DETACHED FROM REALITY на Русском - Русский перевод

• оторваны от реальности

Примеры использования Detached from reality на Английском языке и их переводы на Русский язык

But, like I said, you are detached from reality.
Но, как я и сказала, ты оторван от реальности.

International experts from France, Italy, Malaysia and Russia gave a negative conclusion to this proposal, finding it detached from reality.
Международные эксперты Франции, Италии, Малайзии и России дали на это предложение отрицательное заключение, признав его оторванным от реалий.

They simply degenerated into detached from reality abstractions.
Они есть, просто выродились в оторванные от реальности абстракции.

Which I knew meant that he would never be able to choose to come back, because he would be so detached from reality.
Я знал, что он может никогда не захотеть вернуться, потому что он был так отстранен от реальности.

The average cadastral value continues to be"detached" from reality, as noted in a report from the research company BEFL, compiled in November 2015.
Средняя величина кадастровой стоимости продолжает быть« оторванной» от реалий, говорится в отчете аналитической компании BEFL, составленном в ноябре 2015 года.

That you're unhelpful and completely detached from reality.
Твою беспомощность и полную оторванность от реальности.

Detached from reality, Rodin arrived leaving evident marks of his fingers, amid the recesses of his sculptures seeking to capture only the essence, of the images.
Оторванных от реальности, Родин прибыл, оставляя очевидны следы пальцев, на фоне углублениями его скульптур, стремясь захватить только сущность, изображений.

Indifferent and emotionally detached from reality.
Безразличный и эмоционально отстраненный от реальности.

Sadly, such one-sided items remained detached from reality in the region and therefore failed to accurately address the real issues on the ground.
К сожалению, подобные односторонние проекты резолюций по-прежнему оторваны от реального положения в регионе и по этой причине не могут точно отражать действительные проблемы на местах.

The Barclays guys say,"This debate is detached from reality.
Парень из Barclays говорит:" Этот спор оторван от реальности.

But it seems to me quite detached from reality for the Court to find that it is the wall that presents a"serious impediment" to the exercise of this right.
Однако мне кажется весьма отдаленным от реальности то, что, по мнению Суда, именно стена представляет собой<< серьезное препятствие>> на пути осуществления этого права.

In their search and undertakings they sometimes detached from reality.
В своих поисках и начинаниях они иногда оторваны от реальности.

And in order to return to the path of peace, we should not be so detached from reality as to treat an advisory opinion as though it were binding and binding Palestinian obligations as though they were non-existent.
Кроме того, чтобы вернуться на путь мира, мы не должны абстрагироваться от реальности настолько, чтобы рассматривать консультативное заключение как имеющее обязательную силу, а действительные обязательства Палестины-- как нечто несуществующее.

This reinforced his reputation as solitary and detached from reality.
Это укрепило его репутацию отшельника- человека, отдаленного от реальности.

At the general debate, an Israeli cabinet minister who was completely detached from reality had delivered a cynical, hateful and racist statement to the General Assembly.
В ходе общих прений член израильского кабинета министров, который полностью оторван от действительности, выступил с циничным, полным ненависти и расистским заявлением перед Генеральной Ассамблеей.

Unfortunately, the potential reach that is offered by social networks- is a beautiful number detached from reality.
К сожалению, потенциальный охват, предлагаемый соцсетями,- красивые цифры, оторванные от реальности.

Alienation of authorities from society is burgeoning, mutual misunderstanding is deepening, communication is detached from reality, TV has replaced real politics, and it is increasingly difficult to grasp the logic behind steps taken by the government.
Усиливается отчужденность власти от общества, растет взаимное непонимание, коммуникации отрываются от реальности, телевизор заменил людям реальную политику, и все сложнее уловить логику государственных шагов.

The traditional process of learning is viewed by the high school students as detached from reality.
При этом традиционный процесс обучения все больше воспринимается учащимися основной школы и старшеклассниками как оторванный от реальности.

The other paragraphs of the Final Communiqué are so one-sided and detached from reality that they hardly deserve a detailed reply.
Другие пункты Заключительного коммюнике настолько односторонни и оторваны от реальности, что они едва ли заслуживают подробного комментария.

