalability, its designation as a family duty station, the cost-benefit analysis, the funding mechanism for the centre, and the governance, management and reporting arrangements.
По поводу создания регионального центра обслуживания в Энтеббе Консультативный комитет высказал свои замечания в отношении критериев, использованных при выборе этого места в качестве первого такого центра, возможностей его расширения, его определения в качестве" семейного" места службы, анализа эффективности затрат, механизма финансирования центра, а также механизмов руководства, управления и отчетности.

Recognizes that the Caribbean Sea is an area of unique biodiversity and a highly fragile ecosystem that requires relevant regional and international development partners to work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, including, inter alia, the consideration of the concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law;
Признает, что Карибское море является районом с уникальным биологическим разнообразием и весьма уязвимой экосистемой, в связи с чем соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместно разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, направленные на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, включая, среди прочего, рассмотрение концепции Карибского моря как района, имеющего особое значение в контексте устойчивого развития, включая его провозглашение таковым без ущерба для соответствующих норм международного права;

Taking special note of the tenth anniversary of the creation of the United Nations Mine Action Service within the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, its designation as the focal point for mine action within the United Nations system, and its ongoing collaboration with and coordination of all mine-related activities of United Nations agencies, funds and programmes.
Особо отмечая десятую годовщину создания в Департаменте операций по поддержанию мира Секретариата Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ее назначение координатором деятельности, связанной с разминированием в рамках системы Организации Объединенных Наций и осуществляемое ею сотрудничество с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и ее координацию всех их мероприятий, связанных с разминированием.