ЖЕЛАНИЯ ИМЕТЬ на Английском - Английский перевод

• desire to have

Примеры использования Желания иметь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискуссия о планировании семьи по поводу желания иметь детей.
Family planning dispute over the desire to have children.

Любой, кто не избегал секса без желания иметь детей, может предотвратить беременность с быстрой реакцией.
Anyone who has not avoided sex without the desire to have children can prevent pregnancy with a quick reaction.

Вы принимаете без желания изменить что-то и без желания иметь что-то в обмен.
You accept without any desire to change something and without any desire to have something in return.

Лечение эндометриоза зависит от степени заболевания, ваших симптомов и желания иметь детей.
Treatment for endometriosis depends on the extent of disease, your symptoms, and whether you want to have children.

Осведомленность в отношении этих расходов, возможно, внесла свой вклад в формирование желания иметь меньше детей McDonald and Moyle, 2018.
Awareness of these costs may have contributed to a desire to have fewer children McDonald and Moyle, 2018.

Репрезентативное исследование относительно желания иметь детей и создать семью среди мужчин и женщин, имеющих университетские дипломы 2004 год.
Representative survey on the desire to have children and establish families among women and men with university degrees 2004.

Одним из основных последствий создания Комитета стало укрепление желания иметь лидеров, уважающих и поощряющих права женщин.
One of the major impacts of the Committee has been fostering the desire to have leaders who respect and promote the rights of women.

Спальные комнаты были организованы для размещения больших групп и семей с учетом приватности, необходимой парам и родителям, а также их желания иметь возможность находиться рядом с детьми.
The sleeping arrangements have been arranged to accommodate large groups and families, whilst respecting the privacy required by couples and parents as well as their desire to have young children close by.

Но все же следует отметить, что у жителей Восточного Берлина эта открытость не доходит до желания иметь более тесные контакты( например, узы дружбы, брака и т. п.) с лицами негерманского происхождения.
It must, however, be noted that this open-mindedness does not, in the east, go as far as wanting to have closer contacts(for example, ties of friendship, marriage, etc.) with non-Germans.

Кроме того, определены мотивы ответственности за жизнь ребенка, радости материнства, осознания собственной ценности ребенка, желания иметь его ради позитивных жизненных целей и его самого.
In addition, the motives for responsibility for the life of the child, the joy of motherhood, the awareness of the child's own values, the desire to have it for the sake of positive life goals and himself are revealed.

Причем решение о предоставлении бесплатной юридической помощи может быть принято без учета возможностей лица оплатить помощь адвоката и его желания иметь адвоката, а именно в случаях, когда участие защитника и представителя потерпевшего по делу закон признает обязательным, и в случае, когда об этом принимает решение орган, ведущий производство по делу ст. 71 УПК РК.
Moreover, the decision on provision of free legal aid may be taken without regard to the defendants' ability to pay for it or their desire to have a counsel, namely in the cases when the participation of the defense counsel and a representative of the victim are recognized by the law as obligatory, and when this decision is made by the body conducting the legal proceedings Article 71 of Code of Criminal Procedure.

Беднякам и странникам в этом отношении легче, но при условии, если сознание свободно от желания иметь вещи или свободно от привязанности к земному жилищу.
To poor men and wanderers it are in this respect easier, but under a condition if the consciousness are free from desire to have a thing, or it are free from affection in the earth dwelling.

Свобода выражения мнений" имеет прочный идеологический фундамент, центральным элементом которого является признание ценности человека, его достоинства, свободы развивать свою личность и желания иметь демократическую форму правления.
Freedom of expression'has a wide ideological basis, at the centre of which is a recognition of the value of man, his dignity, the freedom given to him to develop his personality and the desire to have a form of democratic rule.

Эта тенденция может быть особенно сильна, когда касается того, кого вы любите, особенно ваших детей и, возможно даже мужа, когда это касается вашего желания иметь романтического партнера, или, как вы это называете, Родственную Душу.
This tendency may be particularly strong when it comes to those you love, especially your children- and perhaps even with your husband, when it comes to your desire to have a romantic life partner, or Soul Mate, as you call it.

Желание иметь успешный высокодоходный надежный бизнес на долгие годы;
Desire to have successful profitable reliable business for long years;

Желание иметь молодое лицо и тело- постоянная мечта большинства людей.
The desire to have a young face and body is a dream shared by most people.

Предприниматель духа, желание иметь сильный успех и профессионализм, с современными управления сознанием;
Entrepreneur spirit, desire to have a strong success and professionalism, with modern management consciousness;

Желание иметь детей может иногда требовать медицинской поддержки.
The desire to have children can sometimes require medical support.

У меня хватает желание иметь сегодня взрывной оргазм! Какой джентльмен?
I have enough desire to have an explosive orgasm today! Some gentleman?

Желание иметь красивый маникюр зачастую противоречит отсутствию возможности посетить.
Desire to have a beautiful manicure often contradicts the fact the opportunity to visit.

Желание иметь осиную талию присуще каждой женщине.
The desire to have a wasp waist is inherent in each woman.

Желание иметь детей- это желание проявления любви.
The desire to have children- is the desire to manifest love.

Этот эпизод о моем желании иметь сына.
This episode is about my own desire to have a son.

В некоторых отраслях промышленности имеет значение также желание иметь офис с хорошим оборудованием.
In some industries, a desire to have an office with good equipment is also important.

Желание иметь хвост- это всего лишь мечта.
Wanting to have a tail is just a dream.

Желание иметь недвижимую собственность для передачи по наследству детям;
They want to have real property to pass on to their children;

Наше глубокое желание иметь свободу, полную свободу, а зависимость идет против свободы.
Our deepest desire is to have freedom, total freedom- and dependence is against freedom.

Виновным в желании иметь химчистку, но никак не в убийстве.
Guilty of wanting to be a dry cleaner, sure. But not of murder.

Именно этим объясняется желание иметь собственный автомобиль.
This is precisely the way to explain the wish to have your own car.

Она говорила о своем желании иметь короткую стрижку для круглых лиц.
She spoke about her wish to have a short haircut for round faces.