Примеры использования Девальвация рубля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Плюс свою роль играет девальвация рубля.
Plus the rouble devaluation plays its role.Девальвация рубля спасет от массовых увольнений.
Ruble's Depreciation to Protect from Mass Layoffs.Суды над политзаключенными, теракт в минском метро,полномасштабный валютный кризис, девальвация рубля….
Trials of political prisoners, Minsk metro bombing,full-scale currency crisis, Belarusian ruble devaluation….Девальвация рубля стала тяжелым ударом, которого большинство участников рынка не ожидали.
The ruble depreciation was a heavy blow not expected by the majority of the market players.Росту пищевой промышленности будут способствовать девальвация рубля и структура потребительских расходов.
The ruble devaluation and revised structure of customer expenses will help increase the food industry production.Девальвация рубля произошла на праздник Ханука, символизирующий победу еврейской финансовой системы.
The devaluation of ruble occurred on the Hanukkah, symbolizing the victory Весной 2011 года время в Беларуси как будто ускорилось: суды над политзаключенными, теракт в минском метро,полномасштабный валютный кризис, девальвация рубля….
It seems time was running faster in the spring of 2011: trials of political prisoners, Minsk metro bombing,full-scale currency crisis, Belarusian ruble devaluation….Как видно, девальвация рубля влияет на цены значительно сильнее, чем внешняя конъюнктура.
As is evident, deprecia on of the rouble has a greater eff ect Другая известная мера защиты отечественного производителя- девальвация рубля- имеет гораздо меньшую реальную популярность в промышленности.
Another well-known measure Существенная девальвация рубля в 2014 году стала причиной роста темпов инфляции, с точностью предсказать которые не представляется возможным.
The signifi cant ruble depreciation in 2014 caused a surge in infl ation rates which are impossible to accurately predict.Ухудшение экономической конъюнктуры, падение инвестиционного и потребительского спроса,инфляция и девальвация рубля поставили российский бизнес в очень непростые условия.
A degrading economic environment, decreasing investment and consumer demand,inflation and rouble devaluation have put Russian businesses in very difficult conditions.Повышение пошлин и девальвация рубля сыграли примерно одинаковую роль: издержки российских продавцов выросли почти на 50% в рублях. .
The roles of raised import duties and the ruble's depreciation were roughly equal, in that the expenditures of Russian sellers rose by nearly 50% ruble-denominated.Российский рынок для нас привлекателен из-занизких затрат на логистику, но на эффективность продаж негативно повлияла девальвация рубля до февраля этого года- Steel First.
The Russian market is logistically attractive to us, butsales have become less efficient recently due to the rouble devaluation until February this year- Steel First.Ответные санкции, введенные Россией в отношении импорта сельхозпродукции из ЕС, и девальвация рубля способствовали росту местного сельскохозяйственного произ водства.
Counter-sanctions imposed by Russia on agri cultural imports from Девальвация рубля в 2014 году на международных рынках была обусловлена множеством факторов, в их числе политическим кризисом на Украине, антироссийскими санкциями, снижением цен на нефть.
Several factors contributed to the 2014 ruble depreciation in the international markets, including the Ukrainian crisis and anti-Russian sanctions and reduction in oil prices.В наступающем году эта тенденция лишь усилится, и сменить эту торговую ориентацию российского потребителя может лишь" аккуратная девальвация рубля", то есть новое снижение доходов населения.
This year, this trend is likely to grow stronger; and only a"thorough ruble devaluation"- or another reduction in real wages- can change this orientation among Russian consumers.В случае сильного колебания обменного курса( девальвация рубля) банки сталкиваются с риском того, что заемщики будут уже не в состоянии погасить кредиты;
In Этот результат выглядит логичным сучетом результатов опросов 2012- 2014 гг., когда резкая девальвация рубля считалась антикризисной мерой только 1- 4% предприятий.
This result appears to be logical when set against Девальвация рубля оказала свое негативное влияние, но из-за существенного роста процентных ставок в рублях привлечение финансирования под покрытие ЭКА сохранило свою привлекательность для экспортеров, работающих на российском рынке.
The ruble devaluation had a negative impact, but thanks to significant growth in Негативные факторы, повлекшие резкий спад продаж автомобиле в нынешнем году,никуда не исчезли- это девальвация рубля, высокая стоимость кредитов и общее снижение потребительского спроса.
Negative factors caused a sharp decline in car sales this year,have not disappeared- it is the devaluation of the ruble, Судя по всему, девальвация рубля неизбежна:" Недаром же и в правительстве, и в администрации хором заговорили о полном исчерпании потенциала роста, произошедшего от интенсивной терапии 1998 г.".
Judging by everything, a ruble devaluation is inevitable,"It is no accident both the government and the presidential administration simultaneously speak of a complete exhausting of the growth potential, caused by the 1998 intensive therapy.".Сопоставляя финансовые проблемы армии с аналогичными проблемами в государстве, некоторые компетентные военные эксперты предполагают, что в 1998 году бюджет РФ будет подвергнут секвестру, а еслиэкономическая ситуация в связи с мировым экономическим кризисом будет ухудшаться, то не исключена и девальвация рубля.
Comparing Девальвация рубля положительно сказалась на финансовых результатах в добывающем секторе( рост на 54, 4%, годом ранее- падение на 2, 6%), в том числе в добыче топливно-энергетических полезных ископаемых рост на 62, 6%, годом ранее- на 1, 9.
Devaluation of the ruble positively influenced Формально оба кризисапротекали по схожему сценарию: обвал индексов из-за падения цен на нефть, девальвация рубля и отток иностранного спекулятивного капитала, а затем их восстановление по мере роста цен на нефть, стабилизация курса уже ослабленного рубля и возвращение иностранных портфельных инвестиций.
Formally, both those crises followed На прибыльность же, напротив, негативно повлиял, прежде всего, спад российской экономики и девальвация рубля», прокомментировала итоги 2014 года Катержина Йираскова, финансовый директор Группы PPF, и дополнила:„ В текущем году мы продолжаем принимать меры по минимизации влияния российского кризиса на наш бизнес.
However, primarily Участники сессии в целом одобрили курс российского правительства на мягкую девальвацию рубля.
Session participants largely approved of the government's policy of soft ruble devaluation.Еще четверти предприятий удалось избежать воздействия девальвации рубля на свои цены.
Another one-fourth of enterprises managed to avoid the rouble devalua on eff ect on their prices.Снижение экономической активности в стране обусловило девальвацию рубля и изменение валютной структуры портфеля, увеличение доли инструментов в иностранной валюте.
Declining economic activity in Russia triggered ruble devaluation and changes to the currency structure of the portfolio, with an increasing share of instruments denominated in foreign currencies.Помимо девальвации рубля тенденцию уменьшения поездок можно объяснить еще и тем, что в 2015 году был введен запрет на полеты в Турцию и Египет.
Besides В качестве ключевых задач на ближайшую« пятилетку»Кингсмилл Бонд видит завершение девальвации рубля, преодоление финансового хаоса и возобновление роста в глобальной экономике.
As for key tasks in the coming five years,Kingsmill Bond pointed out ruble devaluation, overcoming financial turmoil, and restoring growth in the global economy.
