STAND READY TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• готовы сотрудничать
• готовы к сотрудничеству

Примеры использования Stand ready to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We stand ready to cooperate in this endeavour.
Мы готовы сотрудничать в этом усилии.

Within our limited capability, we stand ready to cooperate with others.
В рамках наших ограниченных возможностей мы готовы сотрудничать с другими.

We stand ready to cooperate with the Secretary-General in such an endeavour.
Мы готовы сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении таких усилий.

The members of the Inter-Agency Standing Committee stand ready to cooperate with the Court.
Члены Межучрежденческого постоянного комитета готовы сотрудничать с Судом.

We stand ready to cooperate on this question with the interested parties.
Мы готовы сотрудничать в решении этого вопроса со всеми заинтересованными сторонами.

We shall continue our efforts on all these issues and stand ready to cooperate with all States and international organizations.
Мы намерены продолжать усилия в этих вопросах и готовы к сотрудничеству со всеми государствами и международными организациями.

I stand ready to cooperate with you all in the fulfilment of our common endeavours.
Я вполне готов к сотрудничеству с вами всеми в осуществлении наших общих предприятий.

Our scientists' work in space biology could certainly become part of bilateral or multilateral projects, and we stand ready to cooperate in this sphere as well.
Работы наших ученых в области космобиологии могли бы быть предметом двусторонних или многосторонних проектов, и уже сегодня мы готовы сотрудничать и в этой области.

We stand ready to cooperate with other Member States in carrying forward the efforts of the Secretary-General in that regard.
Мы готовы сотрудничать с другими государствами- членами в реализации усилий Генерального секретаря в этой связи.

We also welcome all constructive proposals and projects enabling the realization of a total prohibition of the use and of the destruction of landmines, and we stand ready to cooperate with all other mine-affected countries, primarily in the field of exchanging experiences related to mine detection and underwater demining.
Мы также приветствуем все конструктивные предложения и проекты, которые позволят добиться полного запрещения применения наземных мин и их уничтожения, и мы готовы сотрудничать со всеми странами, которых затрагивает эта проблема, прежде всего в области обмена опытом в деле обнаружения мин и подводного разминирования.

We stand ready to cooperate with all Member States as well as with the United Nations in implementing that resolution.
Мы готовы сотрудничать со всеми государствами- членами и с Организацией Объединенных Наций в деле выполнения этой резолюции.

While congratulating Ambassador Sungar, the previous President of the Conference, on his consultations concerning the first item of the agenda and his interim report on the outcome of those consultations which he presented to the plenary meeting of the Conference on the 19th of this(Mr. Zahran, Egypt) month, we look forward to the consultations which you, Mr. President, are going to carry out and we stand ready to cooperate with you in this connection.
Поздравляя предыдущего Председателя Конференции посла Сунгара в связи с его консультациями по первому пункту повестки дня и с его промежуточным докладом об исходе этих консультаций, который был представлен им на пленарном заседании Конференции 19 июня, мы рассчитываем на консультации, которые Вы, г-н Председатель, собираетесь проводить, и мы готовы сотрудничать с Вами в этой связи.

We therefore stand ready to cooperate with the Bureaux of the Committee and the Subcommittee, and will never be found wanting in that regard.
Поэтому мы готовы сотрудничать с Бюро Комитета и Подкомитета, и нас никогда не придется просить об этом.

Together with other Member States, we stand ready to cooperate so that we can further develop a culture of prevention not only within the United Nations system, but in general.
Вместе с другими государствами- членами мы готовы к сотрудничеству в целях дальнейшего формирования культуры предотвращения не только в системе Организации Объединенных Наций, но и в целом.

We stand ready to cooperate with the Centre by providing materials and documents that would help us to better understand a variety of early warning indicators on the possible misapplication of the noble doctrine of the responsibility to protect.
Мы готовы сотрудничать с Центром, предоставляя материалы и документы, которые помогли бы нам лучше понимать ряд сигналов раннего предупреждения о возможном неправильном применении благородной доктрины обязанности по защите.

