Примеры использования Are willing to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are willing to cooperate with everyone on this proposal.
So you have decided to buy property in Thailand and are willing to cooperate with us.
Итак, вы приняли решение о приобретении недвижимости в Таиланде и готовы сотрудничать с нами.We are willing to cooperate with all your esteemed companies to create resplendence together.
Мы готовы сотрудничать с вашей уважаемой компании для создания великолепие вместе.We have a lot in common, and,more importantly, we are willing to cooperate in the best interests of our countries' residents.
Между нами много общего,а самое главное- мы готовы к сотрудничеству в интересах жителей наших стран.And only after obtaining full information maximum tension level is reduced and people are willing to cooperate.
И только после получения полной информации уровень напряжения максимально снижается и люди готовы к сотрудничеству.We support that timely initiative and are willing to cooperate with other delegations and institutions on that issue.
Мы поддерживаем эту своевременную инициативу и готовы сотрудничать с другими делегациями и институтами в этом вопросе.We are willing to cooperate in the struggle against any terrorist activities directed against Cuba or the United States.
Мы готовы сотрудничать в борьбе против террористической деятельности, которая может затронуть Кубу или Соединенные Штаты Америки.We pursue customer first and high quality,offer good service for you, We are willing to cooperate with you and your company.
Мы преследуем клиента сперва и высоким качеством,предлагают хороший сервис для Вас, мы готовы сотрудничать с Вами и Вашей компанией.Promptness: If parties are willing to cooperate, the dispute may be settled and the award issued in less than 1 month.
Быстрота: Если стороны желают сотрудничать, спор может быть разрешен и решение принято менее, чем за месяц.We pursue customer first and high quality,offer good service for you, We are willing to cooperate with you and your company.
Мы ориентируемся на клиентов в первую очередь и высокого качества,предлагаем хороший сервис для вас, мы готовы сотрудничать с вами и вашей компанией.The Polish authorities are willing to cooperate with the Dutch Government and willing to reduce the delays for trains at the borders.
Польская сторона стремится сотрудничать с правительством Нидерландов в деле сокращения продолжительности задержек поездов на границах.The countries sharing trans-boundary basins with Belarus(Latvia, Lithuania, Poland,the Russian Federation and Ukraine) are willing to cooperate on joint water monitoring and exchange of data.
Страны, которые имеют трансграничные бассейны с Беларусью( Латвия, Литва, Польша,Российская Федерация, Украина), желают сотрудничать в области совместного мониторинга вод и обмена данных Риски.We are willing to cooperate with those that are willing to do so respecting the dignity of our countries, without humiliating conditionalities.
Мы готовы к сотрудничеству с теми, кто этого желает, но в духе уважения достоинства наших стран и без выдвижения унизительных условий.A specific situation arises in the case of countries whose neighbours are willing to cooperate on a case-by-case basis but are not Parties to the Convention.
Особая ситуация складывается в случае тех стран, соседи которых желают сотрудничать на индивидуальной основе, не будучи Сторонами Конвенции.Other conventions are willing to cooperate and actively pursue synergies that include the UNCCD agenda and issues as they pertain to DLDD in drylands.
Органы других конвенций готовы к сотрудничеству и активному поиску путей достижения синергизма, в том числе с учетом повестки дня и проблем КБОООН, имеющих отношение We finally found the right amount of Dota 2professional players who are willing to cooperate with us and provide high-quality and fast Dota 2 rating boosts.
Мы наконец нашли нужное количество профессиональных игроков Dota 2, которые готовы сотрудничать с нами и предоставлять качественную и быструю прокачку рейтингов в Dota 2.Lower time costs: if parties are willing to cooperate, the dispute in the simplified arbitration procedure can be examined and the decision is made faster than in 1 month, in other cases in less than 2 months.
Быстрота: если стороны желают сотрудничать, в рамках упрощенного арбитражного процесса, спор может быть разрешен менее чем за месяц, а в других случаях- менее чем за 2 месяца.We must continue to give firm backing to those in the Republic who are willing to cooperate with SFOR, the High Representative and the special envoys.
