Примеры использования Detection of crime на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Detection of crime- by method of detection. .
One of the most problematic issues related to fight against corruption in the private sector relates to detection of crimes triggering liability of legal entities.
Одним из наиболее проблемных вопросов в части противодействия коррупции в частном секторе есть выявление преступлений, которые есть основанием для привлечения к ответственности юридических лиц.Prevention and detection of crime or other misconduct.
Предотвращение и выявление преступлений или дисциплинарных нарушений.Study the content and causes of xenophobia in Ukrainian society, its scale and the level of radicalization in society,and the prevention and detection of crimes based on ethnic and religious enmity.
Осуществить научные исследования по изучению содержания, причин проявлений ксенофобии в украинском обществе, масштабов ее распространения, уровня радикализации общественных настроений,предупреждению и раскрытию преступлений на почве межнациональной и религиозной вражды.Investigation, prevention and detection of crimes with terrorist nature are the highest priority task of Homeland Security Agency ABW.
Расследование, предотвращение и выявление преступлений террористического характера входят в число важнейших задач Службы национальной безопасности СНБ.Strengthen transnational cooperation among law enforcement andjustice agencies by sharing information relating to the detection of crimes, the identification of child victims and the prosecution of offenders;
Укреплять транснациональное сотрудничество между правоохранительными исудебными органами посредством обмена информацией, касающейся установления фактов преступлений, выявления пострадавших детей и преследования правонарушителей;The job description includes the detection of crime, including extremism, committed by young people and by different problem groups of young people, such as members of the skinhead movement.
Их должностные обязанности включают в себя выявление преступлений, Its responsibilities include: the maintenance of law and order, the preservation of peace,the prevention and detection of crime, the apprehension of offenders and the enforcement of all laws with which it is charged.
К числу ее обязанностей относятся: поддержание закона и порядка, сохранение мира,предотвращение и выявление преступлений, задержание преступников и обеспечение соблюдения всех законов, за которые она несет ответственность.Publications on detection of crimes in the sphere of trafficking in persons are posted in social media(Twitter and Facebook), in the agency's YouTube channel and aired by Espresso TV channel in"Police Wave" program.
Публикации о состоянии раскрытия преступлений в сфере торговли людьми освещаются в социальных сетях« Твиттер» и« Фейсбук», на ведомственном канале Youtube и в сюжетах программы« Полицейская волна» по понедельникам на телеканале« Эспрессо».To amend article 17 of the Constitution so as to open the way for the taking of legislative measures regulating theinterference with conversations and communications under strict judicial control for the purpose of prevention or detection of crime;
Внести поправку в статью 17 Конституции, с тем чтобы можно было принимать законодательные меры, регулирующие прослушивание разговоров ипроверку сообщений при жестком контроле со стороны суда для целей предупреждения или обнаружения преступления;Bodies and departments of the Interior region always taken practical andorganizational measures will addressor prevention and detection of crimes related to robbery and robbery of citizens and their apartments, private homes, cottages. Dear citizens!
Правоохранителями области постоянно принимаются практические иорганизационные мероприятия, направленные на профилактику и раскрытие преступлений, связанных с ограблением та обворовыванием граждан, а также их квартир, частных домов, дач. Уважаемые граждане!The subject may also, by a written request and fee, obtain from any data user a copy of personal information held about him or her except, for example,where such subject access would be likely to prejudice the prevention or detection of crime.
Субъект также может, обратившись с письменным запросом и заплатив соответствующую сумму, получить от любого пользователя данных копию данных личного характера за исключением, например,случаев, когда получение такой информации может негативно повлиять на предотвращение или выявление преступления.Functions of the police: The Force shall be employed in Seychelles for the maintenance of law and order, the preservation of peace,the prevention and detection of crime, and the apprehension of offenders, and for the performance of such duties police officers may carry arms.
Функции полиции: Полицейские силы используются на Сейшельских Островах для поддержания законности и порядка, сохранения спокойствия,предотвращения и выявления преступлений и задержания преступников; для выполнения этих функций полицейские имеют право носить оружие.RUC Force Instructions state plastic baton rounds can only be used in accordance with the principle of the minimum and reasonable amount of force necessary at the time for the protection of life and property and the preservation of peace,and the prevention and detection of crime.
