DEVALUATION OF TENGE на Русском - Русский перевод

• девальвация тенге

Примеры использования Devaluation of tenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Surprise devaluation of Tenge.
Неожиданная девальвация Тенге.

We expect increase of net profit for exporters in 2015 year, but at less extend than devaluation of tenge to dollar.
По экспортерам РД КМГ, KazMinerals, Nostrum Oil and Gas мы ожидаем увеличение прибыли в 2015 году, но намного меньше в процентном выражении, чем процент девальвации курса тенге к доллару.

Adjusted for devaluation of Tenge.
Скорректированная на девальвацию тенге.

Large devaluation of Tenge in 2015 and an economic downturn had not been reflected in bank asset quality yet.
Большая девальвация Тенге в 2015 году и кризисные явления в экономике еще не отразились на качестве банковских активов.

The reason lies in 25% devaluation of tenge.
Причина в 25- процентной девальвации тенге.

Adjusted for devaluation of Tenge and income from investments.
Скорректированная на девальвацию тенге и прибыль и убыток от инвестиции.

Net interest expense almost doubled YoY to T11.1bn, of which T9.9bn was attributable to FX loss due to February devaluation of tenge.
Чистые процентные расходы почти удвоились г/ г до T11, 1 млрд из-за признания убытка в Т9, 9млрд по курсовой разнице в связи с девальвацией тенге в феврале.

Surprise devaluation of Tenge- Economic analysis and interest rates/ FX and interest rates.
Неожиданная девальвация Тенге- Экономика и процентные ставки/ Ставки и курсы.

We estimate a dividend of T777 per common share, or dividend yield of 6.5% per GDR mostly owing to foreign exchange gain on cash assets after devaluation of tenge.
Мы ожидаем дивиденд в размере Т777/ за акцию и дивидендную доходность в размере 6. 5%( к текущей цене) за счет дохода по курсовой разнице ввиду девальвации тенге.

Capital injection and devaluation of Tenge, which happened in early February, are not yet reflected in the data.
Вливание государственного капитала и девальвация тенге, осуществленная в начале февраля, еще отразились в нижеприведенных данных.

NIM and NIS indicators which declined since the beginning of 2016 are pressured by February maximum rate increase from 10% to 14%, also high dollarization together with the devaluation of tenge in the past year with weak growth of the loan portfolio.
Повышение максимальной ставки с 10% до 14% в феврале, высокая долларизация вместе с девальвацией тенге в прошлом году при слабом росте кредитного портфеля оказывают давление на показатели NIM и NIS, которые снизились с начала 2016г.

As a result of devaluation of Tenge the Group incurred foreign exchange loss of KZT 7,510,748 thousand for the year ended 31 December 2014.
В результате девальвации тенге Группа признала убыток от курсовой разницы в сумме 7. 510. 748 тысяч тенге за год, закончившийся 31 декабря 2015 года.

In particular, it was announced that the NBK will not allow a simultaneous shock devaluation of tenge, and the monetary policy will keep the exchange rate changes as smooth and flexible.
На нем, в частности, было заявлено о недопущение одномоментной шоковой девальвации, а валютная политика" будет работать в рамках плавного и гибкого изменения обменного курса.

Devaluation of tenge had a positive effect on performance of stocks of KazMinerals, KMG EP and Nostrum Oil& Gas on a day of devaluation of KZT.
Девальвация тенге положительно повлияла на доходность по акциям казахстанских экспортеров, таких как KazMinerals, РД КМГ и Nostrum Oil& Gas.

Strengthening of tenge to ruble substantially mitigated the devaluation of tenge to US dollar, which favors a small reduction of prices given the high share of imports from Russia.
Укрепление тенге к рублю существенно сгладило обесценение тенге к доллару США, что способствует небольшому снижению цен учитывая высокую долю импорта из России.

Devaluation of Tenge has a negative effect on the companies, whose revenues are in Tenge, but expenses, at least partly, in FX, namely, Kcell, KazTransOil and KEGOC.
Произошедшая девальвация тенге, на наш взгляд, имеет негативный эффект на компании, доходы которых выражены в тенге, а расходы, как минимум, частично в валюте, а именно по Кселл, Казтрансойл и КЕГОК.

In nominal terms, the size of the transfer(guaranteed and target) increased by about KZT 400 billion, but in dollar terms due to the devaluation of tenge has decreased by nearly $3 billion in comparison with 2015 when transfers totaled $11 billion.
В номинальном выражении размер трансферта( гарантированный и целевой) повысился примерно на 400 млрд тенге, однако в долларовом выражении из-за девальвации нацвалюты уменьшился почти на$ 3 млрд в сравнении с 2015 годом, когда он составил$ 11 млрд.