Мы по-прежнему должны оказывать решительную поддержку в Республике тем, кто стремится сотрудничать с СТС, Верховным представителем и специальными посланниками.We are willing to cooperate with the customers, and we will supply the high standard products(high quality, highly efficient and multi-purpose), low prices and complete services to our customers.
Мы готовы сотрудничать с клиентами, и мы поставляем продукты высокого стандарта( высококачественные, высокоэффективные и многофункциональные), низкие цены и полные услуги для наших клиентов.We are permanently committed to combating all forms of terrorism and are willing to cooperate to this end with all States on a bilateral, regional and multilateral basis.
Мы неизменно остаемся приверженцами борьбы со всеми формами терроризма и охотно будем сотрудничать в этих целях со всеми государствами на двусторонней, региональной и многосторонней основе.We are willing to cooperate with the broader United Nations membership, reaching out to other groups and Member States with the aim of delivering tangible results as of the current session of the General Assembly.
Мы готовы к сотрудничеству с широким кругом членов Организации Объединенных Наций, устанавливая контакты с другими группами и государствами- членами в целях достижения ощутимых результатов на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.The United Nations will be ready to sustain a facilitating ormediating political role beyond March 1995 if that is what the Somalis want and if they are willing to cooperate with the United Nations.
Организация Объединенных Наций будет Stakeholders of other conventions are willing to cooperate and actively pursue synergies, which include the Convention agenda and related issues.
Стороны, заинтересованные в осуществлении других конвенций, готовы сотрудничать и активно добиваться синергии, в том числе на уровне повестки дня Конвенции и относящихся к ней вопросов.The United Nations will be ready to sustain a facilitating ormediating political role beyond March 1995 if that is what the Somali leaders want and if they are willing to cooperate with the United Nations to that end.
Организация Объединенных Наций Palestinians, for their part, are willing to cooperate with Israeli communities within Israel's pre-1967 borders, but they refuse, as a matter of principle, to participate in joint efforts with settlers.26.
Со своей стороны, палестинцы готовы сотрудничать с израильскими общинами в пределах границ Израиля до 1967 года, однако по принципиальным соображениям они отказываются участвовать в совместных мероприятиях с поселенцами26.Emphasizing its willingness to encourage the Secretary-General to sustain a facilitating or mediating political role for Somalia beyond March 1995 if that is what the Somalis want andif the Somali parties are willing to cooperate with the United Nations.
Подчеркивая свое стремление поддерживать Генерального секретаря в оказании содействия или политического посредничества в Сомали в период после марта 1995 года, если того пожелают сомалийцы и еслисомалийские стороны готовы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.Even when they are willing to cooperate, smuggled migrants can make poor, easily discredited witnesses who may have little knowledge of the higher-level organizers involved in their journey.
Даже если незаконно ввезенные мигранты готовы сотрудничать, из них, как правило, получаются плохие свидетели, так как их легко дискредитировать и они нередко обладают лишь незначительной информацией об организаторах незаконного ввоза, находящихся на более высоком уровне.The authorities of Burkina Faso,committed to the core values that guide international relations, are willing to cooperate with other States and international bodies for the development of friendly relations and cooperation in the world.
Будучи приверженными основным принципам,регулирующим международные отношения, власти Буркина-Фасо готовы сотрудничать с другими государствами и международными органами в деле развития отношений дружбы и сотрудничества во всем мире.The United Nations human rights implementation strategy should be dedicated to promoting an extensive programme of technical assistance andadvisory services directed at all countries that need them and that are willing to cooperate with the United Nations.
Стратегия Организации Объединенных Наций в вопросах осуществления прав человека должна быть направлена на содействие реализации обширной программы технической помощи иконсультативных услуг, ориентированных на все страны, которые в них нуждаются и которые готовы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.In cases where the victims of trafficking are willing to cooperate with the authorities of the Republic for the prosecution of the traffickers, the Civil Registry and Migration Department, in cooperation with the police, immediately provides them with a residence permit as well as a work permit in the same or other employment sector.
В тех случаях, когда жертвы торговли людьми готовы сотрудничать с властями Республики в интересах преследования торговцев людьми, департамент гражданской регистрации и миграции, в сотрудничестве с полицией, незамедлительно выдает им разрешение на жительство, а также разрешение на работу либо в том же секторе, либо в других секторах.
