ЖЕЛАНИЯ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• willingness to cooperate
• desire to cooperate

Примеры использования Желания сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

При наличии доброй воли и желания сотрудничать, в области разминирования можно добиться многих положительных результатов.
Where there is goodwill and a willingness to cooperate, much good can be accomplished in the area of mine clearance.

Главной же причиной неудач в этой области является отсутствие желания сотрудничать и всесторонней поддержки со стороны управляющих держав.
The principal reason for the lack of success was the lack of any willingness to cooperate and the lack of full support on the part of the administering Powers.

Китай преисполнен желания сотрудничать с другими государствами- участниками ради обеспечения успеха Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
China is willing to work with other States parties to help the 2010 NPT Review Conference achieve a positive outcome.

Любой достигнутый в этом направлении прогресс будет рассматриваться как демонстрация добрых намерений Ирака и его желания сотрудничать с другими государствами.
Any progress made in this direction will be viewed as a demonstration of the good intentions of Iraq and its desire to cooperate with other States.

Как правило, эти проблемы обусловлены не отсутствием желания сотрудничать, а скорее общей проблемой, касающейся раскрытия конфиденциальной или засекреченной информации.
Generally, these challenges are not due to a lack of willingness to cooperate but rather to the overarching problem concerning the disclosure of confidential or classified information.

Убежище предоставляется жертве торговли людьми по ее просьбе сроком на 30 дней независимо от желания сотрудничать с органами уголовного преследования.
At their request, human trafficking victims are granted asylum for a period of 30 days, regardless of their willingness to cooperate with the criminal prosecution authorities.

Предоставлять достаточную помощь и защиту всем жертвам торговли людьми вне зависимости от наличия у них возможностей или желания сотрудничать в рамках процессуальных действий, направленных против торговцев людьми, и обеспечить, чтобы такая помощь включала психологическую поддержку, реабилитацию и социальную реинтеграцию;
Provide adequate assistance and protection to all victims of human trafficking, irrespective of their capacity or willingness to cooperate in the legal proceedings against traffickers, and ensure that such assistance includes psychological support, rehabilitation and social reintegration;

Помощь в указанных центрах предоставляется по просьбе любого лица, представившего себя в качестве жертвы торговли людьми, независимо от его желания сотрудничать с органами уголовного преследования.
Anyone who claims to be a victim of human trafficking may request assistance from these centres regardless of conduct or willingness to cooperate with the prosecution authorities.

Убежище предоставляется жертве торговли людьми по ее просьбе сроком на 30 дней независимо от его желания или не желания сотрудничать с органами уголовного преследования и давать показания против торговцев людьми.
Victims may request shelter for up to 30 days regardless of whether or not they wish to work with the prosecution authorities and testify against human traffickers.

Государства обеспечивают, чтобы доступ жертв торговли людьми к мерам реабилитации и восстановления не зависел от их способности или желания сотрудничать в рамках судебного процесса.
States shall ensure that the access of victims of trafficking in persons to rehabilitation and recovery measures is not dependent on their capacity or willingness to cooperate in legal proceedings.

Помощь в убежищах предоставляется каждому, кто стал жертвой торговли людьми, независимо от его поведения, желания сотрудничать с органами уголовного преследования и давать показания против торговцев людьми.
At the shelters, assistance is rendered to anyone who was a victim of trafficking, irrespective of their behaviour or their willingness to cooperate with the criminal prosecution authorities or testify against traffickers.

Однако выполнять соответствующие резолюции на практике становится все труднее, и возникает впечатление, что у политиков все меньше желания сотрудничать с целью обеспечения их выполнения.
Implementation of the related resolutions had however become increasingly complicated on a practical level, and there seemed to be less political will to cooperate with a view to ensuring their implementation.

Помощь в центрах предоставляется каждому, кто стал жертвой торговли людьми, по его просьбе независимо от его поведения, желания сотрудничать с органами уголовного преследования и давать показания против торговцев людьми.
Assistance in the centres is provided to any human trafficking victim at their request, regardless of their conduct or willingness to cooperate with criminal investigative bodies or give evidence against traffickers.

Лицам, подвергшимся продаже, принимающая страна предоставляла определенный период времени, в течение которого их иммиграционный статус будет регулироваться, чтобы дать им возможность получить от специализированного учреждения безотлагательный совет и помощь, включая безопасное жилье, консультационные, медико-санитарные и юридические услуги, с тем чтобы они могли оправиться от перенесенных травмирующих переживаний и прийти к осознанному решению относительно своего желания сотрудничать с органами обвинения;
Trafficked persons are granted a waiting period in the host country during which their immigration status is temporarily regularized in order to allow them an opportunity to receive promptly advice and assistance, including secure accommodation, counselling and health, medical and legal services, from a specialized agency so that they can recover from their traumatic experiences and make an informed decision about whether they wish to cooperate in a prosecution;

