DETAILED LETTER на Русском - Русский перевод

• подробное письмо
• подробном письме

Примеры использования Detailed letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alliance promised to publish a more detailed letter on its website.
Альянс пообещал опубликовать более подробный документ с условиями реструктуризации на сайте.

In a very open and detailed letter, Bulgakov explained his inability to work as a writer in the USSR and prophesied his soon demise.
В очень откровенном и подробном письме Булгаков объяснял полную свою невозможность быть писателем в СССР и пророчил собственную скорую гибель.

I will not write you a very detailed answer to your very detailed letter, especially since all the information is on the site.
Я не буду писать Вам слишком обстоятельный ответ на Ваше очень подробное письмо, тем более, что вся информация есть на сайте.

I think a detailed letter to MIT describing your current circumstances might entitle you to a refund on your master's degree.
Что подробное письмо в Массачусетский Технологический, описывающее нынешние обстоятельства, может дать тебе право возместить затраты на учебу в магистратуре.

His precessor 15thKarmapa Kachab Dorje(1871-1922) left a detailed letter, which described the circumstances of his coming rebirth.
Предыдущий Кармапа Кхакхьяб Дордже( 1871- 1922) оста вил письмо, в котором подробно изложил обстоя тельства своего очередного рождения.

In a detailed letter shared online last year, he chronicled day-to-day experiences with IS: stints of boredom, grueling training and dodging airstrikes.
В подробном письме, опубликованном онлайн в прошлом году, он вел хронику повседневной жизни в ИГ: периоды скуки, изнурительные тренировки и попытки укрыться от авиаударов.

Procurement officers at the Procurement Division have been issued detailed letters of delegation, as recommended by the Group of Experts.
В соответствии с рекомендацией Группы экспертов сотрудникам по закупкам в Отделе закупок были направлены подробные письма о делегировании полномочий.

The Unit has written a detailed letter to the President of the General Assembly on this matter, in the hope that appropriate action will be taken.
Группа направила Председателю Генеральной Ассамблеи подробное письмо по этому вопросу в надежде на то, что будут приняты надлежащие меры.

Subsequently the member of the Committee from Brazil submitted a detailed letter describing the process by which trichlorfon had been banned.
В дальнейшем член Комитета от Бразилии представил подробное письмо с описанием процесса, в результате которого был введен запрет в отношении трихлорфона.

Sticky Fingaz wrote a detailed letter asking for the song to be used, and they granted him permission under the condition he could not change a single word from the original version.
После этого Sticky Fingaz написал им подробное письмо с прошением, и они дали ему разрешение при одном условии: он не мог изменить ни одного слова из песни Луи Армстронга.

Pursuant to his mission to Colombia and in order to ensure greater system-wide coherence, the Representative submitted a detailed letter to IASC Principals in preparation for IASC mission in Colombia.
После своей поездки в Колумбию и в интересах обеспечения большей согласованности в рамках всей системы Представитель направил руководителям МПК, готовившим миссию МПК в Колумбию, подробное письмо.

Finally, the Monitoring Group, within the framework of due process, sent a detailed letter, dated 21 September 2006, to the Government of Somalia notifying it of information obtained by the Monitoring Group regarding its involvement in arms embargo violations.
Наконец, Группа контроля в соответствии с надлежащей процедурой направила правительству Сомали подробное письмо от 21 сентября 2006 года, в котором она информировала его о получении сообщений о нарушениях правительством Сомали эмбарго на поставки оружия.

In 1974 Culligan, in gaol for cheque fraud and seeking to bring pressure to bear on the authorities for his release, wrote a long and detailed letter describing his career as an assassin for the CIA.
В 1974 году Каллиган, находясь в тюрьме за подделку чеков и стремясь убедить власти в целесообразности его освобождения, составил длинное и подробное письмо с описанием своей карьеры наемного убийцы, работавшего на ЦРУ.

