ДЕВАЛЬВАЦИИ РУБЛЯ на Английском - Английский перевод

• ruble devaluation
• devaluation of the rouble
• of russian rouble depreciation
• of ruble depreciation

Примеры использования Девальвации рубля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние девальвации рубля на чистые активы в России.
Impact of ruble devaluation on net assets in Russia.

Еще четверти предприятий удалось избежать воздействия девальвации рубля на свои цены.
Another one-fourth of enterprises managed to avoid the rouble devalua on eff ect on their prices.

Фактор девальвации рубля мы уже отметили.
One factor we have already noted is the devaluation of the ruble.

Ускорился рост цен, что явилось естественным следствием девальвации рубля.
The growth rate of prices accelerated, which was a natural consequence of the ruble's depreciation.

Сейчас из-за девальвации рубля на ряде предприятий области имеется затоваренность.
Now because of the devaluation of the ruble in the number of companies in the region has overstocking.

Резкое падение цен на нефть и введение санкций привели к масштабной девальвации рубля.
The steep drop in oil prices and the sanctions led to massive devaluation of the ruble.

Между тем очевидно, что призыв Илларионова к девальвации рубля означает обесценивание доходов граждан.
At the same time, it is obvious that Illarionov's calls for ruble devaluation will mean devaluation of people's incomes.

В случае эскалации конфликта, вероятность оттока спекулятивного капитала и девальвации рубля значительно увеличивается.
In case of the conflict escalation, the probability of a hot money outflow and ruble devaluation rises drastically.

Капитальные затраты на Благодатном по сравнению с 2014 годом снизились на 24%, до$ 13 млн, главным образом вследствие девальвации рубля.
At Blagodatnoye, capex fell by 24% y-o-y to $13 million, primarily as a result of the rouble devaluation.

Предпринятые меры позволили не допустить девальвации рубля, что было бы чревато катастрофическими последствиями для всей российской финансовой системы.
The imposed measures allowed to avert the rouble devaluation which was fraught with catastrophic consequences for the whole Russian finance system.

Скорее всего, этот показатель начнет снова расти по мере нивелирования положительного эффекта девальвации рубля в 2014- 2015 гг.
Most likely this number will start to grow again in the course of the levelling the positive effect of ruble devaluation in 2014-2015.

К примеру, в Узбекистане, в ходе девальвации рубля в конце 1990- х годов, правительство несколько раз ограничивало снятие денежных средств со счетов.
For example, in Uzbekistan during the ruble devaluations of late 1990s, the withdrawal of the deposits was restricted several times by the government.

Валютные риски Часть обязательств Компании номинирована в иностранной валюте, что может привести к потерям в случае девальвации рубля.
Part of the Company's liabilities is denominated in foreign currency, which may lead to losses in the event of ruble depreciation.

Алинга, например, имеет квартальный цикл выставления счетов, а одним из возможных способов решения проблемы девальвации рубля является переход на месячный цикл.
At Alinga we have a quarterly billing cycle and one possible solution to better manage the ruble devaluation was to move to a monthly cycle.

Кроме того, как уже говорилось, Центробанк целенаправлен- но проводил в первом квартале политику плавной девальвации рубля.
Besides, as it has already been said, the Central Bank continued, in the first quarter-year, a targeted policy of the ruble devaluation.

Отличия в глубине девальвации рубля во время двух рассматриваемых кризисов обусловили разную динамику восстановления индексов РТС и ММВБ.
Differences in the intensity of depreciation of Rb. during the two crises concerned determined different dynamics of the RTS and MICEX indices' revival.

ВАЛЮТНЫЕ РИСКИ Часть обязательств Компании номи нирована в иностранной валюте, что может привести к потерям в случае девальвации рубля.
Currency risks Part of the Company's liabilities is denominated in foreign currencies, which may lead to losses in the event of Russian rouble depreciation.

Помимо девальвации рубля тенденцию уменьшения поездок можно объяснить еще и тем, что в 2015 году был введен запрет на полеты в Турцию и Египет.
Besides the devaluation of the rouble, this decline can be further explained by the ban on flights to Turkey and Egypt introduced in 2015.

