DETERMINE THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• определить исход

Примеры использования Determine the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to remember that first impression can determine the outcome of an inspection.
Важно помнить, что первое впечатление может определить конечный результат".

Both the general mandate of court-appointed experts, who often determine the outcome of a case, as well as the scope of power given to R. H., grants him broad discretion, without providing for"the legal safeguards against arbitrary application" of the expert's mandate required by article 17 of the Covenant.
Как общий мандат назначенных судом экспертов, которые часто определяют исход дела, так и охват полномочий, предоставленных Р. Х., наделяют его правом широкого усмотрения, однако не предусматривают" правовых гарантий от произвольного применения" мандата эксперта, как этого требует статья 1714.

This book investigates the Chinese phenomenon, which will determine the outcome of the 21st century.
Эта книга исследует феномен Китая, страны, которая будет решать исход 21 века.

How can a betting company in Asia determine the outcome of a local-level match in Finnmark?
Как брокерская фирма где-то в Азии может определить исход матча местного уровня в Финнмарке?

A well-placed sniper shot on a vehicle operator repairing his vehicle can determine the outcome of a match.
Меткий снайперский выстрел по оператору, чинящему технику, сможет определить исход всего матча.

The extra power delivered by Fanboost could not only determine the outcome of the race, but also the whole championship.
Дополнительное ускорение, полученное по итогам голосования в Fanboost, может решить исход не только гонки, но и всего чемпионата».

The only constant is"change" and it is touches upon so many people's lives and it is they who determine the outcome.
Константой являются« изменения», и они затрагивают очень многих людей, и именно это определяет результат.

It had 15 deputies in the national legislature and they became the swing votes that could determine the outcome for any legislation upon which the liberals and the royalists were divided.
Оно имел 15 депутатов в национальной законодательой власти и они стали решающими голосами smogли обусловить исход для любого законодательства на были разделены либералы и royalists.

Detail assessment and planning(Chinese: 始計) explores the five fundamental factors(the Way, seasons, terrain, leadership, and management) and seven elements that determine the outcomes of military engagements.
Предварительные расчеты состоят из пяти основных факторов( путь, время года, местность, руководство и управление) и семи элементов, определяющих результаты боевых действий.

Your mental state of mind and the quality or resonance of your emotional nature determine the outcome of your creative endeavors.
Ваше ментальное состояние Разума и качества или резонанс вашей эмоциональной природы определяют итог ваших творческих стремлений.

Course and complications depend on the nature of the process, from the condition of vessels and caliber of the affected vessel; power flow and timeliness of the measures taken, determine the outcome of bleeding.
Течение и осложнения зависят от характера процесса, от состояния сосудов и калибра пораженного сосуда; сила кровотечения и своевременность принятых мер определяют исход кровотечения.

The efforts of the Russian Federation as facilitator are also crucial and can determine the outcome of their entire peace process.
Усилия Российской Федерации как содействующей стороны также имеют огромное значение и могут определить результаты всего мирного процесса.

The CHAIRMAN introduced Ms. Lattuada, Chief of Budget, for an update on the Committee's request for the establishment of a presessional working group to deal particularly with communications under article 22, which evidently had budgetary implications that would determine the outcome of the request.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ представляет г-жу Латтуаду, начальника Бюджетного отдела, которая ознакомит членов Комитета с последней информацией в связи с его просьбой о создании предсессионной рабочей группы для рассмотрения в первую очередь сообщений в соответствии со статьей 22, что, очевидно, может иметь бюджетные последствия, от которых и будет зависеть решение по данной просьбе.

It was reported to the Special Representative furthermore, that judges not infrequently determine the outcome of a case before trial.
Кроме того, Специальный представитель получил сообщение о том, что нередко судьи предопределяют результаты рассмотрения дела до его разбирательства в суде.

