RUBLE DEVALUATION на Русском - Русский перевод

• девальвации рубля
• девальвация рубля

Примеры использования Ruble devaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impact of ruble devaluation on net assets in Russia.
Влияние девальвации рубля на чистые активы в России.

The main reason for the sharp reduction in import was the Russian ruble devaluation.
Основной причиной резкого сокращения импорта стала девальвация российского рубля.

Oil assets- natural hedge against local ruble devaluation, low correlation with telecoms.
Нефтяные активы- естественное хеджирование обесценения рубля, низкая корреляция с телекомами.

Session participants largely approved of the government's policy of soft ruble devaluation.
Участники сессии в целом одобрили курс российского правительства на мягкую девальвацию рубля.

The ruble devaluation and revised structure of customer expenses will help increase the food industry production.
Росту пищевой промышленности будут способствовать девальвация рубля и структура потребительских расходов.

The Russian equity market was influenced by external news flow and further ruble devaluation.
Ситуация на российском рынке акций определялась внешними новостями и дальнейшим падением рубля.

At the same time, it is obvious that Illarionov's calls for ruble devaluation will mean devaluation of people's incomes.
Между тем очевидно, что призыв Илларионова к девальвации рубля означает обесценивание доходов граждан.

Trials of political prisoners, Minsk metro bombing, full-scale currency crisis, Belarusian ruble devaluation….
Суды над политзаключенными, теракт в минском метро, полномасштабный валютный кризис, девальвация рубля….

Raghuram Rajan admitted that the policy of gradual ruble devaluation in 4Q08 caused de-investment.
По мнению Рагурама Раджана, политика постепенной девальвации рубля в последнем квартале 2008 года вызвала отток инвестиций.

Besides, as it has already been said, the Central Bank continued, in the first quarter-year, a targeted policy of the ruble devaluation.
Кроме того, как уже говорилось, Центробанк целенаправлен- но проводил в первом квартале политику плавной девальвации рубля.

That decline was on top of the ruble devaluation against the dollar, so in reality the loss is even harder.
Рубричная реклама- около 60%… это падение усугубилось девальвацией рубля по отношению к доллару, так что в действительности потери еще выше.

This reduced the interest rates at the money market and strengthened the ruble devaluation expectations.
Это снизило про- центные ставки денежного рынка и усилило ожидания ревальвации рубля.

In addition, ruble devaluation led to the reduction of demand for imported goods, resulting in promotion of domestic production.
Кроме того, падение курса рубля привело к сокращению спроса на импортную продукцию, что также способствует развитию отечественного производства.

In case of the conflict escalation, the probability of a hot money outflow and ruble devaluation rises drastically.
В случае эскалации конфликта, вероятность оттока спекулятивного капитала и девальвации рубля значительно увеличивается.

For example, in Uzbekistan during the ruble devaluations of late 1990s, the withdrawal of the deposits was restricted several times by the government.
К примеру, в Узбекистане, в ходе девальвации рубля в конце 1990- х годов, правительство несколько раз ограничивало снятие денежных средств со счетов.

Most likely this number will start to grow again in the course of the levelling the positive effect of ruble devaluation in 2014-2015.
Скорее всего, этот показатель начнет снова расти по мере нивелирования положительного эффекта девальвации рубля в 2014- 2015 гг.

For limiting the impact of potential ruble devaluation, the Company has restricted the amount of funds which at any current moment may be placed in rubles.
Для ограничения воздействия возможной девальвации рубля, Компания ограничила сумму средств, которая в любой текущий момент может размещаться в рублях.

At Alinga we have a quarterly billing cycle and one possible solution to better manage the ruble devaluation was to move to a monthly cycle.
Алинга, например, имеет квартальный цикл выставления счетов, а одним из возможных способов решения проблемы девальвации рубля является переход на месячный цикл.

Declining economic activity in Russia triggered ruble devaluation and changes to the currency structure of the portfolio, with an increasing share of instruments denominated in foreign currencies.
Снижение экономической активности в стране обусловило девальвацию рубля и изменение валютной структуры портфеля, увеличение доли инструментов в иностранной валюте.

