УНИЧТОЖЕНИИ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• destruction of weapons
• destruction of arms
• weapons disposal
• destroying weapons

Примеры использования Уничтожении оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь в уничтожении оружия.
Assistance in weapons destruction.

В сборе, хранении, размещении и уничтожении оружия;
Collection, storage, management and destruction of weapons;

Следовательно, окалину следует рассматривать как помогающую в уничтожении оружия.
Hence, slag should be seen as assisting in the destruction of the weapon.

Устойчивый прогресс в уничтожении оружия продолжает содействовать повышению уровня правопорядка по всей провинции.
Steady progress in weapons disposal continues to contribute to improved level of law and order throughout the Province.

Страна также добилась прогресса в уничтожении оружия.
The country has also made progress in destroying weapons.

Совет сотрудничал также с государствами Юго-Восточной Европы и Кавказского региона в уничтожении оружия.
The Council has also cooperated with South-East European and Caucasus States on weapons destruction.

Распространение имеющейся технической информации о сборе и уничтожении оружия и боеприпасов.
Disseminate the technical information available on collecting and destroying weapons and ammunition.

Особое внимание было уделено программе<< Развитие вместо оружия>>, предусматривающей поощрение общин в обмен на информацию о нелегальных запасах и сотрудничество в сборе и уничтожении оружия.
Special emphasis has been given to a"weapons for development" programme, in which incentives are offered to communities to report illegal stockpiles and cooperate in their collection and destruction.

Оказание помощи в сборе, утилизации и уничтожении оружия.
Assistance in weapons collection, management and destruction.

В рамках осуществления своего текущего проекта в Колумбии Управление продолжало оказывать помощь правительству страны в уничтожении оружия, захваченного властями или сданного властям незаконными группами в процессе их реинтеграции в гражданскую жизнь.
In the context of its ongoing project in Colombia, the Office continued to assist the Government of Colombia in the destruction of arms seized or handed over to authorities by illegal groups in the process of their reintegration into civilian life.

Поскольку до сих пор нет четкой картины в отношении некоторого конкретного оружия, неспособность проверить ключевые элементы заявлений об уничтожении оружия имеет существенно важное значение.
Because uncertainty remains with respect to some particular weapons, the inability to verify key parts of claimed weapons destruction is significant.

ЮНМАС оказала содействие в регистрации, складировании и уничтожении оружия и боеприпасов, обеспечила подготовку сотрудников национальных сил безопасности по вопросам управления запасами боеприпасов и провела кампании по сокращению масштабов вооруженного насилия в общинах в окрестностях Гигло.
The Mine Action Service assisted in the registration, stockpiling and destruction of weapons and ammunition, trained national security forces in weapons and ammunition management, and conducted armed violence reduction projects in communities near Guiglo.

Сейчас через лидеров общин Миссия пытается убедить бывших комбатантов уничтожить остальное оружие, которое находится в местах надежного хранения, и МООННБ надеется, что вопрос об уничтожении оружия будет положительно решен до выборов.
It is working now, through community leaders, to persuade former combatants to destroy the remaining weapons, which are kept in secure storage, and UNOMB is optimistic that the issue of weapons disposal will be positively resolved before the election.

Наряду с оказанием помощи государствам в уничтожении оружия и укреплении безопасности складов для хранения огнестрельного оружия Центр получает также просьбы об организации учебных курсов по проведению таких операций в сотрудничестве с Организацией американских государств ОАГ.
In addition to providing assistance to States in the destruction of weapons and improving the security of firearms storage facilities, the Centre also received requests to develop training courses on these activities in cooperation with the Organization of American States OAS.

Осуществление наблюдения за разоружением и демобилизацией бывших комбатантов, сосредоточенных в безопасных районах страны, включая наблюдение за ролью ЭКОМОГ в обеспечении безопасности и сборе и уничтожении оружия в этих безопасных районах;
To monitor the disarmament and demobilization of former combatants concentrated in secure areas of the country, including monitoring of the role of ECOMOG in the provision of security and in the collection and destruction of arms in those secure areas;

Речь идет, в частности, о введении государствами- членами Организации Объединенных Наций эмбарго при возникновении конфликтных ситуаций; о поиске, сборе и уничтожении оружия; возвращении к нормальной жизни бывших комбатантов; подготовке персонала для выполнения функций, связанных с обеспечением правопорядка.
Among them are experiences with the imposition by Member States of United Nations embargoes in conflict situations; the retrieval, collection and disposal of weapons; the reintegration into society of former combatants; and the training of personnel for the maintenance of law and order.

Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам в Бугенвилле( ЮНПОБ) тесно взаимодействует с Департаментом по вопросам разоружения и региональными государствами в деле обеспечения эффективного осуществления положений об уничтожении оружия, содержащихся в Бугенвильском мирном соглашении.
The United Nations Political Office in Bougainville(UNPOB), is working closely with the Department for Disarmament Affairs and regional States to ensure the effective implementation of the weapons disposal provisions of the Bougainville Peace Agreement.

