DEVALUATION OF THE RUBLE на Русском - Русский перевод

• девальвации рубля
• девальвацией рубля

Примеры использования Devaluation of the ruble на Английском языке и их переводы на Русский язык

One factor we have already noted is the devaluation of the ruble.
Фактор девальвации рубля мы уже отметили.

Now because of the devaluation of the ruble in the number of companies in the region has overstocking.
Сейчас из-за девальвации рубля на ряде предприятий области имеется затоваренность.

The steep drop in oil prices and the sanctions led to massive devaluation of the ruble.
Резкое падение цен на нефть и введение санкций привели к масштабной девальвации рубля.

Due to the devaluation of the ruble migrants‘ earnings in dollar terms has almost tripled in 2015.
Из-за девальвации рубля заработки мигрантов в долларовом эквиваленте сократились почти втрое еще в 2015 году.

To that moment, the Government had to carry out the forced sharp devaluation of the ruble.
К тому моменту правительство было готово осуществить вынужденную резкую девальвацию рубля.

The recent steep devaluation of the ruble is expected to bring about much higher inflation than initially anticipated, which will further depress incomes and wages.
Как ожидается, в результате резкой девальвации рубля инфляция намного превзойдет первоначальные прогнозы, что будет оказывать дальнейшее давление на доходы и зарплаты.

In 2015, high inflation resulting from the recent steep devaluation of the ruble would further depress incomes and wages.
В 2015 году высокая инфляция, обусловленная недавним резким обесценением рубля, будет и далее оказывать давление на доходы и зарплаты.

The situation in the field of international cooperation will most probably worsen as the negative impact of sanctions is aggravated by the devaluation of the ruble.
Ситуация в сфере международного сотрудничества скорее всего ухудшится, поскольку отрицательный эффект санкций усиливается значительным падением курса рубля.

Another well-known measure of protection of domestic manufacturers- the devaluation of the ruble- is actually far less popular with the industry.
Другая известная мера защиты отечественного производителя- девальвация рубля- имеет гораздо меньшую реальную популярность в промышленности.

As for the policy of a smooth devaluation of the ruble, that the Central Bank maintained from January to April never had any stabilizing effect on the inflation process.
Проводившаяся же Центробанком с января по апрель политика плавной девальвации рубля не оказала стабилизирующего воздействия на инфляци- онный процесс.

A large value in 2015 may be associated with the outflow of capital at the time of fixing the exchange rate of tenge and devaluation of the ruble to the dollar.
Большой показатель в 2015 году, возможно было связан с перетоком капитала во время фиксации курса тенге при девальвации рубля к доллару.

In January and February the smooth devaluation of the ruble had good reasons, but in March and April it became inconsistent with the measures aimed to limit the money offer.
Если в январе- феврале плав- ная девальвация рубля имела серьезные причины, то в марте- апреле она уже не согласовыва- лась с мерами по ограничению денежного предложения.

As distributors of tea explained, increased selling prices are due to the increase in the size of wholesale prices and the devaluation of the ruble,"- said in a press release.
Как пояснили дистрибьюторы чая, повышение отпускных цен связано с увеличением размера оптовых цен и девальвацией рубля",- говорится в пресс-релизе.

But the market collapsed because of the devaluation of the ruble, so we had to work on a" two-for-one player," but at the same time sell the whole game we were able to just one year.
Но этот рынок рухнул из-за девальвации рубля, поэтому нам пришлось работать по схеме« два плеера по цене одного», но при этом распродать всю партию мы смогли только за год.

By investing in Russia, they are aiming to entering the market when the price of local companies' equity shares is low and timely leave the market at first signs of falling crude oil prices and devaluation of the ruble.
При инвестициях в Россию их цель- войти в рынок при низкой стоимости акций местных эмитентов и успеть покинуть данный рынок при первых признаках снижения цен на нефть и девальвации рубля.

Negative factors caused a sharp decline in car sales this year, have not disappeared- it is the devaluation of the ruble, the high cost of credit and a general decline in consumer demand.
Негативные факторы, повлекшие резкий спад продаж автомобиле в нынешнем году, никуда не исчезли- это девальвация рубля, высокая стоимость кредитов и общее снижение потребительского спроса.

Due to the devaluation of the ruble at the end of last year the price of imported whiskey has grown substantially: if you compare June of this year to June, the retail price of imported spirits increased by 20-25%, estimated Drobiz.
Из-за девальвации рубля в конце прошлого года цена на импортный виски существенно выросла: если сравнить июнь этого года с июнем прошлого, розничные цены на импортный крепкий алкоголь выросли на 20- 25%, оценивал Дробиз.

