Примеры использования Девальвация тенге на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неожиданная девальвация Тенге.
Девальвация тенге нейтральна для стоимости ГДР- Нефть и газ/ РД КазМунайГаз.
Unmoved by KZT devaluation- Oil and gas/ KMG EP.Экономическая рецессия и/ или девальвация тенге только продлят этот тренд.
Девальвация тенге ухудшила состояние допустившей дефолт компании.
Tenge devaluation exacerbated troubles of the defaulted company.Неожиданная девальвация Тенге- Экономика и процентные ставки/ Ставки и курсы.
Surprise devaluation of Tenge- Economic analysis and interest rates/ FX and interest rates.В 2015 году она сократилась на, 8%,причиной чего, скорее всего, послужила девальвация тенге.
In 2015, it decreased for 0.8%,which is most likely due to the devaluation of the KZT.Большая девальвация Тенге в 2015 году и кризисные явления в экономике еще не отразились на качестве банковских активов.
Large devaluation of Tenge in 2015 and an economic downturn had not been reflected in bank asset quality yet.Вливание государственного капитала и девальвация тенге, осуществленная в начале февраля, еще отразились в нижеприведенных данных.
Capital injection and devaluation of Tenge, which happened in early February, are not yet reflected in the data.Девальвация тенге, если реализуется, негативна для компании, так как она приведет к увеличения стоимости капзатрат, которые, как минимум, частично выражены в долларах США.
If realized, tenge devaluation is equity-negative since it would lead to a hike in capex, which is at least partly USD-denominated.Апреля Fitch сообщил, что девальвация тенге оказала бы давление на качество активов и капитализацию казахстанских банков.
On April 8, Fitch said that Kazakh banks' asset quality and capitalization would be under pressure from tenge devaluation.Девальвация тенге положительно повлияла на доходность по акциям казахстанских экспортеров, таких как KazMinerals, РД КМГ и Nostrum Oil& Gas.
Devaluation of tenge had a positive effect on performance Замораживание грузового тарифа в 2015 году, снижение объемов грузооборота и50%- ная девальвация тенге с августа этого года негативно отразились на финансовых показателей компании.
Financial ratios Большая часть интервью для исследования текущего года была проведена до наступления двух значительных событий, а именно:февральская неожиданная девальвация тенге и события в Украине.
Most Мы считаем, что в краткосрочной перспективе девальвация Тенге поддержит промышленное производство, но будет ограничивать рост в других секторах посредством снижения покупательской способности.
We believe that in the short term Tenge devaluation will give a badly needed boost to industrial production, but will restrict growth in other sectors through a fall in consumer purchasing power.Девальвация тенге в феврале 2014 года оказала отрицательное влияние на СЭ, что обусловлено несоответствием между валютой выручкой и долгом, который в основном деноминирован в долларах США 63% от общего долга.
SE had a negative exposure to the tenge devaluation in February 2014 due to the mismatch between tenge-denominated revenue streams and mostly USD-denominated debt 63% of total debt.Агентство не ожидает улучшения доходности БЦК в течении следующих двух лет, так как стагнация экономики и девальвация тенге негативно отразятся на уже слабых показателях банка.
The agency does not expect an increase of BCC's profitability to that of peers in the next two years as economic growth is stagnating and tenge devaluation would have a negative impact on already bank's poor performance.Девальвация тенге, сужение коридора обменного курса и отсутствие четкой коммуникации действий и политики Национального Банка повысили неопределенность вокруг поддержки ликвидности в долгосрочной перспективе.
The devaluation of Tenge, tightened exchange rate peg and lack Низкий уровень долговой нагрузки обеспечивает стабильное финансовое положение, а девальвация тенге в 2015 году должна положительно отразиться на доходности компании вследствие снижения операционных затрат.
Low leverage ensures stable financial position, and the devaluation of Tenge in 2015 should have a positive impact on the company's profitability due to the reduction Считаем, что девальвация тенге приведет к росту стоимости капзатрат в тенге, приобретаемых частично в твердой валюте, что несколько негативно для компании.
We believe that the devaluation of Tenge is a negative for Kcell, as KZT's weakening would lead to a rise in Поскольку Группа имела стоимость чистых активов на счетах в Тенге в этот период времени, девальвация Тенге привела к значительным курсовым убыткам признанным за весь 2015 год.
Since Девальвация тенге, снижение объемов транспортировки(- 15% г/ г в 1П2015) и отсутствие индексации тарифов и рост операционных расходов негативно отразились на кредитные метрики компании.
The company's credit metrics were negatively affected by tenge devaluation, decrease in volumes of transportation(-15% YoY in 1H2015), lack of tariff indexation in 2015 and increase of operating expenses driven В своем отчете ENRC также отметила, что девальвация тенге вместе со снижением цен на основные материалы и затрат на заработную плату и административные расходы помогли компании частично смягчить негативное влияние низких цен на доходы компании.
In its report, ENRC noted that the tenge devaluation together with the reduction in key input materials costs, labors costs and SG& A helped to partially mitigate the adverse impact of the low commodity prices.Несмотря на отрицательное влияние девальвации тенге на прибыльность компании, это было ожидаемо.
Although Доходности еврооблигаций компании выросли на 37- 153бп на фоне девальвации тенге.
Yields on Eurobonds rose by 37-153bp on the back of tenge devaluation.Air Astana по итогам 2014 года снизила чистую прибыль на 62% из-за девальвации тенге.
Air Astana reduced net income by 62% in 2014 due to KZT devaluation.Однако, мы ожидаем ухудшения качества активов из-за девальвации тенге, роста долговой нагрузки потребителей и взросления портфеля.
However, we expect a deterioration of asset quality due to the tenge devaluation, rising consumer leverage and maturing loan portfolio.Акции казахстанских компаний взлетели так как обеспокоенность инвесторов возможной девальвацией тенге начала ослабевать после публикации совместного заявления НБК и правительства Казахстана.
Stocks of Kazakhstan-based companies soared as tenge devaluation concerns started to wane following the publication of a joint release of NBK and Kazakhstani government.В условиях свободного плавания тенге и девальвации тенге в 2015 году, мы отмечаем слабую реакцию торгового баланса на изменение курса национальной валюты.
Under the conditions of Мы также отметили, что прибыль, связанная с девальвацией тенге и сокращением расходов в долларовом эквиваленте будет скомпенсирована в 2018 году ввиду увеличения инфляции.
We noted that cost saving benefits associated with tenge devaluation would be offset in 2018 with increased inflation.Рост операционных расходов после февральской девальвации тенге был ожидаемо скомпенсирован своевременным повышением тарифов, что помогло компании сохранить операционную маржу.
The rise in operating costs following the tenge devaluation in February was expectedly offset by a timely tariff increase, which helped to preserve pre-devaluation operating profit margins.