However, on 21 May 2006 the President of the Commission addressed a detailed letter to the Secretary-General setting out the position as it then stood, which obviated a further report covering the period to 30 May 2006.
Однако 21 мая 2006 года Председатель Комиссии направил на имя Генерального секретаря подробное письмо с изложением существовавшей на тот момент ситуации, изза которой отпадала необходимость в представлении еще одного доклада, охватывающего период до 30 мая 2006 года.

The Panel attempted to talk to him about his involvement with Aviogenex and Temex, making countless telephone calls, visits to his offices and finally submitting a detailed letter of questions.
Сотрудники Группы пытались поговорить с ним о его участии в делах фирм<< Авиогенекс>> и<< Темекс>>, много раз звонили ему по телефону, посещали его офисы и, наконец, направили ему подробное письмо с вопросами.

While serving in Gallipoli and on the Western Front he wrote detailed letters to his family in England, graphically describing his everyday life and horrors of war.
Во время службы в Галлиполи и на Западном фронте он писал подробные письма своим родным в Англии, описывая все ужасы войны.

He had sent a detailed letter to the Secretary-General concerning the setting up of a register of damages to the Palestinian people in connection with Israel's illegal construction of the separation wall in anticipation of the Secretary-General's announcement on the establishment of the unit that would undertake that exercise.
Оратор направил подробное письмо Генеральному секретарю о подготовке перечня ущерба, нанесенного палестинскому народу в связи с незаконным строительством Израилем разделительной стены, в ожидании сообщения Генерального секретаря о создании подразделения, которое будет заниматься этой работой.

Rabbi Aviner agreed to be photographed and even wrote a detailed letter on the topic of the preference of redeeming the Kaparot with charity.
Раввин Авинер согласился сняться на видео, а также написал подробное письмо, в котором разъяснил, почему следует отдать предпочтение денежным подаяниям вместо убиения животных в качестве обряда искупления.

The newest, most complete and detailed letter-writer, or the General Secretary, in four parts, containing letters of all kinds, in the dormitory used and adapted to all cases and circumstances, with preliminary rules and instructions to compose and write all kinds of letters to different people and about different subjects; with the addition of exemplary letters of great persons.
Новейший, самый полный и подробный письмовник, или Всеобщий секретарь, в четырех частях, содержащий в себе письма всякого рода, в общежитии употребляемые и приспособленные ко всем случаям и обстоятельствам, с предварительными правилами и наставлениями сочинять и писать всякие письма к разным особам и о разных предметах; с присовокуплением примерных писем великих особ.

We have extensive experience in this industry and can advise you in more detail, send a detailed letter- offer e-mail, to communicate personally, as well as to organize a trip to the island.
Мы имеем большой опыт работы в этой отрасли и можем проконсультировать Вас более подробно, отправить развернутое письмо- предложение на электронную почту, пообщаться лично, а также организовать поездку на остров.

Also in August, an Iranian paper published the text of a detailed letter by the Bar Association to the Minister of Justice describing the weaknesses of the general courts system and setting out a number of important provisions that should be included in proposed amendments to the legislation.
Также в августе одна иранская газета опубликовала текст подробного письма Ассоциации адвокатов на имя министра юстиции с описанием недостатков системы обычных судов и изложением ряда важных положений, которые следует включить в предлагаемые поправки к законодательству.

EZLN initially showed an interest in meeting with the Special Rapporteur, but eventually decided against it and instead sent her a detailed letter in which it expressed its lack of confidence in the United Nations.
Первоначально представители АНОС проявили заинтересованность во встрече со Специальным докладчиком, однако в конечном итоге передумали и вместо этого направили ей подробное письмо, в котором заявили о том, что они не верят в Организацию Объединенных Наций.

Since the beginning of 1997, the Iraqi side has provided the clarifications sought on these issues in detailed letters to the Special Commission that are considered as complementary to the 22 June 1996 full, final and complete disclosure(FFCD), and at the discussions held prior to the visit of the Executive Chairman of the Special Commission in April 1997.
Иракская сторона с 1997 года предоставила запрошенные от нее разъяснения по этим вопросам в подробных письмах, которые были направлены Комиссии и включены во всеобъемлющую, окончательную и полную информацию, представленную 22 июня 1997 года, или же в ходе обсуждения с Исполнительным председателем в апреле 1997 года.