When Dali conceived his museum, he planned to create a surreal maze in which every visitor would have felt a little crazy and a little detached from reality.
Когда Дали задумывал свой музей, он планировал создать сюрреалистический лабиринт, в котором каждый посетитель чувствовал бы себя немного сумасшедшим и немного оторванным от реальности.

Keenly aware of the suffering of the Palestinian people, the United States nevertheless did not see how supporting resolutions so detached from reality could alleviate that suffering or contribute to finding a solution.
Остро сознавая страдания палестинского народа, Соединенные Штаты тем не менее не видят, как поддержка соответствующих резолюций, столь оторванных от реальности, может облегчить эти страдания или содействовать отысканию решения.

At the third conference to review the operation of the Treaty we reiterated that as a result of large-scale military and political changes, the Treaty had largely become obsolete and become detached from reality.
На третьей Конференции по рассмотрению действия этого Договора мы вновь подчеркнули, что Договор под воздействием масштабных военно-политических изменений во многом устарел и утратил связь с реальной действительностью.

The Middle East peace process has no need for another forum to hurl heated and heedless rhetoric or another resolution detached from reality and devoid of even-handedness.
Ближневосточный мирный процесс не нуждается в еще одном форуме для того, чтобы начинать горячий и бесцельный спор или же принимать еще одну оторванную от жизни и лишенную объективности резолюцию.

The empire's colossal disinformation apparatus which, among other things, referred to my message to intellectuals claimed that Fidel was attacking the use of computers, portraying me as someone detached from reality.
Колоссальный имперский аппарат по дезинформации, говоря о моем послании к деятелям культуры, среди прочего утверждал, что Фидель яростно выступал против использования компьютеров, словно то был человек, далекий от реальности.

I hope to educate the public indirectly about some existing problems in our environments and I would love people to look deeply in my work and feel inspired, detached from reality sometimes in the sense of discovering a new perspective or point of view.
Я надеюсь косвенно рассказать зрителям о некоторых насущных проблемах повседневности, я бы очень хотел, чтобы они глубже заглянули в мои работы и прониклись вдохновением, а иногда и оторвались от реальности, в том смысле, что открыли бы для себя новый ракурс или новый взгляд на мир.

Israel hopes that at the fifty-second session of the General Assembly there will be more consensus resolutions on issues relating to the Middle East, rather than one-sided political resolutions completely detached from reality.
Израиль надеется, что на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи будет принято больше консенсусных резолюций по вопросам, касающимся Ближнего Востока, вместо односторонних политических резолюций, полностью оторванных от действительности.

The freedom that Art translated into its codes, in its purest form of presentation, closer to thought, detached from reality and figuration.
Свобода, что искусство отражено в их кодах, в его чистом виде, чтобы представить, ближе, чем думали, оторвано от реальности и образности.

The disconnection demonstrated in the Index, and arguments of misconceptions, have led to increased calls for civil discussion on migration and integration, as experts argued the existing debate is unbalanced and detached from reality.
Принимая во внимание продемонстрированную результатами индекса разобщенность и превалирование ошибочных представлений, эксперты все более активно призывают начать новый общественный диалог о миграции и интеграции, так как существующие дискуссии недостаточно сбалансированы и оторваны от реальности.

The researchers who adhere to the quantitative approach and consider that the qualitative and everyday knowledge in a science is changed by quantitative one, ignore what is called«common sense» that unavoidable tend to reduction of substantial fullness of results and often to the deformed, false and detached from reality conclusions 1, 3, 5.
Те же исследователи, которые придерживаются количественного подхода и считают, что в науке качественное и обыденное знание заменяется количественным, игнорируют, по сути дела, то, что принято называть« здравым смыслом», что неотвратимо ведет к снижению содержательной наполненности результатов и часто к искаженным, ложным и оторванным от реальности выводам 1, 3, 5.

Perhaps we could synthesize what Yoga as a landing in reality and not, as many think, a detach from reality to"unfathomable" worlds.
Возможно, мы могли бы синтезировать какие йога как Посадка в реальность и не как многие думают, отсоединения от реальности« непостижимым» миры.