DESIRED LEVELS на Русском - Русский перевод

• желаемого уровня
• желательного уровня
• необходимого уровня

Примеры использования Desired levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's participation to political and public life could not reach the desired levels in Turkey.
Участие женщин в политической и общественной жизни пока не достигло в Турции желаемого уровня.

All key parameters, reached the desired levels, so the Fed can act without obstacle to the rapid increase of the rate.
Все ключевые параметры( состояние рынков труда и жилья, инфляция), достигли нужных уровней, поэтому ФРС США могут действовать без препятствий для быстрого повышения ставки.

At the municipal level, numbers have increased but have yet to reach desired levels.
На муниципальном уровне эти показатели возросли, однако еще не достигли желаемого уровня.

Regardless of the ester used however, the same rules apply for maintaining desired levels of 1-test in the blood when it comes to the frequency of injection.
Независимо от эстера используемого однако, такие же правила применяются для поддержания пожеланных уровней 1 теста в крови когда это прибывает в частотой впрыски.

Exclusive breastfeeding has increased dramatically in many countries, yet remains below desired levels.
Во многих странах распространенность исключительно грудного вскармливания заметно выросла, но не достигла желаемых значений.

At the same time, it is appropriate to define levels of acceptable change or desired levels of environmental quality at the strategic(ecosystem or catchment) level;.
Вместе с тем целесообразно определять уровни приемлемого изменения или необходимые уровни экологического качества на стратегическом уровне( экосистема или водосбор);

At the first appointment, his PSA was raised but by the following appointment, it was found to be falling towards the desired levels.
В первый раз показатели PSA были повышены, но на втором приеме уже снизились и были ближе к желаемому уровню.

First, Van der Sluijs claims that higher oil prices increased the cost of preserving its stock of oil products at desired levels, thereby causing it to incur US$172,000 in additional financing costs.
Вопервых," Ван дер Слуйс" утверждает, что рост цен на нефть привел к увеличению расходов на поддержание запаса нефтепродуктов на желаемом уровне, в результате чего ею были понесены дополнительные финансовые издержки в объеме 172 000 долл.

The objectives of management are to ensure that the fish mortality rates and the size of the spawning stock biomass are maintained at or above desired levels.
Цели хозяйствования состоят в обеспечении того, чтобы коэффициенты смертности рыбы и размер биомассы нерестующего запаса поддерживались на желательных уровнях или выше них.

Although women's participation in public and political life had not yet reached the desired levels, most of the current chief executive officers in Government ministries were female, and there were two women in the Supreme Court.
Несмотря на то что участие женщин в общественной и политической жизни пока не достигло желаемого уровня, большинство нынешних главных исполнительных директоров правительственных министерств являются женщинами и, кроме того, имеются две женщины в Верховном суде.

The Government promulgated the Charitable Associations and Organizations Act in order to coordinate and encourage these efforts and to raise performance levels to the desired levels.
Для координации и стимулирования этой деятельности, а также повышения ее эффективности до желаемого уровня правительство обнародовало Закон о благотворительных ассоциациях и организациях.

The Board recommends that the staff resources of the Division should be reviewed, in terms of number and classification of posts, the existing and desired levels of competencies of the staff, and the hiring and promotion policies which tend to impede the installation of a cadre of competent and qualified internal auditors at the United Nations.
Комиссия рекомендует пересмотреть штатное расписание Отдела с точки зрения численности и классификации должностей, существующего и желаемого уровней компетентности персонала и политики найма и продвижения по службе, которая подчас препятствует формированию в Организации Объединенных Наций коллектива компетентных и квалифицированных внутренних ревизоров.

The literacy rate in Nigeria is a deplorable 52 per cent, and there are obvious indications that health knowledge and practices cannot be, and are not, at desired levels.
Уровень информированности в Нигерии, к сожалению, является низким( 52%), и, согласно имеющимся очевидным признакам, медицинские знания и практика не могут находиться и не находятся на желаемом уровне.

