DESTROY WEAPONS на Русском - Русский перевод

• уничтожению оружия
• уничтожения оружия

Примеры использования Destroy weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equally important are programmes to recover and possibly destroy weapons once conflicts have ended.
Не меньшее значение имеют программы по изъятию и, возможно, уничтожению оружия после окончания конфликтов.

Provision of $858,800 is made under this heading for the establishment of three assembly/reception centres within the Kindu-Goma-Kalemie area to receive and destroy weapons.
Предусмотренные по этому разделу ассигнования в размере 858 800 долл. США предназначены для создания трех пунктов сбора/ приема в районе Кинду- Гома- Калемие для сбора и уничтожения оружия.

We shall continue increasing our efforts to seize and destroy weapons in the hands of the illegal armed groups.
И нам надлежит и впредь наращивать усилия по изъятию и уничтожению оружия, находящегося в руках незаконных вооруженных группировок.

Let us scrap and destroy weapons of mass destruction and other weapons, such as anti-personnel mines, which, day in and day out, kill or maim innocent civilians, including, unfortunately, many women and children.
Давайте отправим на свалку и уничтожим оружие массового уничтожения и другое оружие, как например, противопехотные мины, которые изо дня в день убивают или калечат невинных гражданских лиц, в том числе, к сожалению, многих женщин и детей.

To carry out voluntary disarmament and to collect and destroy weapons and ammunition as part of an organized DDRR programme;
Осуществление процесса добровольного разоружения и сбор и уничтожение оружия и боеприпасов в рамках организованной программы РДРР;

The MINUB force would monitor and provide security at pre-disarmament assembly sites, collect and secure weapons, and destroy weapons and unstable ammunition.
В этом контексте силы МООНБ будут вести наблюдение и обеспечивать охрану в местах сбора в преддверии разоружения, будут заниматься сбором и хранением оружия, а также будут уничтожать оружие и взрывоопасные боеприпасы.

They were tasked with helping to regroup and demobilize combatants, destroy weapons, coordinate humanitarian assistance, monitor human rights and organize elections.
Им было поручено содействовать проведению перегруппи ровки и демобилизации комбатантов, уничтожению оружия, координации гуманитарной помощи, наблюдению за положением в области прав челове ка и организации выборов.

These proposals are prompted by the threats that we face in the post-9/11 world and are directed toward improving and modernizing non-proliferation laws, restricting the spread of sensitive nuclear technologies and equipment, closing loopholes in existing non-proliferation regimes, and expanding efforts to secure and destroy weapons and materials of mass destruction.
Эти предложения были продиктованы теми угрозами, с которыми мы сталкиваемся в мире после 11 сентября, и они направлены на совершенствование и модернизацию нераспространенческих законов, ограничение расползания чувствительных ядерных технологий и оборудования, перекрытие лазеек в существующих нераспространенческих режимах и расширение усилий с целью обезопасить и уничтожить оружие и материалы массового уничтожения.

The United Nations Mission in Liberia(UNMIL) supported Government efforts to collect and destroy weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered through search operations.
Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) поддержала усилия правительства по сбору и уничтожению оружия и боеприпасов, которые были добровольно сданы или обнаружены в ходе поисковых операций.

But the war was not waged to topple him, the announced goal of the war was to find and destroy weapons of mass destruction.
Конечно Саддам бил диктатором и убийцей, но цель войны состоялось не в его свержении, а в уничтожении оружий массового уничтожения..

IFOR troops continued to inspect cantonment sites, to confiscate and destroy weapons, and to increase patrolling where necessary in order to counter the risks arising from increased tension in and around the Zone of Separation(ZOS) and the Inter-Entity Boundary Line IEBL.
Контингенты СВС продолжали осуществлять программу инспекций мест сбора, конфискации и уничтожения оружия и в необходимых случаях активизировали патрулирование в связи с ростом напряженности в зоне разъединения и вокруг нее и вдоль линии разграничения между образованиями.

Examples of bilateral measures included the discussion between Mexico and the United States to establish protocols for cooperation in combating small arms smuggling, the authorization by Antigua and Barbuda to neighbouring States to act in“hot pursuit” situations, continuing joint operations by Mozambique and South Africa to locate and destroy weapons caches, 33 and the development of cooperative security measures by Argentina and Chile.
В числе двусторонних мер были упомянуты переговоры между Мексикой и Соединенными Штатами Америки о разработке протоколов о сотрудничестве в борьбе с контрабандой стрелкового оружия, данное Антигуа и Барбудой соседним государствам разрешение осуществлять преследование по горячим следам, продолжение совместно проводимых Мозамбиком и Южной Африкой операций по поиску и уничтожению тайников с оружием33 и разработка Аргентиной и Чили совместных мер по обеспечению безопасности.

