ЗАДЕРЖАНИЯ И ДЕПОРТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• detention and deportation

Примеры использования Задержания и депортации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно задержания и депортации граждан Афганистана в 2011 году.
On the arrest and deportation of Afghan citizens in 2011.

В статье 34 этого Закона говорится о порядке осуществления ареста, задержания и депортации иностранцев, незаконно находящихся на территории Республики.
Section 34 of the Act deals with the arrest, detention and deportation of illegal foreigners from the Republic.

В частности, мигранты с неурегулированным статусом часто боятся заявлять о своих правах или сообщать о злоупотреблениях, потому что опасаются обнаружения, ареста, задержания и депортации.
In particular, irregular migrants are often afraid to demand access to their rights or to report abuses, as they fear detection, arrest, detention and deportation.

Во время миссий были также рассмотрены условия ареста, задержания и депортации из Казахстана кыргызстанских мигрантов, несмотря на трудность получения этой информации.
It also examined the conditions of arrest, detention, and deportation from Kazakhstan of Kyrgyz migrants, although this information is very difficult to access.

В частности, национальные положения, касающиеся перехвата сообщений, обысков, задержания и депортации, должны строго отвечать соответствующим положениям Пакта.
In particular, national rules concerning the interception of communications, searches, detention and deportation should be in strict conformity with the relevant Covenant provisions.

Кроме того, к этому добавляются опасения по поводу угроз репрессий, социального давления и, в случае с нелегальными иммигрантами, угроза задержания и депортации.
Furthermore, threats of reprisal, social pressures and, in the case of illegal immigrants, the risks of detention and deportation, are an added concern.

Вероятность задержания и депортации делает трудящихся- мигрантов более уязвимыми и лишает их возможности пользоваться правом на здоровье и его основополагающими предпосылками.
Fear of detention and deportation renders migrant workers more vulnerable and unable to enjoy the right to health and its underlying determinants.

Наконец, Комитет озабочен отсутствием официальных процедур предоставления убежища и защиты в Арубе, а также нынешней практикой в вопросах задержания и депортации незаконных мигрантов.
Finally, the Committee is concerned about the lack of formal asylum and protection procedures in Aruba and the current practices with respect to the detention and deportation of illegal migrants.

Г-н Гильен( Перу) говорит, что незаконные мигранты особенно уязвимы, так как угроза задержания и депортации препятствует их вступлению в профсоюзы и вынуждает их работать в небезопасных условиях труда.
Mr. Guillén(Peru) said that migrants in an irregular situation were particularly vulnerable, since the threat of detention and deportation prevented them from joining trade unions and placed them at risk of dangerous working conditions.

Нелегальные мигранты нередко воздерживаются от пользования такими государственными услугами, как чрезвычайная медицинская помощь или начальное образование, на которые они имеют законное право, изза боязни задержания и депортации.
Irregular migrants will often refrain from utilizing public services to which they are entitled in law, such as emergency health care or primary education, out of fear of detention and deportation.

Возможность задержания и депортации препятствует обращению трудящихся- мигрантов за медицинской помощью, что может поставить под угрозу их здоровье и здоровье целых групп населения, что, таким образом, ставит под сомнение целесообразность задержаний и депортации..
The fear of detention and deportation prevents migrant workers from accessing health care, which may endanger their health and that of the broader population, thereby undermining public health justifications for detention and deportation..

По этой причине политика государства и государственные программы должны обеспечивать защиту детей от задержания и депортации, а законы о миграции должны включать конкретные положения об осуществлении прав ребенка и удовлетворении потребностей детей в условиях миграции.
For that reason, public policies and programmes should ensure the protection of children from detention and deportation, and migration laws should include concrete regulations to respect children's rights and needs in such circumstances.

Попрежнему не существует должной системы выявления несовершеннолетних жертв торговли и эксплуатации, и прямым следствием этого является сохраняющаяся практика ареста, задержания и депортации пострадавших детей вместе с взрослыми по причине их незаконного въезда в страну.
There is still no proper system for the detection of minor victims of trafficking and exploitation in place and the direct consequence of this is the continued arrest, detention and deportation of child victims together with adults, on grounds of illegal entry.

По этой причине государственные стратегии и программы должны обеспечивать защиту детей от задержания и депортации, а в миграционные законы следует включать конкретные нормы, предусматривающие осуществление прав детей и удовлетворение их потребностей в таких обстоятельствах.
For that reason, public policies and programmes should ensure the protection of children from detention and deportation, and migration laws should include concrete regulations to fulfil children's rights and needs in such circumstances.

