DETENTION AND DEPORTATION на Русском - Русский перевод

• задержания и депортации
• содержания под стражей и депортации
• заключения под стражу и депортации
• задержании и высылке
• задержание и депортация
• задержанию и депортации

Примеры использования Detention and deportation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detention and deportation.
Задержание и депортация.

Usually it takes place within a few days after the issue of the order for detention and deportation.
Обычно она происходит через несколько дней после вынесения распоряжения о задержании и высылке.

Arrest, detention and deportation of illegal.
Арест, задержание и депортация незаконных.

It usually takes place within a few days after the issue of the order for detention and deportation.
Как правило, это происходит спустя несколько дней после издания распоряжения о задержании и высылке.

Arrest, detention and deportation of illegal immigrants.
Арест, задержание и депортация незаконных иммигрантов.

Students who enter the West Bank"illegally" risk arrest, detention and deportation.
Учащиеся, проникающие на Западный берег" нелегально", подвергаются опасности ареста, содержания под стражей и высылки.

Prevent the detention and deportation of migrant workers based on their health status and ensure the provision of care and treatment to such migrant workers at the first instance.
Не допускать задержания и депортацию трудящихся- мигрантов на основе их состояния здоровья и в первую очередь обеспечивать предоставление таким трудящимся- мигрантам медицинской помощи и лечения.

Certain punishments had been abolished such as forced labour, exile, detention and deportation.
Некоторые виды наказания, такие, как принудительные работы, ссылка, задержание и депортация, были отменены.

In some countries, asylum-seekers faced arrest, detention and deportation in the context of migration controls.
В некоторых странах просители убежища сталкивались с арестами, заключением под стражу и депортацией в контексте мер контроля за миграцией.

Victims of trafficking were not properly identified, leading to arrest, detention and deportation.
Пострадавших от торговли людьми, нет надлежащих удостоверяющих личность документов, что приводит к их арестам, задержаниям и депортации.

Section 34 of the Act deals with the arrest, detention and deportation of illegal foreigners from the Republic.
В статье 34 этого Закона говорится о порядке осуществления ареста, задержания и депортации иностранцев, незаконно находящихся на территории Республики.

Each of these duties was disregarded by certain Israeli officials at certain points during the detention and deportation process.
Каждое из этих обязательств было проигнорировано определенными израильскими должностными лицами в определенные моменты в ходе процесса содержания под стражей и депортации.

Undertaking thorough and individualized assessment for decisions concerning detention and deportation and guaranteeing access to legal representation in all immigration-related matters;
Осуществить тщательную и индивидуальную оценку решений о задержании и высылке и обеспечивать право на юридическое представительство во всех вопросах, касающихся иммиграции;

In particular, irregular migrants are often afraid to demand access to their rights or to report abuses, as they fear detection, arrest, detention and deportation.
В частности, мигранты с неурегулированным статусом часто боятся заявлять о своих правах или сообщать о злоупотреблениях, потому что опасаются обнаружения, ареста, задержания и депортации.

Further, employers may misuse laws providing for detention and deportation to exploit migrant workers.
Кроме того, работодатели могут злоупотребить законами, предусматривающими задержание и депортацию, для эксплуатации трудящихся- мигрантов.

AI considered that this may hamper the chances of asylum-seekers to obtain asylum or international protection and to effectively challenge the reasons for their detention and deportation.
По мнению МА, это может ограничить шансы просителей убежища на получение убежища или международной защиты и на эффективное обжалование оснований для их заключения под стражу и депортации.

In particular, national rules concerning the interception of communications, searches, detention and deportation should be in strict conformity with the relevant Covenant provisions.
В частности, национальные положения, касающиеся перехвата сообщений, обысков, задержания и депортации, должны строго отвечать соответствующим положениям Пакта.

In some countries, health-care providers are required, under threat of criminal sanction, to report irregular migrants to immigration authorities, which may lead to detention and deportation.
В некоторых странах от медицинских работников под угрозой уголовного наказания требуют докладывать о мигрантах с неурегулированным статусом в иммиграционную службу, что может привести к задержанию и депортации.