Согласно Регламенту КПО пластиковые пули могут использоваться лишь при условии соблюдений принципа минимального и разумного применения силы, необходимого для защиты жизни и имущества и сохранения мира, атакже для предупреждения и выявления преступлений.Point 9 of part 1 of the mentioned article refers, as mitigating circumstance, to surrender by acknowledgement of guilt,assistance in detection of crime, in unmasking of other participants of crime, in searching the property obtained by crime. .
В пункте 9 части 1 упомянутой статьи говорится, что обстоятельствами, смягчающими ответственность и наказание, являются явка с повинной,содействие раскрытию преступления, изобличению других участников преступления, розыску имущества, приобретенного в результате In the training provided for law enforcement personnel, Tajikistan's educational institutions(the law departments of the State University, the Taxation and Law Institute, the Tajik-Russian Slavonic University, the Academy of the Ministry of Internal Affairs, and the Higher School of the Ministry of Security) provide instruction in a number of disciplines,imparting knowledge and skills for the detection of crime without recourse to unlawful methods.
В учебных заведениях Таджикистана( юридические факультеты Таджикского государственного национального университета, Налогово- правового института, Таджикско- Российского Славянского университета, Академии МВД Республики Таджикистан, Высшей школы Министерства безопасности Республики Таджикистан) при подготовке работников правоохранительных органов республики преподается целый ряд дисциплин,обучающих знаниям и навыкам раскрытия преступления без применения недозволенных методов.The recommendations cover the organization and verification of the accuracy of crime reports, and the compilation of statistics on the detection of crimes, the results of investigative work, and the proper and timely formation and submission of primary registration documents.
Методические рекомендации" По организации и проведении проверки достоверности учета преступлений, составление статистической отчетности по их раскрытию, по результатам следственной работы, правильности и своевременности формирования и предоставления первичных учетно-регистрационных документов.It was emphasized necessity of effective use of application of operational search activities on the basis of the requirements of the law on"Operational-search activity" in prevention,solution and detection of crimes committed in the country.
Кроме того, была отмечена необходимость эффективного применения возможностей оперативно- розыскной деятельности на основе требований, указанных в Законе Республики Узбекистан« Об оперативно- розыскной деятельности» при предупреждении,раскрытии и выявлении причин совершения преступлений в стране.According to Art. 1 item 2 of the Act on Police of April 6, 1990, one of the most fundamental tasks of the Police is the detection of crimes and petty offences and the pursuit of their perpetrators, as well as performing activities stemming from international treaties and agreements, under the principles and within the scope defined in them item 3.
В соответствии с пунктом 2 статьи 1 Закона о полиции от 6 апреля 1990 года одной из важнейших задач полиции является выявление преступлений и мелких правонарушений и розыск правонарушителей, а также осуществление мероприятий, обусловленных международными договорами и соглашениями в соответствии с определенными в них принципами и в пределах их сферы охвата пункт 3.The duties and responsibilities of the Police are set out in the amended Police Law(N.73(1)) of 2004 and include the maintenance of Law and Order,the prevention and detection of crime as well as arresting and bringing offenders to justice.
Обязанности и ответственность полиции изложены в измененном Политическом законодательстве( N. 73( 1)) 2004 года и включают в себя поддержание правопорядка,предупреждение и выявление преступлений, а также арест и привлечение правонарушителей к ответственности.The core functions of the Malawi Police Service provided for under Section 4(1) of the Police Act 2010 are the prevention,investigation and detection of crime, the apprehension and prosecution of offenders, the preservation of law and order, the protection of life, property, fundamental freedoms and the rights of individuals, and the due enforcement of all laws with which the Police are directly charged.
Основными задачами полицейской службы Малави в соответствии со статьей 4( 1) Закона о полиции 2010 года являются предотвращение,расследование и раскрытие преступлений, задержание преступников и возбуждение против них уголовных дел, поддержание законности и порядка, охрана жизни, имущества, основных свобод и прав граждан и обеспечение соблюдения всех законов, непосредственно входящих в сферу компетенции полиции.Academic research into: the nature, causes, manifestations and incidence of xenophobia in Ukrainian society; the degree of radicalization of the public;and the prevention and detection of crimes involving ethnic or religious hatred.