Угроза ареста, задержания и депортации, обусловленная иммиграционным статусом, еще сильнее сужает доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам, особенно для занятых в секс- индустрии транссексуалов, которые на родине могут столкнуться с жестокой дискриминацией и насилием.
The possibility of arrest, detention and deportation due to immigration status further discourages access to health facilities, goods and services, particularly for transgender sex workers who may face severe discrimination and abuse in their home country.

Кроме того, Специальный докладчик по правам человека мигрантов и Специальный докладчик по положению правозащитников выражали озабоченность по поводу нападок на мигрантов, в том числе их арестов, задержания и депортации по причине их участия в профсоюзной деятельности.
Furthermore, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders had expressed concern about attacks on migrants, including arrest, detention and deportation, on account of their involvement in trade union activities.

С учетом отсутствия формальных процедур предоставления убежища и защиты в Арубе и используемой практики задержания и депортации незаконных мигрантов просьба пояснить, каким образом иммиграционное законодательство и практика согласуются со статьей 3 Конвенции.
In the light of the lack of formal asylum and protection procedures in Aruba and the current practices with respect to the detention and deportation of illegal migrants, please explain how immigration legislation and practice are compatible with article 3 of the Convention.

После 11 сентября 2011 года повышенное внимание вопросам безопасности с точки зрения национальных законов, политики и нормативных положений способствовало более тесному сотрудничеству между правительствами в том, что касается арестов, задержания и депортации лиц, рассматриваемых как представляющих угрозу национальной безопасности.
Since 11 September 2011, increased securitization of national laws, policies and regulations have led to closer collaboration among governments in the arrest, detention and deportation of individuals considered a threat to national security.

Декабря 2007 года Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях совместно со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов и Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания направил призыв к незамедлительным действиям в отношении задержания и депортации многочисленных мигрантов.
On 13 December 2007, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, jointly with the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, sent an urgent appeal concerning the detention and deportation of a large number of migrants.

Здесь, как и в других местах, отсутствие безопасности попрежнему остается широко распространенной проблемой; в лагеря и поселения беженцев просачиваются вооруженные элементы; беженцы подвергаются задержанию, им отказывается во въезде или же вскоре после этого они подвергаются принудительному возвращению; они не могут получить доступ к действенным процедурам предоставления убежища, не обеспечиваются документами, что увеличивает опасность их ареста, произвольного задержания и депортации, сталкиваются с враждебным отношением со стороны остальной части населения принимающей страны и часто подвергаются опасности нападения, изнасилования или убийства.
There and elsewhere, lack of security remains an endemic problem, camps and settlements have been infiltrated by armed elements, refugees are intercepted, denied entry or forcibly returned shortly afterwards, are unable to gain access to effective asylum procedures, are not given papers, increasing the risk of arrest, arbitrary detention and deportation, face hostility from the host population, and frequently risk attack, rape or death.

Задержание и депортация.
Detention and deportation.

Арест, задержание и депортация незаконных.
Arrest, detention and deportation of illegal.

Арест, задержание и депортация незаконных иммигрантов.
Arrest, detention and deportation of illegal immigrants.

Кроме того, работодатели могут злоупотребить законами, предусматривающими задержание и депортацию, для эксплуатации трудящихся- мигрантов.
Further, employers may misuse laws providing for detention and deportation to exploit migrant workers.

Некоторые виды наказания, такие, как принудительные работы, ссылка, задержание и депортация, были отменены.
Certain punishments had been abolished such as forced labour, exile, detention and deportation.

Произвольные задержания и депортация статья 3 a.
Arbitrary detentions and deportations. article 3 1.

Не допускать задержания и депортацию трудящихся- мигрантов на основе их состояния здоровья и в первую очередь обеспечивать предоставление таким трудящимся- мигрантам медицинской помощи и лечения.
Prevent the detention and deportation of migrant workers based on their health status and ensure the provision of care and treatment to such migrant workers at the first instance.

В некоторых странах от медицинских работников под угрозой уголовного наказания требуют докладывать о мигрантах с неурегулированным статусом в иммиграционную службу, что может привести к задержанию и депортации.
In some countries, health-care providers are required, under threat of criminal sanction, to report irregular migrants to immigration authorities, which may lead to detention and deportation.

Пострадавших от торговли людьми, нет надлежащих удостоверяющих личность документов, что приводит к их арестам, задержаниям и депортации.
Victims of trafficking were not properly identified, leading to arrest, detention and deportation.

Она подчеркнула, что с ноября 2003 года правительство провело серию арестов, задержаний и депортаций незаконных трудящихся- мигрантов.
It stressed that since November 2003, the Government has conducted a series of crackdowns leading to the arrest, detention and deportation of irregular migrant workers.