DETENTION OF JUVENILES на Русском - Русский перевод

• содержания под стражей несовершеннолетних
• задержания несовершеннолетних

Примеры использования Detention of juveniles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The detention of juveniles should be in conformity with their age.
Содержание под стражей несовершеннолетних должно соответствовать их возрасту.

The State party is urged to establish the second unit for the detention of juveniles as soon as possible.
Государству- участнику настоятельно предлагается по возможности скорее открыть второй блок для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей.

Pretrial detention of juveniles should be avoided to the fullest extent possible.
В максимальной возможной степени следует избегать досудебного содержания под стражей несовершеннолетних.

At the national level, the Constitution of Colombia and its national legislation provide the legal framework regulating the detention of juveniles.
На национальном уровне в Конституции Колумбии в национальном законодательстве предусмотрена правовая структура, регулирующая порядок задержания подростков.

Detention of juveniles in the absence of exceptional circumstances and the failure to consider alternative preventive measures;
Содержание под стражей несовершеннолетних при отсутствии исключительных обстоятельств и отказ от рассмотрения возможности использования альтернативных мер пресечения;

JS1 reported about excessive pre-trial detention of juveniles, inhuman conditions in the pre-trial detention facilities.
В СП1 сообщалось о чрезмерных сроках досудебного содержания под стражей несовершеннолетних и бесчеловечных условиях в изоляторах досудебного содержания под стражей..

National Centre for Human Rights; abuses against psychiatric patients; monitoring of and reporting on mental health care; pretrial detention of juveniles.
Национальный центр по правам человека; злоупотребления в отношении пациентов психиатрических лечебниц; мониторинг психиатрической помощи и представление докладов; досудебное задержание несовершеннолетних.

Regarding the detention of juveniles, the report should provide more detail on the accommodation of women prisoners aged 16 to 21.
В отношении содержания под стражей несовершеннолетних в докладе следует дать более подробные сведения относительно содержания женщин- заключенных от 16 лет до 21 года.

Adoption of the basic policy guidelines for the enforcement of prison sentences and detention of juveniles for 2007- 2013, on 2 March 2010;
Принятие основных руководящих принципов политики в области исполнения приговоров к лишению свободы и содержания под стражей несовершеннолетних на 2007- 2013 годы, 2 марта 2010 года;

The Committee notes that the detention of juveniles in adult prisons, often located in remote areas, may impair their right to education and the visiting rights of their families.
Комитет отмечает, что содержание подростков в тюрьмах для взрослых, которые часто расположены в отдаленных районах, может ограничивать их право на образование и права на их посещение членами семьи.

CRC was concerned that the age of criminal responsibility at 7 years is too low, and at the lack of adequate facilities for the detention of juveniles.
КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что возраст уголовной ответственности установлен слишком рано- в семь лет, а также отсутствием адекватных возможностей для содержания под стражей несовершеннолетних.

Pretrial detention of juveniles should be avoided, but when it occurs they are entitled to be brought to trial in especially speedy fashion under article 10, paragraph 2 b.
Следует избегать досудебного содержания под стражей несовершеннолетних, но когда оно все же применяется, они имеют право рассчитывать на то, что их привлекут к суду в особенно сжатые сроки согласно пункту 2 b статьи 10.

The Juvenile Justice and Welfare Act of 2006 raised the age of criminal responsibility from 9 to 15 and prohibited the detention of juveniles in jails.
Закон 2006 года об обеспечении благосостояния и отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних повысил возраст уголовной ответственности с 9 до 15 лет и ввел запрет на содержание несовершеннолетних в тюрьмах.

The Republic of Moldova reported that under legislation in force, the arrest and detention of juveniles is to be exceptional and only in relation to allegations of a serious crime.
Республика Молдова сообщает, что, согласно действующему законодательству, арест и задержание несовершеннолетних являются исключительной мерой пресечения и применяются только в связи с предположительно совершенным ими тяжким правонарушением.

AI stated that prisons were plagued by overcrowding, lack of supplies, inadequate medical treatment and food, prolonged pre-trial detention, and detention of juveniles with adults.
МА заявила, что проблемами тюрем является скученность, плохое снабжение, недостаточное медицинское обслуживание и питание, длительные сроки содержания под стражей до суда и содержания несовершеннолетних вместе со взрослыми.

In order to avoid detention of juveniles, local projects introducing restorative justice measures had been launched and new legislation with regard to alternative sanctions was under consideration.
Для того чтобы избежать задержания несовершеннолетних, были приняты меры по осуществлению на местном уровне проектов введения восстановительного правосудия, рассматривается возможность принятия нового законодательства, касающегося альтернативных наказаний.

The Ombudsman noted that only two police stations had special rooms for interviewing juveniles in accordance with the law and had other concerns relating to the detention of juveniles.
Омбудсмен отметил, что только два полицейских участка оснащены специальными помещениями для допроса несовершеннолетних правонарушителей в соответствии с законом, а также отметил другие проблемы в связи с содержанием под стражей несовершеннолетних правонарушителей.

Concerning detention of juveniles, the Government reported that since 2005, work has been under way on the elaboration of a draft juvenile justice policy with the participation of all interested organizations, including UNICEF.
Касаясь содержания под стражей несовершеннолетних, правительство сообщило, что с 2005 года ведется работа по доработке проекта Концепции ювенальной юстиции при участии всех заинтересованных организаций, включая ЮНИСЕФ.

