DETERMINING THE BEST INTERESTS на Русском - Русский перевод

• определения наилучших интересов
• определять наилучшие интересы
• определению наилучших интересов
• определении наилучших интересов

Примеры использования Determining the best interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessing and determining the best interests of the child require procedural guarantees.
Для оценки и определения наилучших интересов ребенка требуются процессуальные гарантии.

UNHCR was concerned that there was no procedure in place for determining the best interests of the child.
УВКБ выразило обеспокоенность по поводу отсутствия процедуры для определения наилучших интересов ребенка.

The procedure for assessing and determining the best interests of children as a group is, to some extent, different from that regarding an individual child.
Процедура оценки и определения наилучших интересов детей, составляющих группу, несколько отличается от процедуры, применяемой в отношении одного конкретного ребенка.

The Convention and the Optional Protocols thereto provide the framework for assessing and determining the best interests of the child.
Конвенция и Факультативные протоколы к ней обеспечивают основу для оценки и определения наилучших интересов ребенка.

When assessing and determining the best interests of the child in order to make a decision on a specific measure, the following steps should be followed.
При оценке и определении наилучших интересов ребенка с целью принятия решения о применении той или иной конкретной меры надлежит действовать в следующем порядке.

This does not mean that every action taken by the State needs to incorporate a full and formal process of assessing and determining the best interests o the child.
Это не означает, что в процедуру предпринимаемых государством любых действий следует вписывать полномасштабный формализованный процесс оценки и определения наилучших интересов ребенка.

Finally, accepting that family support was important in determining the best interests of the child and its development, the primary responsibility lay with the parents.
Наконец, признавая, что поддержка семьи важна при определении наилучших интересов ребенка и его развития, первостепенная ответственность лежит на родителях.

CRC regretted that no special procedures had been established to deal with unaccompanied minor asylum-seekers and recommended that Paraguay ensure that asylum claims submitted by children take into account the UNHCR Guidelines on determining the best interests of the child.
КПР выразил сожаление по поводу отсутствия в стране специальных правил обращения с несопровождаемыми несовершеннолетними просителями убежища и рекомендовал Парагваю обеспечить, чтобы получаемые от детей ходатайства о предоставлении убежища рассматривались в соответствии с Руководящими принципами УВКБ по определению наилучших интересов ребенка.

Effective parental participation at the hearing is essential for determining the best interests of the child in circumstances where the parent seeks to maintain custody of the child.
Эффективное участие родителей в разбирательстве имеет чрезвычайно важное значение для определения наилучших интересов ребенка в обстоятельствах, когда родитель стремится сохранить опеку над своим ребенком.

The Committee recommends that the State party take measures to ensure that asylum claims submitted by children are analyzed under a refugee status determination procedure that takes into consideration the specific needs and rights of child asylum-seekers in accordance with international refugee and human rights law, and take into account the UNHCR Guidelines on determining the best interests of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать меры, обеспечивающие рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных детьми в рамках процедуры определения статуса беженца, с учетом особых потребностей прав детей- просителей убежища в соответствии с международным беженским правом и правом в области прав человека и с учетом руководящих принципов УВКБ ООН по определению наилучших интересов ребенка.

The Court acknowledged that race can be a factor in determining the best interests of the child because of its connection with the culture, identity and the emotional well-being of the child.
Суд признал, что раса может служить одним из факторов при определении наилучших интересов ребенка, учитывая связь расового происхождения с культурой, самобытностью и эмоциональным благополучием ребенка.

In that regard, the Committee encourages the State party to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority for determining the best interests of the child in every area, and for giving those interests primary consideration.
В этой связи государству- участнику предлагается разработать процедуры и критерии в порядке рекомендаций для всех компетентных должностных лиц в отношении определения наилучших интересов ребенка в каждой области и уделения им надлежащего первоочередного внимания.

When assessing and determining the best interests of a child or children in general, the obligation of the State to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being(art. 3, para. 2) should be taken into consideration.
При оценке и определении наилучших интересов ребенка или детей в целом следует принимать во внимание обязательство государства обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия пункт 2 статьи 3.

Numerous references were made, with appreciation, to new guidelines and policies issued by UNHCR, such as those on determining the best interests of the child; exclusion; urban refugees; and operational protection in camps and settlements.
Неоднократно с удовлетворением отмечались новые руководящие принципы и правила, принятые УВКБ, например по определению наилучших интересов ребенка, социальной изоляции, беженцам в городах и по оперативной защите в лагерях и поселениях.

The Committee recommends that the State party take measures to ensure that asylum claims submitted by children are analysed under a refugee status determination procedure that takes into consideration the specific needs and rights of child asylum-seekers in accordance with international refugee and human rights law, and take into account the UNHCR Guidelines on Determining the Best Interests of the Child.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы ходатайства о предоставлении убежища, поданные детьми, рассматривались в рамках процедуры определения статуса беженца и с учетом особых потребностей и прав детей- просителей убежища в соответствии с международным беженским правом и правом прав человека, а также с учетом Руководящих принципов УВКБ по определению наилучших интересов ребенка.

In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority for determining the best interests of the child in every area and for giving them due weight as a primary consideration.
В связи с этим государству- участнику рекомендуется разработать процедуры и критерии в качестве руководства для всех лиц, уполномоченных определять наилучшие интересы ребенка в любой области и уделять им должное внимание в качестве важнейшего соображения.