Человеко-дней для осуществления контроля за сбором комбатантов, обеспечения безопасности пунктов разоружения и демобилизации, поддержки в разоружении членов движений и хранении и уничтожении оружия и боеприпасов 450 военнослужащих по 30 военнослужащих на пункт из расчета 5 пунктов на каждый из 3 секторов в течение 365 дней.
Troop-days for monitoring the assembly of combatants, securing disarmament and demobilization sites, supporting disarmament of the movements and weapons storage, and destruction of weapons and ammunition 450 troops for 365 days, being 30 troops per location, across 5 locations for each of 3 sectors.

С учетом нынешней ситуации в провинции представляется, что намеченные сроки проведения выборов к концу 2004 года не могут быть соблюдены, несмотря на продолжающийся устойчивый прогресс во всех трех областях, составляющих основные вехи мирного процесса: уничтожении оружия, разработке конституции и подготовке к выборам.
In view of the present situation in the Province, it would seem that the target date for the holding of elections by the end of 2004 is not going to be met, in spite of continuing solid progress in all three areas constituting the major landmarks of the peace process: weapons disposal; constitution making; and preparations for elections.

Эта деятельность включала правовую помощь и поддержку по вопросам политики в области контроля за стрелковым оружием, техническую помощь в уничтожении оружия и управлении его запасами, а также наращивание потенциала и учебную подготовку сотрудников сектора безопасности, включая предназначенный для женщин учебный курс по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия..
Activities included legal assistance and policy support on small arms control; technical assistance in weapons destruction and stockpile management; and capacity-building and training for security sector personnel, including a women-focused training course on combating illicit small arms trafficking.

Осуществление наблюдения за разоружением и демобилизацией бывших комбатантов, сосредоточенных в безопасных районах страны, включая наблюдение за ролью ЭКОМОГ, Группы Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по наблюдению в обеспечении безопасности и сборе и уничтожении оружия в этих безопасных районах;
To monitor the disarmament and demobilization of former combatants concentrated in secure areas of the country, including monitoring of the role of ECOMOG, the Monitoring Group of the Economic Community of West African States(ECOWAS), in the provision of security and in the collection and destruction of arms in those secure areas;

Все чаще стали поступать просьбы, в которых основное внимание уделяется потребностям, связанным с обеспечением общественной безопасности и безопасности человека, а не просьбы об оказании помощи в связи с осуществлением<< традиционных мер в области разоружения>>, таких, как содействие в подготовке национальных докладов, уничтожении оружия и организации подготовительных региональных совещаний по вопросам осуществления международных договоров и других правовых документов.
Requests evolved away from need for assistance in implementing primarily"traditional disarmament measures", such as support in the drafting of national reports, destruction of weapons and the organization of preparatory regional meetings for the implementation of treaties and other legal instruments, to requests emphasizing the need for public and human security.

Мая 2004 года между Департаментом по вопросам разоружения и Группой ПРООН по вопросам стрелкового оружия и демобилизации был подписан меморандум о взаимопонимании, который способствовал осуществлению через Центр сотрудничества между Группой и Департаментом в области оказания государствам содействия в сборе огнестрельного оружия, уничтожении оружия и управлении его запасами.
On 25 May 2004, a memorandum of understanding was signed between the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms and Demobilization Unit of UNDP. The memorandum facilitated cooperation between the Unit and the Department, through the Centre, in providing assistance to States in firearms collection, weapons destruction and stockpile management.

Деятельность таких отделений как правило включает: а оказание поддержки правительствам в укреплении мира, содействие национальному примирению и укрепление национальных институтов; b создание условий для согласования соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций; с оказание помощи в уничтожении оружия; и d оказание содействия в установлении отношений между правительством, соседними странами и региональными организациями.
Activities of such an office typically include:(a) support to the government for consolidation of peace, promotion of national reconciliation, and strengthening of democratic institutions;(b) providing a framework for harmonization of the relevant United Nations efforts;(c) assistance in destruction of weapons; and(d) facilitation of communication between the government, the neighbouring states and regional organizations.

В этом контексте он также выражает надежду на то, что эффективные договоренности о передаче и, в надлежащих случаях, уничтожении оружия и создании, при содействии Организации Объединенных Наций, национального потенциала по разминированию будут достигнуты до окончательного вывода Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике и что будет рассмотрен вопрос о том, чтобы оставить оборудование для разминирования и другую технику в Мозамбике после вывода, при условии заключения соответствующих договоренностей.
In that context, it also expresses the hope that effective arrangements for the disposition and, as appropriate, the destruction of weapons and the establishment, with the assistance of the United Nations, of a national demining capability will be in place prior to the final withdrawal of the United Nations Operation in Mozambique, and that consideration will be given to leaving demining and other equipment in Mozambique after the withdrawal, subject to the appropriate arrangements.

Финансовая поддержка программ сбора и уничтожения оружия, находящегося во владении граждан;
Providing financial assistance for programmes for the collection and destruction of weapons in the possession of citizens;

План уничтожения оружия завершен в семи из десяти округов этой провинции.
The weapons disposal plan has been completed in 7 of the 10 districts of the Province.

Уничтожение оружия.
Destruction of Weapons.

Сбор и уничтожение оружия 32.
The collection and destruction of weapons.

Отслеживание и уничтожение оружия.
Tracing and destruction of arms.