DESTINATION RAILWAY на Русском - Русский перевод

• железной дороге назначения

Примеры использования Destination railway на Английском языке и их переводы на Русский язык

The period for forwarding shall be divided equally between the dispatching railway and the destination railway;
Срок на отправление- поровну между дорогой отправления и дорогой назначения;

If the internal regulations in effect on the destination railway do not provide for the possibility of drawing up such a report after the cargo has been released;
Внутренними правилами, действующими на железной дороге назначения, не допускается составление коммерческого акта после выдачи груза;

One copy of the formal report shall be given to the consignee in accordance with the internal regulations in effect on the destination railway.
Один экземпляр коммерческого акта выдается получателю порядком, предусмотренным во внутренних правилах, действующих на железной дороге назначения.

The destination railway may use a form drawn up in accordance with its own internal regulations for any modifications to the contract of carriage by the consignee.
Дорога назначения может применять форму заявления об изменении договора перевозки получателем, установленную внутренними правилами.

The consignor may attach additional copies of the waybill in order to comply with customs rules along the journey or on the destination railway.
Отправителем к накладной могут прикладываться дополнительные экземпляры дорожной ведомости для выполнения таможенных правил в пути следования или на дороге назначения.

If the internal regulations in effect on the destination railway so allow, the cargo may be released before the consignee has paid the freight charges.
В соответствии с внутренними правилами, действующими на железной дороге назначения, выдача груза может быть произведена до оплаты получателем провозных платежей.

When using heating equipment, comply with the internal regulations relating to fire safety applicable on the dispatching or destination railway;
При пользовании нагревательными приборами соблюдать внутренние правила противопожарной безопасности, действующие на дороге отправления или на дороге назначения;

If the delay occurs on the dispatching railway or the destination railway, the size of the penalty shall be calculated in accordance with the internal regulations in effect on the railway..
Если указанная задержка происходит на дороге отправления или дороге назначения, то этот штраф исчисляется в соответствии с внутренними правилами, действующими на этих железных дорогах..

Otherwise, the cargo shall be released in accordance with the SMGS provisions and the internal regulations in effect on the destination railway if the necessary regulations are lacking in SMGS.
В остальном выдача груза производится в соответствии с положениями СМГС и внутренними правилами, действующими на железной дороге назначения, если в СМГС отсутствуют необходимые урегулирования.

Such modification is not feasible for the station of the destination railway that should make the modification at the time when it receives the written declaration or telegraphic notification from the dispatching station or the destination station;
Это неосуществимо для станции железной дороги назначения, которая должна изменить договор перевозки, в момент получения письменного заявления или телеграфного уведомления станции отправления или станции назначения;.

Claims must be submitted in writing, with the appropriate supporting documentation and indicating the amount of compensation, by the consignor to the dispatching railway or by the consignee to the destination railway.
Претензии должны быть предъявлены в письменном виде с соответствующим обоснованием и указанием суммы возмещения отправителем- к дороге отправления, а получателем- к дороге назначения.

If such circumstances arise on the dispatching railway or the destination railway, payment for the expenses shall be calculated in accordance with the internal regulations and tariffs applied by those railways for such carriage.
Если такие препятствия возникнут на дороге отправления или на дороге назначения, то платежи по таким расходам исчисляются в соответствии с внутренними правилами и применяемыми этими железными дорогами для таких перевозок тарифами.

If the consignee does not agree with any details entered in the formal report, he may record his own observations concerning those details, if that is permitted under the internal regulations in effect on the destination railway.
Если получатель не согласен со сведениями, помещенными в коммерческом акте, он может внести в него свои замечания по таким сведениям, если это допускается внутренними правилами, действующими на железной дороге назначения.

If the destination railway issues the cargo without collecting the carriage charges that it should have recovered under the contract of carriage from the consignee, it shall be responsible for the payment of those charges to those railways involved in the carriage.
Если дорога назначения выдала груз без взыскания провозных платежей, которые должны быть взысканы ею по договору перевозки с получателя, то она ответственна за эти платежи перед железными дорогами, участвовавшими в перевозке.

The designation of freight attendants by the consignor and the consignee shall take place in accordance with these rules and the internal regulations in effect on the dispatching railway and the destination railway, respectively.
В качестве проводников грузов отправитель и получатель должны назначить лиц в соответствии с настоящими Правилами и внутренними правилами, действующими на дороге отправления и соответственно на дороге назначения.

If, under the internal regulations in effect on the destination railway, the cargo is to be delivered to the consignee at the address specified in the consignment note, the delivery time shall be considered to have been respected if the cargo has been delivered to the consignee before the expiry of the delivery time.
Если в соответствии с внутренними правилами, действующими на железной дороге назначения, груз доставляется получателю по указанному в накладной адресу, то срок доставки считается выполненным, когда груз доставлен получателю до истечения срока доставки.

The railway shall record the above costs in the consignment note and collect compensation from the consignor, if they were incurred on the dispatching railway, or the consignee, if they were incurred on the destination railway.
Указанные расходы вписываются железной дорогой в накладную и взыскиваются с отправителя, если расходы возникли на железной дороге отправления, или с получателя, если они возникли на железной дороге назначения.