In accordance with the Convention on the Rights of the Child, create appropriate conditions for arrested juveniles and ensure that detention of juveniles is used only as a measure of last resort(Norway); 73.50.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка создать необходимые условия для задержанных несовершеннолетних и обеспечить, чтобы лишение несовершеннолетних лиц свободы использовалось лишь в качестве крайней меры( Норвегия);

Article 491 of the criminal procedure code provides that the detention of juveniles may be ordered in exceptional cases only, when a grave crime or felony is committed, and may not exceed six months.
В статье 491 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что приказ об аресте несовершеннолетнего может отдаваться лишь в исключительных случаях при совершении тяжкого или особо тяжкого преступления и продолжительность его задержания не может превышать шести месяцев.

This fact-finding tool can be and is used in assessing the implementation of the rights of the child in facilities established for children, such as child day care centers, schools, children's homes/orphanages/etc, and institutions for detention of juveniles.
Такой метод выявления фактов может использоваться и используется в оценке исполнения прав ребенка в учреждениях, созданных для детей, например, в детских садах, школах, детских домах/ сиротских приютах, а также в учреждениях для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей.

Adopting an action plan based on the Basic Policy Guidelines for the Enforcement of Prisons Sentences and Detention of Juveniles for 2007-2013 and ensuring the necessary resources for its effective implementation and follow-up; and.
Принятия плана действий на базе Основных руководящих принципов политики в области исполнения приговоров к лишению свободы и содержания под стражей несовершеннолетних на 2007- 2013 годы и предоставления необходимых ресурсов для его эффективного осуществления и принятия последующих мер; и.

While Israel's alleged use of torture and prison conditions, in general, remain of concern to the human rights community, the Special Rapporteur takes note of the re-emergence of Israel's practice of administrative detention and the detention of juveniles.
Хотя предполагаемое применение Израилем пыток и условия содержания в тюрьмах в целом попрежнему вызывают озабоченность правозащитников, Специальный докладчик отмечает возобновление Израилем практики административных задержаний и задержаний несовершеннолетних.

In response to the recommendations on the detention of juveniles, the Government of Latvia informed the Working Group that the provisions of the Criminal Procedure Law provide for a wide set of alternative security measures, which may be applied to juveniles..
В ответ на рекомендации относительно задержания несовершеннолетних правительство Латвии сообщило Рабочей группе о положениях Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающих целый ряд альтернативных мер безопасности, которые могут в том числе применяться к несовершеннолетним..

Furthermore, please indicate if the State party has adopted an action plan based on the Basic Policy Guidelines for the Enforcement of Prisons Sentences and Detention of Juveniles for 2007-2013 and made the necessary resources available for its effective implementation and follow-up.
Кроме того, просьба указать, был ли принят государством- участником план действий на базе Основных руководящих принципов политики в области использования приговоров к лишению свободы и содержания под стражей несовершеннолетних на 2007- 2013 годы, а также были ли выделены необходимые ресурсы для его эффективного осуществления и принятия последующих мер.

In light of the Committee 's concern about the detention of juveniles, we would also like to recall for the Committee various tools available to the United States to ensure that the human rights of juveniles are respected while they remain in confinement.
С учетом обеспокоенности, высказанной Комитетом по поводу содержания под стражей несовершеннолетних, хотелось бы также напомнить Комитету о существовании в Соединенных Штатах различных средств обеспечения того, чтобы права человека несовершеннолетних уважались в течение того времени, когда они находятся под стражей..

The most important documents are the Concept Paper on Resocialization of Convicted Prisoners, the Policy Guidelines on Education of Imprisoned Persons, the draft Concept on Employment of Convicted Prisoners 2006-2010, the Policy Guidelines on the Enforcement of Prison Sentences and Detention of Juveniles for 2007- 2013.
Среди наиболее важных документов следует отметить доклад о концепции ресоциализации осужденных лиц, руководящие принципы политики в области образования заключенных, проект концепции об обеспечении занятости осужденных на период 2006- 2010 годов, руководящие принципы политики по исполнению приговоров к лишению свободы и содержанию под стражей несовершеннолетних на период 2007- 2013 годов.

A draft Basic Policy Guidelines for the Enforcement of Prison Sentences and Detention of Juveniles for 20062010 has been developed within the framework of the Matra project Work with Juveniles in Detention supported by the Government of the Netherlands in 2004 and 2005.
В рамках проекта" Матра", предусматривавшего работу с несовершеннолетними в условиях содержания под стражей, который осуществлялся при поддержке правительства Нидерландов в 2004 и 2005 годах, был разработан проект Основных руководящих принципов политики в области исполнения приговоров к лишению свободы и содержания под стражей несовершеннолетних на 20062010 годы.

In light of article 37 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that conditions of detention conform to international standards and in this regard consider the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment concerning the detention of juveniles.
В свете статьи 37 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соответствие условий содержания под стражей международным стандартам и в этой связи рассмотреть рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, касающиеся содержания под стражей несовершеннолетних.

All juveniles are involved in the education process. On February 21, 2007, The Basic Policy Guidelines for the Enforcement of Prison Sentences and Detention of Juveniles for 20072013 were adopted, establishing the need for further elaboration of the legal framework, improvement of the living conditions as well as focusing on stronger social and educational correction in the light of resocialisation.
Все несовершеннолетние вовлечены в учебный процесс. 21 февраля 2007 года были приняты Основные руководящие принципы политики в области исполнения приговоров к лишению свободы и содержания под стражей несовершеннолетних на 2007- 2013 годы, в которых признана необходимость в дальнейшей разработке законодательной базы, в улучшении условий жизни, а также в уделении основного внимания укреплению исправительной деятельности в социальной и образовательной сферах с учетом потребности в социальной реабилитации.