STAND READY TO ENGAGE на Русском - Русский перевод

• готовы принять участие
• готовы взаимодействовать
• готовы вступить
• готовы вести
• готовы приступить к

Примеры использования Stand ready to engage на Английском языке и их переводы на Русский язык

We stand ready to engage actively in the reform process.
Мы готовы принимать активное участие в процессе реформ.

We hope that the members of the Council will seriously consider the suggestions we have put forward in our text, and we stand ready to engage with them.
Мы надеемся, что члены Совета серьезно рассмотрят предложения, изложенные в нашем тексте, и мы готовы работать с ними.

We stand ready to engage on how best this can be achieved.
Мы готовы принять участие в обсуждении оптимальных путей достижения этой цели.

We strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to renounce nuclear weapons, and we stand ready to engage in that matter.
Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от ядерного оружия, и мы готовы принять участие в решении этого вопроса.

We stand ready to engage in substantive discussions on security assurances in the Conference on Disarmament.
Мы готовы приступить к предметным обсуждениям гарантий безопасности на Конференции по разоружению.

Egypt believes that the time to act is upon us, and we stand ready to engage with other States so as to achieve what is essentially our collective objective.
Египет полагает, что нам уже пора действовать, и мы готовы взаимодействовать с другими государствами, с тем чтобы достичь того, что, в сущности, является нашей коллективной целью.

We stand ready to engage in a constructive dialogue with them, open to the concerns of the poorest countries.
Мы готовы вести с ними конструктивный диалог и учитывать озабоченности самых бедных стран.

I wanted to inform the Conference that the Western Group have already given some thought to this issue, and we stand ready to engage in early consultations on the nomination of candidates for the various appointments.
Хочу информировать Конференцию, что Западная группа уже обдумывала данный вопрос, и мы готовы приступить к скорейшим консультациям относительно назначения кандидатов на различные должности.

We stand ready to engage all Members of this Organization in the process of finalizing consultations on this subject.
Мы готовы вовлечь всех членов этой Организации в процесс завершения консультаций по данному вопросу.

The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia stand ready to engage in an open dialogue with the leaders of the political parties of the Albanian minority in Kosovo and Metohija to find solutions to the outstanding questions, within the legal institutions.
Власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии всегда готовы вести в рамках правовых учреждений открытый диалог с руководителями политических партий албанского меньшинства в Косово и Метохии с целью поиска решений неурегулированных вопросов.

We stand ready to engage in constructive debate on the Secretary-General's preliminary report on"An Agenda for Development.
Мы готовы принять участие в конструктивных прениях по предварительному докладу Генерального секретаря Повестка дня для развития.

The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia stand ready to engage in an open dialogue with the leaders of political parties of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija to find solutions to any outstanding questions within the legal institutions.
Власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии готовы вступить в открытый диалог с лидерами политических партий албанского национального меньшинства в Косово и Метохии для изыскания решений любых нерешенных вопросов в рамках законных институтов.

We stand ready to engage in substantive discussions on security assurances in the Conference on Disarmament in the context of an agreed programme of work.
Мы готовы включиться в предметные обсуждения гарантий безопасности в рамках согласованной программы работы Конференции по разоружению.

The Quartet envoys stand ready to engage with Israel, the Palestinian Authority, and the region in support of this process.
Посланники Квартета готовы взаимодействовать с Израилем, Палестинской администрацией и странами региона для оказания поддержки этому процессу.

We stand ready to engage in a broad dialogue on how to ensure the speedy and efficient implementation of the recommendations contained in the Brahimi report.
Мы готовы вступить в широкий диалог о путях обеспечения скорейшего и эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Брахими.

We support your draft and stand ready to engage in discussions with partners on a programme of work, with a view to a swift resumption of substantive work.
Мы поддерживаем ваш проект и готовы включиться в дискуссии с партнерами по программе работы в перспективе скорейшего возобновления предметной работы.

We stand ready to engage in a dialogue towards strengthening intergovernmental cooperation and interaction among United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
Мы готовы участвовать в диалоге, направленном на укрепление межправительственного сотрудничества, поощряющем взаимодействие учреждений Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.

The Syrian National Coalition and the Free Syrian Army stand ready to engage with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to express our full commitment and to take action and enter into an action plan with the United Nations in this regard.
Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия готовы взаимодействовать со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и заявить о своей полной приверженности и договориться с Организацией Объединенных Наций о плане действий в этой связи.

For that purpose, we stand ready to engage in an open and constructive exchange with all States parties to the Treaty which share that wish, with a view to ensuring full compliance with each and every one of its provisions.
В этом контексте мы готовы провести открытый и конструктивный обмен мнениями со всеми государствами участниками этого Договора, которые разделяют эту готовность, в целях обеспечения полного соблюдения всех его положений.

Norway stands ready to engage in constructive dialogue on these issues.
Норвегия преисполнена готовности к участию в конструктивном диалоге по этим вопросам.

The role of the Fifth Committee would become more important as those aspects were defined in more concrete terms; Switzerland and Liechtenstein stood ready to engage in any such future deliberations.
По мере того как эти аспекты будут обретать более конкретные очертания, роль Пятого комитета будет возрастать; Швейцария и Лихтенштейн готовы включиться в любые предстоящие обсуждения.

Indonesia, for its part, stands ready to engage with all countries to advance Council reform on a viable path.
Индонезия, со своей стороны, готова взаимодействовать со всеми странами ради продвижения реформы Совета по жизнеспособному пути.

CARICOM stood ready to engage actively and constructively with Member States to ensure a favourable conclusion of that issue in the appropriate forum.
КАРИКОМ готово участвовать в активном и конструктивном диалоге с государствами- членами для обеспечения успешного завершения рассмотрения этого вопроса на соответствующем форуме.

My delegation stands ready to engage in a constructive debate to consider the recommendations of the Panel.
Моя делегация готова принять участие в конструктивном обсуждении с целью рассмотрения рекомендаций Группы.

Despite that outcome, Malaysia stands ready to engage with all member States to move forward the work of the Conference on Disarmament.
Несмотря на такой исход, Малайзия готова взаимодействовать со всеми государствами- членами, чтобы продвигать вперед работу Конференции по разоружению.

Mr. Masood Khan(Pakistan) said that his delegation stood ready to engage with the delegation of the Russian Federation and would provide it with all the documents it needed.
Г-н Масуд Хан( Пакистан) говорит, что делегация Пакистана готова сотрудничать с делегацией Российской Федерации и предоставит ей все необходимые документы.

It stood ready to engage in such dialogue and trusted that other members did too.
Она готова вести такой диалог и надеется, что другие государства также готовы к этому.

Moreover, let me emphasize that the European Union stands ready to engage in discussions pertaining to the Disarmament Commission in the context of the review of the United Nations disarmament machinery.
Кроме того, позвольте мне подчеркнуть, что Европейский союз готов участвовать в дискуссиях, касающихся Комиссии по разоружению, в контексте обзора механизма разоружения Организации Объединенных Наций.

Israel stood ready to engage with other countries in the Middle East to promote peace, stability and freedom.
Израиль готов взаимодействовать с другими странами на Ближнем Востоке во имя содействия миру, стабильности и свободе.

Portugal stands ready to engage in a process of negotiations that is truly intergovernmental, open, transparent and inclusive.
Португалия готова участвовать в таком переговорном процессе, который имел бы поистине межправительственный, открытый, транспарентный и инклюзивный характер.