The State party should ensure that all measures and practices relating to the detention and deportation of immigrants are in full conformity with article 3 of the Convention.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все меры и практика, связанные с задержанием и высылкой иммигрантов, в полной мере соответствовали статье 3 Конвенции.

Finally, the Committee is concerned about the lack of formal asylum and protection procedures in Aruba and the current practices with respect to the detention and deportation of illegal migrants.
Наконец, Комитет озабочен отсутствием официальных процедур предоставления убежища и защиты в Арубе, а также нынешней практикой в вопросах задержания и депортации незаконных мигрантов.

Continue its efforts to bring all legislation and practices relating to the detention and deportation of immigrants or asylum seekers in line with the absolute principle of non-refoulement under article 3 of the Convention;
Продолжать свои усилия в области приведения всей законодательной и прочей практики в отношении содержания под стражей и депортации иммигрантов и просителей убежища в соответствие с абсолютным принципом невозвращения согласно статье 3 Конвенции;

It stressed that since November 2003, the Government has conducted a series of crackdowns leading to the arrest, detention and deportation of irregular migrant workers.
Она подчеркнула, что с ноября 2003 года правительство провело серию арестов, задержаний и депортаций незаконных трудящихся- мигрантов.

Concerning the follow-up to paragraph 13 on the detention and deportation of migrants of Haitian origin, he asked whether the State party carried out any monitoring of the activities of officials to ensure that they did not act with excessive zeal.
Касаясь последующих мер по пункту 13 о помещении под стражу и депортации мигрантов гаитянского происхождения, оратор спрашивает, проводит ли государство- участник мониторинг деятельности должностных лиц в целях недопущения чрезмерного усердия с их стороны.

That was especially true in the light of anti-terrorism legislation that included controversial provisions for the detention and deportation of migrants in some countries.
Этот вывод становится особенно очевидным в свете антитеррористического законодательства, включающего противоречивые положения о задержании и высылке мигрантов, действующего в некоторых странах.

Prevent the detention and deportation of irregular migrant workers and instead regularize their stay on objective criteria, in order to protect them from exploitation and ensure their full enjoyment of the right to health;
Не допускать задержания и депортацию трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом и, напротив, урегулировать их пребывание, основываясь на объективных критериях, с тем чтобы защитить их от эксплуатации и обеспечить полное осуществление права на здоровье;

In addition, AI reported that since November 2003, the Government has implemented a series of crack-downs leading to the arrest, detention and deportation of irregular migrant workers.
Кроме того, МА сообщила о том, что с ноября 2003 года правительство проводит серию рейдов, в результате которых незаконные трудящиеся- мигранты подвергаются аресту, заключению под стражу и депортации.

For that reason, public policies and programmes should ensure the protection of children from detention and deportation, and migration laws should include concrete regulations to respect children's rights and needs in such circumstances.
По этой причине политика государства и государственные программы должны обеспечивать защиту детей от задержания и депортации, а законы о миграции должны включать конкретные положения об осуществлении прав ребенка и удовлетворении потребностей детей в условиях миграции.

Irregular migrants will often refrain from utilizing public services to which they are entitled in law, such as emergency health care or primary education, out of fear of detention and deportation.
Нелегальные мигранты нередко воздерживаются от пользования такими государственными услугами, как чрезвычайная медицинская помощь или начальное образование, на которые они имеют законное право, изза боязни задержания и депортации.

Ensure that migrant workers have access to effective appeals against orders of deportation and that detention and deportation of migrant workers are made in full compliance with the human rights obligations of the Russian Federation;
Обеспечение того, чтобы трудящиеся- мигранты имели возможность реально обжаловать постановления о депортации и чтобы задержание и депортация трудящихся- мигрантов осуществлялись в полном соответствии с правозащитными обязательствами Российской Федерации;

Since their legal status in Bahrain depends on the continued visa sponsorship of their employers, those who attempt to escape from exploitative situations risk arrest, prolonged administrative detention and deportation.
Поскольку правовой статус таких женщин в Бахрейне зависит от согласия работодателей на продление визы, те из них, кто пытается вырваться из сетей эксплуатации, рискуют подвергнуться аресту, продолжительному административному задержанию и депортации.