DETERMINATION OF THEIR STATUS на Русском - Русский перевод

• определения их статуса
• определение их статуса
• определении их статуса

Примеры использования Determination of their status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the law, refugees were entitled to remain in South Africa pending determination of their status.
Согласно закону беженцы вправе оставаться на территории Южной Африки до определения их статуса.

The administration of matters relating to refugees and determination of their status resorts to the Ministry of Home Affairs and Immigration.
Решение всех вопросов, касающихся беженцев, и определение их статуса возложены на министерство внутренних дел и иммиграции.

Third Objective: Provide protection to asylum seekers and assistance to the most vulnerable pending determination of their status.
Задача третья: обеспечение защиты лиц, ищущих убежища, и оказание помощи находящимся в наиболее уязвимом положении лицам до определения их статуса.

Refugees and asylum seekers in South Africa awaiting the determination of their status enjoyed freedom of movement and had access to jobs and basic services.
Беженцы и ищущие убежища лица в Южной Африке, ожидающие решения о своем статусе, пользуются свободой передвижения и правом на труд и получение базовых услуг.

As of 30 April 1999, some 1,700 asylum-seekers were awaiting determination of their status.
По состоянию на 30 апреля 1999 года определения своего статуса ожидали около 1700 ищущих убежища лиц.

As for releasing persons prior to a judicial determination of their status, every detainee must be brought before a judicial authority within 96 hours, which authority is to determine their status and therefore there is no reason to release them prior to such a hearing.
Что касается освобождения лиц до судебного определения их статуса, то каждое содержащееся под стражей лицо должно предстать перед судебным органом в течение 96 часов, и этот орган должен определить их статус, и поэтому нет оснований для их освобождения до такого слушания.

Second Objective: Provision of protection and basic social care to the most vulnerable asylum-seekers pending determination of their status.
Задача вторая: предоставление защиты и базового социального обеспечения наиболее уязвимым лицам, ищущим убежища, пока не определен их статус.

As far as The Bahamas is aware, detention of undocumented migrants during the determination of their status is a widespread, logical and accepted practice across all countries, developed and developing.
Насколько известно властям Багамских Островов, задержание мигрантов, не имеющих соответствующих документов, на период выяснения их статуса является широко распространенной, логичной и общепринятой практикой во всех странах, как развитых, так и развивающихся.

A 2007 UNHCR report noted that the law does not provide access for UNHCR to refugees' individual files, or for refugees to have legal representation during the determination of their status.
В докладе УВКБ 2007 года отмечалось, что этот закон не предусматривает доступа УВКБ к личным делам беженцев и не обеспечивает юридической представленности беженцев в период определения их статуса122.

An official procedure for dealing with persons applying for the status of refugees and the determination of their status was brought into operation under the Kazakh Migration Act on 20 April 1998.
В соответствии с Законом Республики Казахстан" О миграции населения" официальная процедура по работе с лицами, обратившимися с ходатайством о признании беженцами и определению их статуса в Республике Казахстан, была начата с 20 апреля 1998 года.

Thus, article 33 provides protection to illegal refugees who are physically present in the territory of a State as well as prima facie refugees pending a decision on the determination of their status.
Таким образом, статья 33 предоставляет защиту нелегальным беженцам, которые физически присутствуют на территории государства, а также prima facie беженцам, ожидающим решения об определении их статуса.

The State party should pay special attention to self-identification of the individuals concerned in the determination of their status as persons belonging to minorities or indigenous peoples.
Государству- участнику следует уделять особое внимание вопросу о самоидентификации соответствующих индивидов при определении их статуса как лиц, принадлежащих к меньшинствам или коренным народам.

Eritrean and Ethiopian refugees in need of assistance and not wishing to repatriate would thereafter be moved to existing camps where communal facilities are better, pending further determination of their status.
Эритрейские и эфиопские беженцы, нуждающиеся в помощи и не желающие репатриироваться, будут затем переведены в существующие лагеря, где лучше условия проживания и где они будут ожидать дальнейшего решения вопроса об их статусе.

He has also expressed serious concerns about the ability of detainees at Guantánamo Bay to seek a judicial determination of their status, and of their continuing detention.
Кроме того, он высказывал серьезную озабоченность по поводу способности лиц, задерживаемых в Гуантанамо- Бее, добиться судебного определения своего статуса и их продолжающегося содержания под стражей.

The United Nations continues to coordinate closely with the Government of Lebanon on the provision of assistance to displaced Syrian nationals, as well as on matters of protection and the determination of their status.
Организация Объединенных Наций продолжает осуществлять тесную координацию своих усилий с правительством Ливана в усилиях по оказанию помощи перемещенным сирийским гражданам, а также в вопросах защиты и определения их статуса.

The Committee is concerned that, as a result of the lack of domestic legislation and procedures governing the treatment of asylum-seekers and the determination of their status, the Government has too often resorted to measures of deprivation of liberty.
Комитет обеспокоен тем, что вследствие отсутствия национального законодательства и процедур, регулирующих обращение с просителями убежища и определение их статуса, правительство слишком часто прибегает к мерам лишения свободы.

Rwanda wishes to remind the Council that during the fifty-fifth session of the Executive Committee of UNHCR, held in Geneva from 4 to 8 October 2004, it was decided that the group should receive humanitarian assistance pending final determination of their status.
Руанда хотела бы напомнить Совету, что в ходе пятьдесят пятой сессии Исполнительного комитета УВКБ, которая была проведена в Женеве 48 октября 2004 года, было решено, что эта группа должна получать гуманитарную помощь до тех пор, пока не будет окончательно определен ее статус.