Develop procedures and criteria to provide guidance for determining the best interests of the child in every area, and disseminate them to the public and private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.
Разработать процедуры и критерии в целях обеспечения ориентиров для определения наилучших интересов ребенка во всех сферах и распространить их среди государственных и частных учреждений социального обеспечения, судебных, административных и законодательных органов.

In that regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority on determining the best interests of the child in every area and on giving them due weight as a primary consideration.
В этой связи государству- участнику предлагается разработать процедуры и критерии обеспечения всех соответствующих должностных лиц руководящими указаниями по вопросу определения наилучших интересов ребенка в каждой области и уделения им должного внимания в качестве важнейшего фактора.

Develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority for determining the best interests of the child in every area and for giving those interests due weight as a primary consideration; as well as ensure that such procedures and criteria are disseminated to courts of law, administrative authorities and legislative bodies, public and private social welfare institutions, as well as traditional and religious leaders and the public at large;
Разработать процедуры и критерии в качестве руководства для всех лиц, уполномоченных определять наилучшие интересы ребенка в любой области и уделять таким интересам ребенка должное внимание; и обеспечить также, чтобы такие процедуры и критерии были доведены до сведения судов, органов административного управления и законодательных органов, государственных и частных учреждений социального обеспечения, а также традиционных лидеров и широкой общественности;

In that regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority for determining the best interests of the child in every area and for giving the best interests of the child due weight as a primary consideration.
В этой связи государству- участнику рекомендуется разработать процедуры и критерии, которые могли бы служить руководством для всех лиц, уполномоченных определять наилучшие интересы ребенка в любой области, и в приоритетном порядке уделять таким интересам ребенка должное внимание.

Furthermore, the State party is encouraged to develop criteria to provide guidance for determining the best interests of the child in every area, and to disseminate this to the public, including social welfare institutions, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник разработать рекомендуемые критерии для определения наилучших интересов ребенка во всех сферах и распространить соответствующую информацию в обществе, включая учреждения социального обеспечения, суды, административные органы и законодательные органы.

In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority on determining the best interests of the child in every area, and to disseminate these to the public, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.
В этой связи государству- участнику предлагается разработать процедуры и критерии выработки руководящих указаний для всех соответствующих должностных лиц в отношении определения наилучших интересов ребенка в каждой области, а также распространить таковые среди широкой общественности, судов, административных властей и законодательных органов.

In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance for determining the best interests of the child in every area, and to disseminate these to public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.
В этой связи государству- участнику предлагается разработать процедуры и критерии в целях обеспечения ориентиров для определения наилучших интересов ребенка во всех сферах и распространить их среди государственных или частных учреждений социального обеспечения, судебных инстанций, административных и законодательных органов.

In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance for determining the best interests of the child in every area, and to disseminate these to the public, including traditional and religious leaders, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.
В этой связи государству- участнику адресован призыв разработать процедуры и критерии, служащие в качестве руководства для определения наилучших интересов ребенка во всех областях, и обеспечить их распространение среди общественности, включая традиционных и религиозных лидеров, в судах, административных и законодательных органах.

In weighing the various elements, one needs to bear in mind that the purpose of assessing and determining the best interests of the child is to ensure the full and effective enjoyment of the rights recognized in the Convention and its Optional Protocols, and the holistic development of the child.
Взвешивая значимость различных элементов, необходимо учитывать, что цель оценки и определения наилучших интересов ребенка заключается в том, чтобы гарантировать полную и эффективную реализацию прав, признанных в Конвенции и факультативных протоколах к ней, а также всестороннее развитие ребенка.

In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance for determining the best interests of the child in every area, and to disseminate them to the public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.
В этом отношении государству- участнику рекомендуется разработать процедуры и критерии для предоставления руководящих указаний относительно определения наилучших интересов ребенка в каждой области и их распространения среди государственных или частных учреждений, занимающихся вопросами социального обеспечения, судов, административных учреждений и законодательных органов.

In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance for determining the best interests of the child in every area, and to disseminate this to the public, including traditional and religious leaders, and private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.
В этой связи государству- участнику рекомендуется разработать процедуры и критерии, на которые можно было бы опираться при определении наилучших интересов ребенка в каждой области, и распространить их в обществе, в том числе среди традиционных и религиозных лидеров, частных учреждений социального попечения, судов, административных и законодательных органов.

In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority for determining the best interests of the child in every area, and to disseminate these to the public, including traditional and religious leaders, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.
В этой связи государству- участнику предлагается разработать процедуры и критерии в качестве руководства для всех соответствующих уполномоченных лиц для целей определения лучших интересов ребенка во всех областях, а также обеспечить их распространение среди общественности, включая традиционных и религиозных лидеров, в судах, административных и законодательных органах.

In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority for determining the best interests of the child in every area, and to disseminate these to the public, including public and private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.
В этой связи государству- участнику предлагается выработать процедуры и критерии обеспечения руководящими указаниями всех соответствующих должностных лиц по методам определения наилучших интересов ребенка в каждой области, а также распространить о них информацию среди государственных органов, включая государственные и частные учреждения социальной поддержки, суды общей юрисдикции, административные и законодательные органы.