Any excess cargo discovered on a transit railway or on the destination railway shall be unloaded by the railway and forwarded to the destination station under a supplementary consignment note with the necessary number of copies at the same time as the main shipment, if possible;
Излишек массы груза, обнаруженный на транзитной железной дороге или на дороге назначения, выгружается железной дорогой и направляется на станцию назначения по возможности одновременно с основной отправкой по досылочной дорожной ведомости, составленной в необходимом количестве экземпляров;

Not smoke or use open flames in wagons and on the loading docks of stations, and use only lighting and heating equipment authorized under the internal regulations in effect on the dispatching or destination railway;
Не курить и не использовать открытый огонь в вагонах и на погрузочных платформах станций, а также применять только осветительные и нагревательные приборы, которые допускаются внутренними правилами, действующими на дороге отправления или дороге назначения;

If a separate wagon is required to accommodate the attendant during carriage, the consignor or the consignee shall issue a statement to that effect and the dispatching or destination railway shall provide such a wagon in accordance with the internal regulations in effect on that railway..
Если для местопребывания проводников в пути следования требуется отдельный вагон, то подача отправителем или получателем заявления о предоставлении такого вагона и предоставление вагона железной дорогой отправления или назначения производятся в соответствии с внутренними правилами, действующими на дороге отправления или дороге назначения..

In the event that the goods have already passed through the border station of entry into the country of destination, the consignee may modify the contract of carriage only in accordance with the internal regulations applicable on the destination railway.
В том случае, когда груз уже проследовал входную пограничную станцию страны назначения, изменение договора перевозки получателем производится только в соответствии с внутренними правилами, действующими на железной дороге назначения.

The consignor's right to modify the contract of carriage shall cease as soon as the consignee receives the consignment note or the goods arrive at the border station of entry of the destination railway if that station is in possession of a written declaration by the consignee or telegraphic notification from the destination station of a declaration of modification of the contract of carriage by the consignee.
Право отправителя на изменение договора перевозки прекращается с момента получения накладной получателем или прибытия груза на входную пограничную станцию дороги назначения, если на ней имеется письменное заявление получателя или телеграфное уведомление станции назначения о заявлении получателя об изменении договора перевозки.

In such a case the total sum of all the expenses related to the inspection shall be recorded in the consignment note and recovered from the consignor, if the inspection was conducted by the dispatching railway, or from the consignee, if it was conducted by the destination railway.
В этом случае сумма расходов, связанных с проверкой, вписывается в накладную и взыскивается с отправителя, если проверка производилась дорогой отправления, или с получателя, если проверка производилась дорогой назначения.

Goods having a declared value shall be subject to surcharges by the dispatching railway and destination railway, calculated, for transport on those railways, in accordance with their internal regulations and the applicable tariffs; or, for transport on a transit railway, in accordance with the applicable international freight transit tariff.
За объявление ценности груза взимается дополнительный сбор железными дорогами отправления и назначения за перевозку по своим дорогам в соответствии с внутренними правилами и применяемыми этими железными дорогами для таких перевозок тарифами, а за перевозку по транзитным железным дорогам- в соответствии с применяемым для данной международной перевозки транзитным тарифом.

In addition to the specified nomenclature, the consignor may also give, in parentheses, the designation of the cargo using the nomenclature of the internal tariffs in effect on the dispatching railway or the destination railway, or both.
Кроме этого наименования отправитель может в скобках указать наименование груза по номенклатуре внутренних тарифов, действующих на железных дорогах отправления или назначения, или два наименования по номенклатурам внутренних тарифов, действующих на железных дорогах отправления и назначения;

However, the consignor may agree with the consignee that the consignor's attendants will accompany the goods only up to the exit border station of the dispatching railway, the border station of a transit railway or the entry border station of the destination railway and that the goods will be accompanied from that station to the destination station by the consignee's freight attendants.
Однако отправитель может договориться с получателем о том, что проводники отправителя будут сопровождать груз только до выходной пограничной станции дороги отправления, пограничной станции транзитной дороги или до входной пограничной станции дороги назначения, а сопровождение от этой станции до станции назначения будет осуществляться проводниками получателя.

Claims in respect of the carriage of goods to countries whose railways are covered by this Agreement from countries whose railways are not covered by this Agreement, also under the rules set out in article 2,§ 2, shall be submitted by the consignee directly to the destination railway.
Претензии по перевозкам грузов в страны, железные дороги которых являются участницами настоящего Соглашения, из стран, железные дороги которых не являются участницами настоящего Соглашения, совершаемым также по правилам, установленным в§ 2 статьи 2, предъявляются получателем груза непосредственно дороге назначения.

In carriage of goods under the rules set out in article 2,§ 2, to countries whose railways are not covered by this Agreement, from countries whose railways are covered by this Agreement, but are not parties to international railway agreements with the countries to which the goods are being sent, claims shall be submitted by the consignee directly to the destination railway or other railways not covered by this Agreement, if the problem has occurred on those railways..
При перевозках грузов, совершаемых по правилам, установленным в§ 2 статьи 2, назначением в страны, железные дороги которых не участвуют в настоящем Соглашении, из стран, железные дороги которых являются участницами настоящего Соглашения, но не участвуют в международных железнодорожных соглашениях с теми странами, куда груз направляется, претензии предъявляются получателем груза непосредственно дороге назначения или другим дорогам, не участвующим в настоящем Соглашении, если неисправность перевозки произошла на этих железных дорогах..

If the destination station, in verifying the consignee's request for a formal report to be drawn up, made in accordance with§§ 2 or 3 of the present article, determines that the request is unfounded, it shall have the right to demand compensation from the consignee for any costs involved in verifying the request and payment of any penalties for which the internal regulations in effect on the destination railway may make provision.
Если станция назначения при проверке обращения получателя о составлении коммерческого акта, внесенного в соответствии с§ 2 или 3 данной статьи, установит, что это обращение необоснованное, то станция назначения имеет право требовать от получателя возмещения ее расходов, связанных с проверкой этого обращения, а также оплаты получателем штрафов, если это предусмотрено внутренними правилами, действующими на железной дороге назначения.

Railway destination from the object, km.
Железная дорога расстояние от объекта, км.