Осуществить научные исследования по изучению содержания, причин проявлений ксенофобии в украинском обществе, масштабов ее распространения, уровня радикализации общественных настроений,предупреждения и раскрытия преступлений на почве межнациональной и религиозной вражды.The Gambia Police Force is a law enforcement agency which has the function of the preservation of law and order, the protection of property,the prevention and detection of crime, the apprehension of offenders and the due enforcement of all laws and regulations with which they are charged.
Полицейские силы Гамбии являются правоохранительным органом, который выполняет функции поддержания правопорядка, защиты собственности,предупреждения и выявления преступлений, задержания правонарушителей и обеспечения должного применения всех законов и положений, следить за соблюдением которых им поручено.The right to private life, communication and correspondence is safeguarded by articles 15, 16 and 17,the latter article being a stringent one not allowing even the enactment of a law authorizing interference with communication for the purpose of detection of crime even if it is done under judicial authorization and control.
Право на личную жизнь, обмен сообщениями и переписку гарантируется статьями 15, 16 и 17, причемпоследняя из упомянутых статей была ужесточена и она не допускает даже принятия закона, разрешающего вмешательство в обмен сообщениями для цели раскрытия преступления, даже если такое вмешательство осуществляется по указанию суда и под его контролем.The Gambia Police Force is a law enforcement agency which has the function of the preservation of law and order, the protection of property,the prevention and detection of crime, the apprehension of offenders and the due enforcement of all laws and regulations with which they are charged.
Полицейские силы Гамбии являются правоохранным органом, который выполняет функцию поддержания закона и порядка, защиты собственности,предупреждения и выявления преступлений, задержания правонарушителей и должного принудительного применения всех законов и положений, следить за соблюдением которых ему поручено.The Royal Barbados Police Force comprises some 1250 officers and is primarily involved in the maintenance of law and order, the protection of life and property,the prevention and detection of crime as well as the enforcement of all laws and regulations.
Барбадосская королевская полиция насчитывает около 1250 полицейских и главным образом отвечает за поддержание правопорядка, защиту людей и имущества,предупреждение преступности, расследование преступлений, а также обеспечение соблюдения всех законов и постановлений.The Force shall be employed in and throughout the Kingdom for the maintenance of law and order, the preservation of the peace, the protection of life and property,the prevention and detection of crime and the enforcement of all laws and regulations with which it is directly charged, and the serving and execution of such process as they are required by law to serve and execute.”.
Силы полиции используются на территории Королевства для поддержания правопорядка, сохранения мира, защиты жизни и собственности,предупреждения и выявления преступлений и для обеспечения применения всех законов и правил, непосредственно относящихся к сфере их компетенции, а также для выполнения и решения задач, возлагаемых на них согласно закону.The issues dealt with included an introduction to human rights law; human rights standards applicable in the area of law enforcement, including arrest, detention,prevention and detection of crime; use of force and firearms; and command and management training.
В частности, рассмотрены такие вопросы, как введение в право в области прав человека; правозащитные стандарты, применимые в рамках правоохранительной деятельности, включая арест, задержание,предупреждение и раскрытие преступлений; применение силы и стрелкового оружия; подготовка командного и управленческого состава.The Gambia Police Force is a law enforcement agency which has the function of the preservation of law and order, the protection of property,the prevention and detection of crime, the apprehension of offenders and the due enforcement of all laws and regulations with which they are charged.
Полицейские силы Гамбии являются правоохранительным органом, на который возложена функция по сохранению закона и порядка, защите собственности,предупреждению и раскрытию преступлений, задержанию правонарушителей и надлежащему принудительному применению всех законов и положений, функции по обеспечению которых ему поручены.Where a person who is present in Jersey is alleged to have committed torture, to have attempted to commit torture or to be guilty of complicity or participation in torture, the police,as the responsible authority in Jersey for the prevention and detection of crime, would, on the matter coming to their attention, carry out an investigation into the facts.
Когда утверждается, что лицо, находящееся на острове Джерси, совершило пытки, пыталось совершить пытки либо виновно в соучастии или участии в пытках, полиция, как орган,отвечающий на острове Джерси за предупреждение и пресечение преступлений, проводит расследование данных фактов, по мере их поступления в полицию.