Российские внутренние финансовые активы, выраженные в долларах США, значительно сократились с 2013 года после девальвации рубля в 2014 году и еще не полностью восстановились.
In USD terms, Russian domestic financial assets have significantly contracted since 2013, following the 2014 rouble devaluation, and have not fully recovered.

Тренд на снижение цен на мировых рынках продовольствия и ослабление эффекта девальвации рубля могут сделать экспорт российского зерна менее успешным уже в ближайшие годы.
A downswing trend in global food markets and a weakened eff ect of rouble devalua on may reduce success rates of Russia's grain exports in years to come.

Однако фактор девальвации рубля в 2017 года на увеличение доли ИТ- услуг уже не мог работать, поскольку произошло существенное укрепление рубля..
However the factor of depreciation of ruble in 2017 already could not influence upon the increase in the share of IT services as the ruble has strengthened significantly.

В качестве ключевых задач на ближайшую« пятилетку» Кингсмилл Бонд видит завершение девальвации рубля, преодоление финансового хаоса и возобновление роста в глобальной экономике.
As for key tasks in the coming five years, Kingsmill Bond pointed out ruble devaluation, overcoming financial turmoil, and restoring growth in the global economy.

В результате 17 августа 1998 года правительство РФ объявило о девальвации рубля, приостановлении обслуживания внутреннего долга и моратории на обслуживание внешних валютных долгов частных заемщиков дефолт.
On 17 August 1998, the Russian government devalued the ruble, defaulted on domestic debt, and declared a moratorium on repayment of foreign debt.

Объемы продаж в РФ снизились на 116 тысяч тонн, в основном из-за снижения спроса на длинномерный прокат и девальвации рубля, что не было компенсировано соответствующим увеличением цен в долларовом эквиваленте.
Sales volumes to Russia declined by 116 thousand tonnes, mainly due to lower demand for long products and the ruble devaluation, which was not compensated by corresponding prices increases in US dollar equivalent.

Но этот рынок рухнул из-за девальвации рубля, поэтому нам пришлось работать по схеме« два плеера по цене одного», но при этом распродать всю партию мы смогли только за год.
But the market collapsed because of the devaluation of the ruble, so we had to work on a" two-for-one player," but at the same time sell the whole game we were able to just one year.

На фоне снижения потребления стали и емкости рынка в Украине и девальвации рубля в России мы переориентировали продажи из этих рынков в Европу и на Ближний Восток и Северную Африку.
Amid a decline in steel consumption and market capacity in Ukraine and the ruble devaluation in Russia, we re-oriented sales from those markets to the Euro area and the Middle East and North Africa.

При проведении данной политики Банк России был вынужден проявлять некоторую непоследовательность, объясняемую тем, что монетарные власти до последнего момента пытались оттянуть момент неизбежной девальвации рубля.
In conducting this policy, the Bank of Russia had to be somewhat inconsistent, because the monetary authority delayed till the last moment letting the ruble devaluate, which was unavoidable.

По мере ожидаемого снижения цен на нефть и уменьшения эффекта от девальвации рубля темпы роста в этом регионе, как предполагается, упадут с 7, 9 процента в 2000 году до примерно 3, 7 процента в 2001 году.
With the prices of oil expected to soften and the effects of the rouble devaluation fading, growth for the region is expected to fall from 7.9 per cent in 2000 to about 3.7 per cent in 2001.

Финско- российские внешнеторговые отношения переживают непростой период на фоне затянувшегося мирового экономического кризиса, девальвации рубля, активизации политики импортозамещения в России.
Finnish-Russian external trade relations have faced a difficult period against the background of the protracted global economic crisis, the devaluation of the rouble, and Russia's active import substitution policy.

Финансовые рынки и финансовые институты 87 Отличия в глубине девальвации рубля во время кризисов 1997- 1998 гг. и 2008- 2009 гг. обуславливают разную динамику восстановления индексов РТС и ММВБ.
The differences in depth between the ruble devaluation during the crises of 1997-1998 and 2008-2009 are responsible for different rebound dynamics of the RTS Index and the MICEX Index.