Troop DDR process days to monitor and provide security at pre-disarmament assembly areas, to collect and secure weapons, destroy weapons and unstable ammunition, monitor the cantonment of Armed Forces of Burundi elements and their heavy weapons 10 troops per site, 25 sites for 365 days.
Работа по осуществлению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции военнослужащих в объеме 91 250 человеко-дней в целях осуществления наблюдения за районами сбора перед началом разоружения и обеспечения безопасности в этих районах для сбора и обеспечения сохранности сданного оружия, уничтожения оружия и взрывоопасных боеприпасов, осуществление контроля за местами базирования военнослужащих Вооруженных сил Бурунди и их тяжелым вооружением 10 военнослужащих на один объект, 25 объектов в течение 365 дней.

We reiterate our support for measures to consolidate peace in societies emerging from armed conflicts, especially steps to recover and destroy weapons and to reintegrate demobilized soldiers, particularly youths, in a tolerant society which respects democratic values.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке мер, направленных на укрепление мира в странах, где недавно закончился вооруженный конфликт, в частности мер по изъятию и уничтожению оружия, а также по реинтеграции демобилизованных солдат, в особенности подростков, в терпимое и приверженное демократическим ценностям общество.

Apply the ECCAS Secretariat standards for registering, collecting and destroying weapons and ammunition.
Применение норм регистрации, сбора и уничтожения оружия, разработанных Генеральным секретариатом ЭСЦАГ.

Destroyed weapons and ammunition for over 25,000 ex-combatants.
Уничтожение оружия и боеприпасов, изъятых у более чем 25 000 бывших комбатантов.

Captain Vadeboncoeur discussed concrete methods for collecting and destroying weapons.
Капитан Вадебонкер рассказал о конкретных методах сбора и уничтожения оружия.

Destroyed weapons and ammunition for over 25,000 ex-combatants.
Уничтожение оружия и боеприпасов, находившихся в распоряжении более чем 25 000 бывших комбатантов.

Project for collecting and destroying weapons in Cambodia.
Проект по сбору и уничтожению оружия в Камбодже.

Develop and introduce standards for registering, collecting and destroying weapons and ammunition.
Разработка и принятие норм регистрации, сбора и уничтожения оружия и боеприпасов.

The country has also made progress in destroying weapons.
Страна также добилась прогресса в уничтожении оружия.

Disseminate the technical information available on collecting and destroying weapons and ammunition.
Распространение имеющейся технической информации о сборе и уничтожении оружия и боеприпасов.

In the former case, tenders have been issued for bids on destroyed weapons.
В первом случае объявлялись торги на уничтоженное оружие.

Transported destroyed weapons.
Осуществлена перевозка уничтоженного оружия.

The strategy adopted was to take steps aimed at reducing if not halting this proliferation, and recovering and destroying weapons unlawfully held by the population.
Принятая стратегия заключалась в осуществлении шагов, направленных если не на прекращение, то на сокращение такого распространения и изъятие и уничтожение оружия, незаконно находящегося у населения.

For the purpose of disabling or destroying weapons, most of these cutting systems(basic operating procedures and safety) can be taught in an eight-hour day.
Если цель заключается в том, чтобы уничтожить оружие или вывести его из строя, можно научить правилам эксплуатации этих систем резки( основным правилам работы и техники безопасности) в течение восьми часов.

And only three weeks ago we announced Pound400,000 of funding towards a NATO project destroying weapons such as surface-to-air missiles in Ukraine.
Всего лишь три недели назад мы объявили о выделении 400 000 фунтов стерлингов на осуществление проектов НАТО по уничтожению оружия, например проекта по уничтожению ракет класса<< земля- воздух>> в Украине.

During the reporting period, IFOR troops have continued to inspect cantonment sites and have confiscated and destroyed weapons.
За отчетный период войска СВС продолжали инспекцию мест сбора, а также конфисковывали и уничтожали вооружения.

He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.

In the area of collecting and destroying weapons, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction also stands out and serves as an inspiration.
В контексте сбора и уничтожения оружия, Оттавская конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении имеет особую важность и служит для нас источником вдохновения.