While CMS had not been foreseen in the budget for the first financial period, its establishment has been undertaken because of an urgent need to have a basic system in place before a case starts. In order to achieve the desired levels of efficiency, the establishment of a modern, cutting-edge IT infrastructure requires an extensive investment in sophisticated management and technical expertise for a sustained duration.
Хотя внедрение СУС не было предусмотрено в бюджете на первый финансовый период, фактически эта система была внедрена в силу неотложной необходимости в наличии базовой системы до начала разбирательства того или иного дела. в целях достижения необходимого уровня эффективности и создания современной, с применением передовых технологий инфраструктуры ИТ необходимо вложить большой объем инвестиций в обеспечение современных методов управления и технических специальных знаний и опыта для устойчивого режима работы.

While globalization and liberalization could usher in a brighter future, they could also have undesirable effects, especially on countries which had not achieved the desired levels of development.
Глобализация и либерализация могут сулить надежду в лучшем будущем, но они могут также иметь разрушительные последствия, особенно для стран, которые еще не достигли желательных уровней развития.

Comprehensive and reliable qualitative as well as quantitative databases, allowing linkages between population, education, health, poverty, family well-being, environment and development issues and providing information disaggregated at appropriate and desired levels, should be established and maintained by all countries to meet the needs of research as well as those of policy and programme development, implementation, monitoring and evaluation.
Во всех странах должны быть созданы и функционировать всеобъемлющие, надежные базы данных, содержащие как качественную, так и количественную информацию и позволяющие отслеживать взаимосвязи между народонаселением, образованием, здравоохранением, нищетой, благосостоянием семей, окружающей средой и факторами развития и предоставляющие информацию, дезагрегированную на надлежащем и желаемом уровнях, для удовлетворения потребностей, обусловленных проведением научных исследований, а также разработкой, осуществлением, контролем и оценкой политики и программ.

In spite of the importance of the role of women in environmental protection and development, the extent of their participation in the process of planning and management of energy resources is far from reaching desired levels.
Несмотря на важную роль женщин в деле охраны окружающей среды и развития, степень их участия в процессе планирования и управления энергетическими ресурсами весьма далека от желательного уровня.

However, they also noted that insufficient resourcing of DOCO, including reduced staffing following its realignment, not only limited its ability to provide effective support at desired levels but also placed additional burdens on staff of POs.
Тем не менее они также отметили, что недостаточное обеспечение УКОР ресурсами, включая сокращение штатного расписания после его реструктуризации, не только ограничило его возможности в плане оказания эффективной поддержки на желаемых уровнях, но и создало дополнительное бремя для сотрудников ОУ.

The Group has examined the ways in which a State can advance its space technology such as endogenous development, technology transfer, and technical assistance that allows the receiving State to move rapidly through different phases and bring its own skills to the desired levels.
Группа рассмотрела такие пути совершенствования космической техники государств, как развитие местной базы, передача технологии и техническая помощь, которая позволяет государству- получателю быстро пройти через различные этапы развития и поднять квалификацию своих кадров до необходимого уровня.

Recognizes the work of the Financing for Development Office in developing, within its mandate, a capacity development programme in international tax cooperation aimed at strengthening the capacity of the ministries of finance and the national tax authorities in developing countries to develop more effective and efficient tax systems, which support the desired levels of public and private investment, and to combat tax evasion, and requests the Office, in partnership with other stakeholders, to continue its work in this area;
Отмечает проделанную Управлением по финансированию развития работу по осуществлению в рамках его мандата программы укрепления потенциала министерств финансов и национальных налоговых органов в развивающихся странах по разработке более эффективных и действенных налоговых систем, которые способствовали бы поддержанию на желаемом уровне объема государственных и частных инвестиций и борьбе с уклонением от уплаты налогов, и просит Управление в партнерстве с другими заинтересованными сторонами продолжать свою деятельность в этой области;

The introduction of standards-referenced reporting to the existing Hong Kong Certificate of Education Examination(HKCEE) and the future the HKDSE in 2012 so that appropriate teaching strategies and learning targets could be set to work towards achieving the desired levels or standards;
Внедрение нормативно- справочных сообщений о системе получения Гонконгского свидетельства об образовании( ГСО) и будущего ГССО в 2012 году, чтобы можно было начать работу над преподавательскими методиками и образовательными ориентирами для достижения необходимых уровней или стандартов;

The simple message conveyed by this year's Survey is that markets cannot be left to their own devices in respect of delivering appropriate and desired levels of economic security.
В этом году<< Обзор>> посвящен простой идее: разработка рыночных механизмов обеспечения надлежащего и желательного уровня экономической безопасности не может оставляться на усмотрение самих рынков.