During its consideration of the report and recommendations submitted by the Panel of Experts(see S/2004/955) and in preparation for the Council's sanctions review, the Committee also benefited from a useful briefing, at its informal consultations held on 10 December, from a representative of the Department of Peacekeeping Operations as well as from a detailed letter from the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, which was submitted in a very timely manner in response to the Committee's request.
В связи с рассмотрением доклада и рекомендаций, представленных Группой экспертов( см. S/ 2004/ 955), и подготовкой к обзору режима санкций, проводящемуся Советом, Комитет заслушал полезный брифинг представителя Департамента операций по поддержанию мира, при этом Комитет получил также подробное письмо Специального представителя Генерального секретаря по Либерии, которое было весьма своевременно направлено в ответ на просьбу Комитета.

The public prosecution office explained its reasons for terminating the criminal proceedings in a detailed letter, in which it was also pointed out that Ms. Oztürk had refused to undergo a medical examination on 6 April 1995 and only went to the doctor on 11 April 1995.
Причины, по которым прокуратура прекратила расследование, были изложены в подробном письме, в котором также отмечалось, что г-жа Озтюрк отказалась пройти медицинское освидетельствование 6 апреля 1995 года, а лишь посетила врача 11 апреля 1995 года.

Before concluding this letter of mine, I should like to inform you that I shall address a further detailed letter to you in due course, stating our comments on the procedures and measures contained in resolution 1441(2002) that are inconsistent with international law, the Charter of the United Nations, the established facts and the requirements of previous relevant Security Council resolutions.
В конце своего письма я хотел бы проинформировать Вас, что позже направлю Вам в надлежащее время еще одно подробное письмо с изложением наших замечаний в отношении процедур и мер, содержащихся в резолюции 1441( 2002), которые несовместимы с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций, установленными фактами и требованиями предыдущих соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Lastly, regarding the Al-Khoei affair, he said that Iraq had sent a detailed letter on the subject to Geneva, casting doubt on the honesty of the Special Rapporteur's informants.
И наконец, что касается дела аль- Хоэи, то представитель Ирака уточняет, что его страна направила в Женеву подробное письмо по этому вопросу, в котором выражено сомнение по поводу добропорядочности лиц, от которых Специальный докладчик получил соответствующую информацию.

His delegation had transmitted to the Secretary-General, the President of the Security Council and the Chairman of the Counter-Terrorism Committee a detailed letter identifying the persons responsible for smuggling weapons into the Syrian Arab Republic from neighbouring countries, their crimes, the types of weapons smuggled and the number of persons killed.
Делегация страны оратора направила Генеральному секретарю, Председателю Совета Безопасности и Председателю Контртеррористического комитета подробное письмо, в котором прямо названы лица, несущие ответственность за контрабанду оружия в Сирийскую Арабскую Республику из соседних стран, указаны их преступления, виды поставленных вооружений и численность убитых.

Carry out stage 1 review by making an initial check of each data submission,(using REPDAB); send a detailed letter to the designated emission expert, drawing attention to missing data and to the REPDAB results; request re-submissions when necessary; and prepare a status report summarizing this information;
Ii проводит этап 1 обзора путем первоначальной проверки всех представленных данных( с использованием REPDAB); направляет подробное письмо назначенному эксперту по выбросам, обращая его внимание на недостающие данные и результаты, полученные с помощью REPDAB; в тех случаях, когда это необходимо, просит повторно направить соответствующие данные; и подготавливает доклад о положении дел с кратким изложением этой информации;

The letter then detailed the specific, practical steps that now needed to be taken.
В письме затем были подробно описаны конкретные практические шаги, которые необходимо предпринять.