The delegations of Estonia, Latvia and Lithuania stand ready to cooperate with other delegations in searching for viable and long-lasting answers to the financial problems of the United Nations.
Делегации Эстонии, Латвии и Литвы готовы сотрудничать с другими делегациями в поисках жизнеспособных и долговременных ответов на финансовые проблемы Организации Объединенных Наций.

We stand ready to cooperate with other countries, especially our neighbours, and with the relevant United Nations bodies.
Мы готовы к сотрудничеству с другими странами, особенно с нашими соседями, и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

I have stated at various forums that we stand ready to cooperate and contribute our sincere effort in any endeavour that aims to promote peace, progress and stability to our region, and to the world.
Я заявлял на различных форумах, что мы готовы сотрудничать и вносить наш искренний вклад в любые усилия, направленные на содействие достижению мира, прогресса и стабильности в нашем регионе и во всем мире.

We stand ready to cooperate with all concerned to ensure productive deliberations and a fruitful Conference outcome.
Мы готовы сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях обеспечения продуктивных дискуссий и плодотворных итогов Конференции.

We stand ready to cooperate closely with the Government and people of South Sudan in all areas of United Nations activity.
Мы готовы к тесному сотрудничеству с правительством и народом Южного Судана во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.

We stand ready to cooperate with other Member States in all efforts geared towards translating all 15 priority areas into reality.
Мы готовы к сотрудничеству с другими государствами- членами во всех усилиях, направленных на реализацию всех целей в 15 приоритетных областях.

We stand ready to cooperate with all actors to ensure that aid gets to the most critically affected populations, wherever they may be.
Мы готовы сотрудничать со всеми сторонами для того, чтобы помощь попала к тем, кто в ней более всего нуждается, где бы они ни находились.

We stand ready to cooperate with all countries anxious to reinforce the capability of the world community to produce a rapid humanitarian response.
Мы готовы сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в укреплении способности мирового сообщества к быстрому гуманитарному реагированию.

We stand ready to cooperate with the neighbouring countries and all the parties concerned, including the United Nations, to enable the Iraqi people to govern themselves, manage their resources and establish optimal relations with their neighbours.
Мы готовы сотрудничать с соседними странами и всеми заинтересованными сторонами, в том числе с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы иракский народ мог сам управлять своей страной, распоряжаться своими ресурсами и установить самые дружеские отношения со своими соседями.

We stand ready to cooperate with the international community in seeking solutions to the many problems facing the world today, by participating in peace-keeping operations or mediation efforts, or by providing any facilities or expertise at our disposal.
Мы готовы сотрудничать с международным сообществом в стремлении найти решение многих проблем, стоящих сегодня перед миром, путем участия в операциях по поддержанию мира или посреднических усилий или же путем предоставления любых объектов и оборудования или опыта, которыми мы располагаем.

We stand ready to cooperate with all relevant bodies of the world Organization, and in particular with UNICEF, to strengthen the follow-up process to the special session on children and to enhance the monitoring mechanism to be sure that we achieve the goals set out in recent important documents to ensure a world fit for children.
Мы готовы сотрудничать со всеми соответствующими органами этой всемирной Организации, особенно ЮНИСЕФ, в целях укрепления процесса последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей и усиления механизма контроля за осуществлением целей, поставленных в недавно принятых важных документах по созданию мира, пригодного для жизни детей, чтобы убедиться в их достижении.

Trade unions stood ready to cooperate with Strategic Approach stakeholders in that connection.
Профсоюзы готовы сотрудничать в этом направлении с заинтересованными субъектами по осуществлению Стратегического подхода.

The Philippines stood ready to cooperate with others in contributing to the development of such a mechanism.
Филиппины готовы сотрудничать с другими странами в содействии разработке такого механизма.

My delegation stands ready to cooperate with all other delegations in our common endeavour.
Моя делегация готова сотрудничать со всеми другими делегациями в наших общих усилиях.

Bulgaria stands ready to cooperate closely and to contribute to the process.
Болгария готова к тесному сотрудничеству и содействию этому процессу.