Kuwait is aware of the suffering and frustration experienced by peoples and Governments as a result of losing two crucial components of development, namely the productive human factor, which is the key agent of development, and the material resources used by humankind as a means of achieving development goals and raising the standard of living to the desired levels.
Кувейту известны страдания и отчаяние, испытываемые народами и правительствами от утраты двух ключевых компонентов развития, а именно- производительных людских ресурсов, являющихся главным инструментом развития, и ресурсов материальных, используемых человечеством в качестве средства достижения целей развития и подъема качества жизни до желаемого уровня.

The sluggish growth in the world economy might explain this in part, but it is also apparent that the political solidarity and commitment to international development cooperation is still far below desired levels to meet the objectives of Goal 8 of the programme.
Очень медленный рост мировой экономики частично объясняет это, но также ясно, что политическая солидарность и приверженность сотрудничеству в области социально-экономического развития по-прежнему намного ниже уровня, который необходим для выполнения требований Цели 8 программы.

Finally, the secretariat provided an update on relevant developments within its new capacity development programme in international tax cooperation, aimed at strengthening the capacity of ministries of finance and national tax authorities in developing countries to develop more effective and efficient tax systems, which support the desired levels of investment, and to combat tax evasion.
Наконец, секретариат представил обновленную информацию о соответствующих изменениях в своей новой программе наращивания потенциала в области международного сотрудничества в налоговых вопросах, направленной на расширение возможностей министерств финансов и национальных налоговых органов развивающихся стран в деле борьбы с уклонением от уплаты налогов и разработки более эффективных и действенных налоговых систем, которые позволяют поддерживать инвестиции на желаемом уровне.

Some addit ional consideration must be given to the piping arrangement to allow for alignment of the two switch actuating level marks on the float chamber with the desired levels in the vessel.
Некоторого дополнительного внимания требует компоновка трубной обвязки, которая должна позволить совместить отметки уровней срабатывания двух переключающих механизмов на камере поплавка с нужными уровнями в сосуде.

Objective: To strengthen the capacity of ministries of finance and national tax authorities in developing countries to develop more effective and efficient tax systems, which support the desired levels of private investment.
Цель: укрепление потенциала министерств финансов и национальных налоговых органов развивающихся стран для создания более эффективных систем налогообложения, обеспечивающих требуемый объем частных инвестиций.

Process control relies on the supply of reliable and real-time information on operational processes, and the capacity to adjust key variables to maintain desired levels of performance.
В основе контроля над технологическими процессами лежит получение достоверной и оперативной информации о технологических процессах и способность корректировать ключевые переменные величины для поддержания функциональных характеристик на требуемом уровне.

In those cases where RIS are deemed to be necessary or when the information provided is thought to be essential for the safety of traffic flow, to reduce environmental pollution and to contribute to the efficiency of transport, the Competent Authority concerned usually should provide the necessary expertise and arrange funding to provide the desired levels of technology and expertise to meet the objectives.
В тех случаях, когда признается необходимость установления РИС или когда предоставляемая информация считается необходима для безопасности движения, для снижения уровня загрязнения окружающей среды и повышения эффективности перевозок, соответствующий компетентный орган, как правило, должен предоставить требуемых специалистов и организовывать финансирование, обеспечивающее желаемый уровень техники и профессионализм, необходимые для достижения поставленных целей.

When room temperature reaches the desired level, the heating indicator«» will go out.
Когда температура в помещении достигнет желаемого уровня, индикатор нагрева«» погаснет.