Firstly, it is worth noting the devaluation of tenge that occurred in 2015 summer, as a result, already insignificant middle class had shrunk rapidly.
Во-первых, стоит отметить девальвацию тенге, произошедшую летом 2015 г., в результате которой и без того небольшая прослойка среднего класса стремительно сжалась.

It was the case in 2008-2009 during the global financial and economic crisis, and the situation may be aggravated by the current crisis within the global economy and by the August 2015 devaluation of tenge- the national currency of Kazakhstan.
Это имело место в 2008- 2009 гг., на которые пришелся глобальный финансово- экономический кризис, и может обостриться на фоне текущих кризисных процессов в глобальной экономике и после проведенной в Казахстане в августе 2015 года девальвации национальной валюты- тенге.

In addition after devaluation of tenge the product prices have grown practically for all, except for the customs control, where the rate has remained at 7 thousand tenge..
Вдобавок после девальвации тенге цены выросли практически у всех, кроме таможенного контроля, где такса осталась в 7 тысяч тенге..

In view of cost-push inflation, as factors of production prevail, especially influenced by commodity prices, and depressed consumer demand, we see the possibility for inflation to take hold at the level of 7.5% at the end of the current year, if the potential increase of tariffs(which were commented by the President) will be postponed to the next year, and there will be no further devaluation of tenge relative to other currencies.
На фоне превалирования инфляции издержек вызванной удорожанием факторов производства, прежде всего цен на сырье, при подавленном спросе со стороны потребителей мы видим возможность для инфляции закрепиться на уровне 7, 5% в конце текущего года, если потенциальное повышение тарифов( о котором в частности высказывался Президента страны) будет перенесено на следующий год, и не произойдет дальнейшего ослабления тенге относительно других валют.

The pass-through effect of devaluation of tenge to US dollar and the ruble would support a rise in prices of goods at around above 1% per month until the end of the year.
Влияние переноса эффекта девальвации тенге к рублю и доллару США на цены поддержит удорожание товаров на уровне примерно немногим выше 1% в месяц до конца текущего года.

The devaluation of Tenge, tightened exchange rate peg and lack of clear communication over the NBK's actions increased the uncertainty over liquidity support in the long-term.
Девальвация тенге, сужение коридора обменного курса и отсутствие четкой коммуникации действий и политики Национального Банка повысили неопределенность вокруг поддержки ликвидности в долгосрочной перспективе.

Low leverage ensures stable financial position, and the devaluation of Tenge in 2015 should have a positive impact on the company's profitability due to the reduction of operating costs.
Низкий уровень долговой нагрузки обеспечивает стабильное финансовое положение, а девальвация тенге в 2015 году должна положительно отразиться на доходности компании вследствие снижения операционных затрат.

The effect of the devaluation of tenge in 2015-2016 years evaporated, but there are certain doubts about the reliability of the official data due to dramatically weakening inflation in December 2017.
Эффект от девальвации тенге в 2015- 2016 годы сошел на нет, однако есть определенные сомнения в достоверности данных по резко ослабевшей инфляции в декабре 2017 года.

We believe that the devaluation of Tenge is a negative for Kcell, as KZT's weakening would lead to a rise in Tenge cost of the Company's capex, which is incurred partially in FX and totaling to c. $100-120pa.
Считаем, что девальвация тенге приведет к росту стоимости капзатрат в тенге, приобретаемых частично в твердой валюте, что несколько негативно для компании.

Secondly, besides the devaluation of tenge, the long-term negative trend in the social and economic sphere caused a price fall in main export goods: hydrocarbons, grain, non-ferrous and ferrous metals.
Во-вторых, помимо девальвации, долгосрочный негативный тренд в социально-экономической сфере был обусловлен падением цен на основные экспортные товары: углеводороды, зерно, цветные и черные металлы.

Yields on Eurobonds rose by 37-153bp on the back of tenge devaluation.
Доходности еврооблигаций компании выросли на 37- 153бп на фоне девальвации тенге.

How does devaluation of the tenge affect the investment attractiveness of the country?
Как на инвестпривлекательность страны повлияла девальвация тенге?

As a result of tenge devaluation the bank reported a revaluation gain of T107.5bn on trading operations with FX swaps.
В результате девальвации тенге банк получил доход от переоценки в размере T107, 5 млрд по торговым операциям по валютным свопам.