Предоставлять временный вид на жительство женщинам и девушкам- жертвам торговли вне зависимости от их возможностей или желания сотрудничать с органами прокуратуры и подавать жалобу;
Grant temporary residence permits to women and girls who are victims of trafficking, regardless of their ability or willingness to cooperate with prosecution authorities and to file a complaint;

Несмотря на настоятельные и неоднократные призывы с моей стороны, со стороны моего Специального представителя и Совета Безопасности, УНИТА и правительство первоначально не проявили никакого желания сотрудничать с МНООНА в проведении поисково-спасательных операций или прекратить боевые действия в районах, где находятся места падения этих самолетов.
Despite strong and repeated appeals by me, my Special Representative and the Security Council, UNITA and the Government initially showed no inclination to cooperate with MONUA in the search and rescue operations or to cease hostilities in the areas where the aircraft had gone down.

Несмотря на осуждение международным сообществом таких противоправных действий, Израиль продолжает пренебрегать гуманитарными и моральными нормами и уже на протяжении десятилетий упорно игнорирует такие резолюции, как резолюция 2443( XXIII) Генеральной Ассамблеи, систематически отказывается дать разрешение Четвертому комитету Генеральной Ассамблеи на посещение оккупированных арабских территорий и не проявляет желания сотрудничать с международным сообществом для установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Despite the international community's condemnation of such abusive practices, Israel remained heedless of humanitarian and moral standards and had persisted for decades in disregarding resolutions such as General Assembly resolution 2443(XXIII), had consistently refused to allow the Fourth Committee of the General Assembly to visit the occupied Arab territories and had shown no desire to cooperate with the international community to establish a just and comprehensive peace in the region.

Помощь в указанных центрах предоставляется по просьбе любого лица, представившего себя в качестве жертвы торговли людьми, независимо от его поведения, желания сотрудничать с органами уголовного преследования и давать показания против торговцев людьми.
Anyone who claims to be a victim of human trafficking may request assistance from these centres regardless of conduct or willingness to cooperate with the prosecution authorities and testify against human traffickers.

Жертвам торговли людьми необходимо предоставлять право на проживание в государствах-- членах Организации Объединенных Наций независимо от их желания сотрудничать в процессе следствия или процессе уголовного преследования.
Victims of human trafficking must be granted residence in States Members of the United Nations independently of their willingness to cooperate in investigative and criminal prosecution processes.

Аудиторы подтвердили желание сотрудничать с предприятием.
The auditors confirmed their wish to cooperate.

Сто вторая конференция в Берлине продемонстрировала необходимость и желание сотрудничать.
The 102nd Conference in Berlin showed the need and the will for cooperation.

Порядка 50 стран выразили желание сотрудничать с ЕврАзЭС.
Approximately 50 countries express interest in cooperating with EAEU.

Он подтвердил также свое желание сотрудничать в будущем с Рабочей группой по коренному населению Африканской комиссии по правам человека и народов.
He has also confirmed his willingness to cooperate with the Working Group on Indigenous Populations of the African Commission on Human and Peoples' Rights in the future.

Что касается частного сектора, то корпорация<< Майкрософт>> выразила желание сотрудничать в области распространения грамотности и назначила одного из старших сотрудников ответственным от<< Майкрософт>> за деятельность по распространению грамотности.
From the private sector, the Microsoft Corporation expressed a desire to cooperate in literacy and appointed a senior staff member as the Microsoft Champion of Literacy.

Раймонд Вейонис выразил желание сотрудничать в области журналистики, в том числе укреплении исследовательской журналистики и русскоговорящего пространства СМИ, что положительно отметила и новый посол США.
Raimonds Vējonis expressed the willingness to cooperate in the field of mass media, including strengthening of investigative journalism and the Russian-speaking media space that the new US Ambassador assessed positively.

Порядка 50 стран выразили желание сотрудничать с Евразийским экономическим союзом( ЕврАзЭС), заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров.
Some 50 countries have expressed a desire to cooperate with the Eurasian Economic Union(EAEU), according to Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov.

Ge он сказал, что выразил желание сотрудничать с кабельными компаниями как публично, так и путем обращения в письменной форме.
Ge that he has expressed will to cooperate with cable companies both publicly and in written form.

В 1997 году во время пятьдесят второй сессии Рабочей группы они вновь подтвердили свое желание сотрудничать с Группой.
In 1997, during the fifty-second session of the Working Group, they reiterated its willingness to cooperate with the Group.

Желание сотрудничать есть с обеих сторон, и мы ценим это»,- сказал Бренде, открывая конференцию.
The desire to cooperate is on both sides and we appreciate it,"- said Brende opening the conference.

Одновременно новая структура упростит механизм допуска на мировые рынки для профильных отечественных компаний, которые проявят желание сотрудничать с Центром.
At the same time, the new structure will simplify the framework for access to world markets for specialized domestic companies that will demonstrate willingness to cooperate with the Centre.