Примеры использования Stand ready to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We stand ready to provide appropriate assistance.
Мы готовы предоставить соответствующую помощь.Should any new emergency arise, Japan will stand ready to provide assistance as required.
В случае возникновения новой чрезвычайной ситуации Япония будет готова предоставить необходимую помощь.We stand ready to provide further support to AMISOM.
Speaking on behalf of the United Nations,I can say that we stand ready to provide all possible assistance.
Выступая от имени Организации Объединенных Наций,я хочу сказать, что мы готовы предоставить всю возможную помощь.We stand ready to provide any further information that may be required.
Мы готовы представить любую дополнительную информацию, которая может понадобиться.The European Union andthe Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
Европейский союз игосударства- члены готовы оказать необходимую поддержку в соответствии с развитием ситуации.We stand ready to provide any further information that may be required.
Мы готовы предоставить любую дополнительную информацию, которая может потребоваться.The Syrian Coalition andthe Free Syrian Army stand ready to provide secure access in the areas under our control.
Сирийская коалиция иСвободная сирийская армия готовы обеспечивать безопасный доступ в районы, находящиеся под нашим контролем.We stand ready to provide additional seismic stations for use as auxiliary stations.
Мы готовы предоставить дополнительные сейсмические станции для использования в качестве вспомогательных станций.I wish to reassure the parties that my Special Representative andthe United Nations stand ready to provide assistance in that regard.
Мне хотелось бы заверить стороны в том, что мой Специальный представитель иОрганизация Объединенных Наций готовы оказывать помощь в этой связи.Donor countries should stand ready to provide the required technical assistance.
Страны- доноры должны быть готовы оказать необходимую техническую помощь.The bottom line, however,is that the Conference has an entitlement to conference services, and we stand ready to provide those services to the member States.
Суть же дела состоит в том, чтоКонференция имеет право на конференционное обслуживание, и мы готовы предоставлять эти услуги государствам- членам.We also stand ready to provide pre-formatted documents for any new draft resolutions or decisions.
Мы также готовы предоставить отформатированные документы, касающиеся любого нового проекта резолюции или решения.We support the Iraqi Government's plan for national reconciliation and stand ready to provide all the necessary support, because we are committed to the unity of Iraq and its people.
Мы поддерживаем план национального примирения правительства Ирака и готовы предоставить ему всю необходимую поддержку и выражаем приверженность обеспечению единства Ирака и его народа.I stand ready to provide the Member States with more detailed comments and, based on their guidance, a plan for implementation.
Я готов представить государствам- членам более подробные комментарии и, исходя из их указаний, план для последующего осуществления.UNOCI and the United Nations family in Côte d'Ivoire stand ready to provide logistical and technical support, within their currently available resources and mandate.
ОООНКИ и подразделения Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре готовы предоставить материально-техническую поддержку с учетом их нынешнего мандата и имеющихся у них ресурсов.I stand ready to provide any further information or documentation on this topic that you or the United Nations membership might need.
Я готов представить любую дополнительную информацию или документы по этому вопросу, которые могут потребоваться Вам или членам Организации Объединенных Наций.We join Ukrainian President Poroshenko in his swift condemnation of the attack, and stand ready to provide assistance to help Ukrainian law enforcement bring the perpetrators to justice.
Мы присоединяемся к президенту Украины Порошенко, который быстро осудил это нападение, и готовы оказать помощь украинским правоохранительным органам с привлечением виновных к ответственности.However, we stand ready to provide our institutional and human capacities for the benefit of this Partnership.
Однако мы готовы предоставить в распоряжение этого Партнерства свой институциональный и кадровый потенциал.From the professional set-up ofBorri's training center or on site, the training and service team stand ready to provide support and contribute to tailored training at Borri or on site.
Специалисты группы обучения исервисного обслуживания всегда готовы обеспечить поддержку и принять участие в специально организованном обучении в профессиональном обучающем центре Borri или непосредственно на площадке.The CTC and its experts stand ready to provide further clarification to the Government of Mauritius on any of the matters raised in this letter.
КТК и его эксперты готовы дать правительству Маврикия дальнейшие разъяснения по любому вопросу, поднятому в настоящем письме.Should a policy decision be taken by the parties concerned on the futureof the relationship agreements, the Inspectors stand ready to provide further advice on the specifics of updating the agreements.
Если соответствующие участники примут принципиальное решение о будущем соглашении о взаимоотношениях,инспекторы готовы дать дальнейшие рекомендации по конкретным аспектам обновления соглашений о взаимоотношениях.On these I stand ready to provide the Assembly with more detailed recommendations and, based on the Assembly's guidelines, a plan of implementation.
Я готов представить Ассамблее более подробные рекомендации в этой области и на основе ее руководящих указаний принять план действий.Для достижения этой цели нам потребуется дополнительная финансовая помощь, и я готов предоставить любому заинтересованному правительству в полном объеме подробности инициативы и наши остающиеся финансовые потребности.Of course, we stand ready to provide the Committee established by resolution 1737(2006) with any additional information and we are open to implementing all its recommendations.
Разумеется, мы готовы предоставить Комитету, учрежденному резолюцией 1737( 2006), любую дополнительную информацию и учесть все его рекомендации.Supporting the peoples of Arab countries in their aspirations for a more just and prosperous life, Russia andthe European Union stand ready to provide economic and other assistance to interested countries at their request.
Поддерживая стремление народов арабских стран к более справедливой и благополучной жизни,Россия и Евросоюз готовы оказать экономическое и иное содействие заинтересованным странам по их просьбе.The CTC and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter.
КТК и его Исполнительный директор готовы представить Маврикию любые дополнительные разъяснения по вопросам, затронутым в настоящем письме.I stand ready to provide all the assistance and support they may require from the United Nations, working together with the African Union High-level Implementation Panel.
Я готов предоставить всю необходимую помощь и поддержку, которая может им понадобиться от Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану.The Office of the Iraq Programme as well as the agencies andprogrammes of the United Nations system stand ready to provide all assistance to the Government of Iraq in formulating a more informative distribution plan.
Управление Программы по Ираку, а также учреждения ипрограммы системы Организации Объединенных Наций готовы оказать правительству Ирака полное содействие в выработке плана распределения, содержащего более полную информацию.We, among others, stand ready to provide assistance on request to those States to establish the capacity to implement stronger transfer controls.
Мы, в частности, готовы оказывать таким государствам, по их просьбе, помощь в создании потенциала, необходимого для осуществления более строгого контроля за передачей.