In particular, in relation to article 22, the United Kingdom reserves the right to continue to apply any legislation in those territories governing the detention of children seeking refugee status, the determination of their status and their entry into, stay in and departure from those territories.
В частности, в отношении положений статьи 22 Соединенное Королевство сохраняет за собой право продолжать применять любое законодательство на этих территориях, регулирующее содержание под стражей детей, ходатайствующих о получении статуса беженцев, определение их статуса, а также их въезд и пребывание на этих территориях и выезд с них.

These immigrants may have made or may have attempted to make illegal entry into a country which under its laws is entitled to detain them, though not necessarily as persons having committed a criminal offence, but pending the determination of their status under the applicable laws.
Эти иммигранты, возможно, нелегально проникли или пытались проникнуть на территорию страны, законодательство которой допускает их задержание, хотя и не обязательно в качестве лиц, совершивших уголовное правонарушение, а лишь в целях определения их статуса на основании действующего законодательства.

In particular, in relation to article 22 of the Convention, the Government of the People's Republic of China reserves the right to continue to apply legislation in the Hong Kong Special Administrative Region governing the detention of children seeking refugee status, the determination of their status and their entry into, stay in and departure from the Hong Kong Special Administrative Region.
В частности, в отношении статьи 22 Конвенции правительство Китайской Народной Республики сохраняет за собой право продолжать применять на территории особого административного района Гонконга законодательство, регулирующее содержание под стражей детей, ходатайствующих о получении статуса беженцев, определение их статуса, а также их въезд и пребывание на территории особого административного района Гонконга и выезд с нее.

The remaining 3,472 individuals, displaced during the August 2008 conflict primarily from the areas adjacent to the Tskhinvali region/South Ossetia, were either not yet able or willing to return home, were not yet provided with a durable shelter solution or determination of their status under national law was still pending.
Оставшиеся 3472 человека, перемещенные во время конфликта в августе 2008 года в первую очередь из соседних с Цхинвальским районом/ Южной Осетией областей, либо все еще не могут или не хотят возвращаться домой, либо все еще не имеют постоянного жилья, либо ожидают определения своего статуса в соответствии с национальным законодательством.

Pursuant to the Refugees Act 2006, which had created the Commission for Refugee Affairs, his Government had taken a more active role in refugee management, in particular with regard to registration and determination of their status, and collaborated closely with UNHCR in that regard.
С принятием Закона о беженцах в 2006 году, на основании которого была создана Комиссия по делам беженцев, правительство Кении стало принимать более решительные меры для упорядочения потока беженцев, в частности посредством регистрации и определения их статуса, и тесно сотрудничает с УВКБ ООН в этой области.

At its ninety-fourth session, held from 13 to 31 October 2008, in its concluding observations on the report of Denmark(CCPR/C/DNK/CO/5), the Committee recommended that the State party should pay particular attention to the self-identification of the individuals concerned in the determination of their status as persons belonging to minorities or indigenous peoples.
На своей девяносто четвертой сессии, состоявшейся 13- 31 октября 2008 года, в своих заключительных замечаниях по докладу Дании( CCPR/ C/ DNK/ CO/ 5) Комитет рекомендовал государству- участнику уделять особое внимание вопросу самоидентификации соответствующих личностей при определении их статуса как лиц, принадлежащих к меньшинствам или коренным народам.

The draft resolution expresses awareness of the special characteristics of these Territories and states that the aspirations of the peoples of the Territories should continue to serve as the basis for the determination of their future political status.
В проекте резолюции признается наличие конкретных особенностей, присущих этим территориям, и заявляется о том, что чаяния народов территорий должны и впредь браться за основу при определении их будущего политического статуса.

Asylum seekers awaiting determination of their applications for refugee status are granted special Government assistance in the areas of employment, social welfare, education, health and legal aid for presentation of cases to the Refugee Status Appeal Authority.
Просителям убежища, ожидающим решения по их ходатайствам, обеспечивается специальная помощь правительства в сферах занятости, социального обеспечения, образования, здравоохранения и правовой помощи для передачи их дел в орган по рассмотрению апелляций, касающихся статуса беженцев.

The determination of their judicial status by the examining magistrate as required by the criminal code is now overdue.
Сроки определения их судебного статуса магистратом, ведущим допрос, как это предусмотрено уголовным кодексом, в настоящее время уже нарушены.

Under these procedures, a number of persons who arrived at a New Zealand port of entry with false documentation or without documentation were refused entry and detained pending determination of their security status.
Согласно установленной процедуре, ряду лиц, оказавшихся в порту въезда в Новую Зеландию с подложными документами или без всяких документов, было отказано во въезде в страну, и они были задержаны до установления их личности.

Promote national cooperation and other forms of cooperation in order to establish programmes that will help meet the basic needs of undocumented migrants who are in the custody of immigration authorities in each country pending the determination of their immigration status..
Содействовать развитию сотрудничества на национальном и иных уровнях в целях разработки программ, которые позволили бы удовлетворять основные потребности мигрантов, не имеющих документов и находящихся в ведении миграционных властей в каждой из стран до выяснения их миграционного статуса.

The principles set forth in the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization had not lost their relevance: the people of those Territories enjoyed the inalienable right to the free determination of their future status..
Соответствующие принципы Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о деколонизации не утратили своей актуальности: население этих территорий пользуется неотъемлемым правом на свободное определение своего будущего статуса.

As noted in the Legislative Guide, States parties are required to cooperate in the identification or determination of status of their nationals or residents.
Как отмечается в Руководстве для законодательных органов, государства- участники обязаны сотрудничать в выявлении или определении статуса лиц, которые являются их гражданами или имеют право постоянно проживать на их территории.