In his statement, Mr. Kibaki heralded the current session as an important milestone both as the anniversary of UNEP and as the last global gathering of environment ministers before the United Nations Conference on Sustainable Development, affording a unique opportunity to build consensus and determine the outcome of the Conference.
В своем заявлении г-н Кибаки назвал текущую сессию важной вехой не только по причине годовщины ЮНЕП, но и в качестве последнего глобального совещания министров окружающей среды перед Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которое предоставляет уникальную возможность, чтобы достичь консенсуса и определить исход Конференции.

If they are left by themselves, then after a delay, the computer will automatically determine the outcome of the battle.
Если они остаются сами по себе, то после задержки компьютер будет автоматически определять исход битвы.

This session of the Disarmament Commission is of particular importance as it will determine the outcome of this cycle.
Нынешняя сессия Комиссии по разоружению имеет особое значение, поскольку ее итоги будут определять исход текущего цикла ее работы.

It is the sacrifices and efforts of our peoples and the policies and approaches of our Governments that will determine the outcome of our development goals.
От того, сколько будет принесено в жертву и какие усилия приложат наши народы, от того, какова будет политика и подход наших правительств, будут зависеть результаты наших целей в области развития.

Arguments for special measures which could ensure the participation of minorities in public bodies are based on the fact that because of their smaller number, minorities can hardly ever determine the outcome of decisions in a majoritarian democracy.
Доводы в пользу особых мер, которые могут обеспечить участие меньшинств в работе государственных органов, основаны на том факте, что в силу своей небольшой численности меньшинства практически никогда не могут предопределить результаты принятия решений в рамках мажоритарной демократии.

A State which adopted a provision along the lines of draft article X must be aware of the need for precision about the beginning and end of the conciliation procedure, because if a dispute arose towards the end of the prescription period, the decision whether conciliation had begun or ended might determine the outcome of the dispute, one party maintaining that the claim remained alive, the other that it was dead.
Государство, принявшее положения проекта статьи X, должно понимать необходимость точного определения начала и окончания согласи- тельной процедуры, потому что если спор возникает в конце предусмотренного периода, то решение о том, была ли начата или окончена согласительная процедура, может определить исход спора, посколь- ку одна сторона будет утверждать, что требование остается в силе, а другая сторона считать, что оно недействительно.

How one CHOOSES to‘think' about that… determines the outcome.
Как человек ВЫБИРАЕТ« думать» об этом… определяет результат.

He determines the outcome of surgery, and this outcome is always positive.
Он, а не врач определяет исход операции, и всегда положительный.

In the case of a dispute, it was the civil law that determined the outcome.
В спорных случаях результат определяется в соответствии с гражданским законодательством.

Individually and collectively, you will all play a role in determining the outcome.
Индивидуально и коллективно все вы играете свою роль в определении результата.

And how we respond to it…. often determines the outcome….
И как мы реагируем на него…. часто определяет исход….

Such appointments were not affected by the same considerations as those that determined the outcome of elections; rather, they had to do with subjective decisions within the department concerned.
На этих назначениях не сказываются те же соображения, которые определяют исход выборов; они скорее всего связаны с субъективными решениями, принимаемыми в рамках соответствующего департамента.

The key difference between the two classes is that a class 2 slot machine is connected to a centralized computer system that determines the outcome of each wager.
Слоты второго класса входят в состав централизованной компьютерной системы, которая определяет результат каждой ставки.

Affirms that the Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of UN reform and expansion of the membership of the Security Council.
Подтверждает, что государства- члены имеют прямой и насущный интерес в определении итогов реформы Организации Объединенных Наций и расширении членского состава Совета Безопасности;

Uppercuts to the head of Burke during the frequent infighting determined the outcome of the fight, and though both boxers got in telling blows, there were no knockdowns.
Апперкоты по голове Берка во время боя определили исход боя, и хотя оба боксера наносили сокрушительные удары, нокдаунов не было.

Affirms the importance of the ongoing process of UN reform and stresses that the OIC Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of UN reform;
Подтверждает важность текущего процесса реформы Организации Объединенных Наций и подчеркивает прямой и насущный интерес государств- членов ОИК в определении результатов реформы Организации Объединенных Наций;