Metinvest maintains its presence in the Russian market, though it has become less attractive compared to other markets given ruble devaluation.
Метинвест сохраняет свое присутствие на российском рынке, но его привлекательность по сравнению с другими направлениями поставок снизилась из-за девальвации рубля.

As for key tasks in the coming five years, Kingsmill Bond pointed out ruble devaluation, overcoming financial turmoil, and restoring growth in the global economy.
В качестве ключевых задач на ближайшую« пятилетку» Кингсмилл Бонд видит завершение девальвации рубля, преодоление финансового хаоса и возобновление роста в глобальной экономике.

It seems time was running faster in the spring of 2011: trials of political prisoners, Minsk metro bombing, full-scale currency crisis, Belarusian ruble devaluation….
Весной 2011 года время в Беларуси как будто ускорилось: суды над политзаключенными, теракт в минском метро, полномасштабный валютный кризис, девальвация рубля….

Despite the war in Ukraine, sanctions and anti-sanctions, the collapse of oil prices and two-fold ruble devaluation, trade with Europe remains to be the most important dimension for Russia.
Несмотря на войну на Украине, санкции и антисанкции, падение цен на нефть и двукратное снижение курса рубля, торговля с Европой остается для России самым важным направлением.

The ruble devaluation had a negative impact, but thanks to significant growth in ruble rates ECA-covered financing remained attractive for exporters operating in the Russian market.
Девальвация рубля оказала свое негативное влияние, но из-за существенного роста процентных ставок в рублях привлечение финансирования под покрытие ЭКА сохранило свою привлекательность для экспортеров, работающих на российском рынке.

This year, this trend is likely to grow stronger; and only a"thorough ruble devaluation"- or another reduction in real wages- can change this orientation among Russian consumers.
В наступающем году эта тенденция лишь усилится, и сменить эту торговую ориентацию российского потребителя может лишь" аккуратная девальвация рубля", то есть новое снижение доходов населения.

At that point in time, one of Rosneft's former top managers and the RBK source in the commercial real estate market said that Nordstar Tower's lawsuits were associated with the lessee wishing to revise the terms and conditions of the agreement following the ruble devaluation.
Тогда один из бывших топ-менеджеров« Роснефти» и источник РБК на рынке коммерческой недвижимости сообщили, что иски« Нордстар Тауэр» связаны с желанием арендатора пересмотреть условия договора после девальвации рубля.

Amid a decline in steel consumption and market capacity in Ukraine and the ruble devaluation in Russia, we re-oriented sales from those markets to the Euro area and the Middle East and North Africa.
На фоне снижения потребления стали и емкости рынка в Украине и девальвации рубля в России мы переориентировали продажи из этих рынков в Европу и на Ближний Восток и Северную Африку.

One should not be misled by the nominal dynamics of the debt of corporate customers to banks that, based on the results of 2014, had increased to 26%, because this increase was largely due to effect of the revaluation of foreign currency loans as a result of ruble devaluation.
Показатель номинальной динамики задолженности корпоративных клиентов перед банками, выросший до 26% по итогам 2014 г., не должен вводить в заблуждение, т. к. это в значительной степени лишь следствие эффекта переоценки кредитов в иностранной валюте в результате девальвации рубля.

For example, facing similar economic difficulties, Russia, with comparable ruble devaluation, had the retail trade decline by 10% in 2015, year over year drop of retail sales in November 2016 was 4.
К примеру, в испытывающей схожие экономические трудности России, с сопоставимой девальвацией рубля, розничная торговля упала на 10% в 2015 году, по итогам ноября текущего года падение составляло 4% г/ г.

Judging by everything, a ruble devaluation is inevitable,"It is no accident both the government and the presidential administration simultaneously speak of a complete exhausting of the growth potential, caused by the 1998 intensive therapy.".
Судя по всему, девальвация рубля неизбежна:" Недаром же и в правительстве, и в администрации хором заговорили о полном исчерпании потенциала роста, произошедшего от интенсивной терапии 1998 г.".