The number of anti-Semitic incidents rose sharply after the 1998 Russian financial crisis, the devaluation of the ruble, and the ensuing economic hardships affecting a broad segment of the general population.
Количество антисемитских инцидентов резко возросло после финансового кризиса в 1998 году, девальвации рубля и последующих экономических трудностей, затрагивающих широкий сегмент населения в целом.

Devaluation of the ruble positively influenced the financial results in the extractive sector(growth by 54.4%, while in the previous year there had been a fall of 2.6%), including in the extraction of fossil fuels growth by 62.6%; in the previous year only by 1.9.
Девальвация рубля положительно сказалась на финансовых результатах в добывающем секторе( рост на 54, 4%, годом ранее- падение на 2, 6%), в том числе в добыче топливно-энергетических полезных ископаемых рост на 62, 6%, годом ранее- на 1, 9.

Only 64% of CEOs in Russia plan to reduce costs, because many companies have already been forced to restructure their business models rapidly, responding to falling commodity prices, the devaluation of the Ruble, and the Western sanctions against Russia.
Лишь 64% СЕО в России планируют сокращение затрат, так как многие компании вынуждены были оперативно реструктурировать бизнес ранее в связи с падением цен на сырьевые товары, девальвацией рубля и введением санкций в отношении России западными странами.

The serious causes of the Tajik recession have been the devaluation of the ruble, economic instability in Russia, and a reduction in foreign hard currency flows into the country, which have all coincided with a gradual tightening of Russian migration legislation.
Серьезными причинами экономического спада в Таджикистане являются падение курса рубля, нестабильная экономическая ситуация в России, сокращение поступления иностранной валюты в страну, что совпало с поэтапным ужесточением российского миграционного законодательства.

In the period under review, the net inflow amount is similar to that of the same period a year before, which is due to stage-by-stage recovery of Russia's economy and neutralization of adverse consequences of devaluation of the ruble," the regulator says in its report.
В отчетном периоде величина чистого притока денежных переводов сохранилась на уровне показателя аналогичного периода прошлого года, что было обусловлено поэтапным восстановлением экономики России, а также нейтрализацией негативных последствий девальвации рубля",- отмечается в отчете.

After the economic crisis of August 1998 when, two days after Yeltsin's emphatic statement on television that the devaluation of the ruble would not be devalued and the ruble was devalued by 4 times, he sacked Kiriyenko government and offered to return Chernomyrdin.
После экономического кризиса августа 1998 года, когда, через два дня после решительного заявления Ельцина по телевидению о том, что девальвации рубля не будет, рубль был девальвирован и обесценился в 4 раза, отправил в отставку Правительство Кириенко и предложил вернуть Черномырдина.

In addition, this measure for Russian bankers means deprivation of speculation with currencies like the one they staged at par with the Central Bank within a few months past the end- the beginning of a new 2009 under the guise of ensuring the sustainability of financial institutions in the devaluation of the ruble.
Кроме того, эта мера для российских банкиров означает лишение возможности спекуляций с валютой, подобной той, которую они устроили на пару с ЦБ в течение нескольких месяцев конца прошлого- начала нового 2009 года под видом обеспечения устойчивости финансовых институтов в условиях девальвации рубля.

From the second half of 2014, against the backdrop of macroeconomic changes, rising cost of funding, devaluation of the ruble and reductions in the population's disposable income, the retail loan portfolio growth rates fell and its quality deteriorated.
Розничные кредитные риски Со второй половины 2014 года на фоне изменения макроэкономической ситуации, роста стоимости фондирования, девальвации рубля и снижения уровня располагаемых доходов у населения наблюдается уменьшение темпов прироста розничного кредитного портфеля, а также ухудшение показателей его качества.

The outflow of the foreign workforce from the Russian Federation is primarily the result of crisis-related phenomena in the Russian economy, devaluation of the ruble and job cuts, although the authorities try to explain the exodus of guest workers by the tightening of migration policy.
Отток иностранной рабочей силы из РФ связан в первую очередь с кризисными явлениями в российской экономике, девальвацией рубля и сокращением рабочих мест, хотя власти и пытаются представить исход гастарбайтеров результатом ужесточения миграционной политики.

With the decrease of the devaluation and the resumption of the ruble significant growth in the ruble bank deposits, decreased propensity to save in the form of foreign currency deposits and foreign currency.
Финансовые рынки и финансовые институты 169 возобновления укрепления рубля существенно выросли сбережения на рублевых банковских депозитах, уменьшилась склонность к сбережениям в форме валютных депозитов и наличной иностранной валюты.

The devaluation of ruble occurred on the Hanukkah, symbolizing the victory of Jewish financial system.
Девальвация рубля произошла на праздник Ханука, символизирующий победу еврейской финансовой системы.

Young women are mentioning that because of the double devaluation of ruble, working there has become unreasonable.
Женщины отмечают, что из-за почти двойного обесценивания рубля, работа в России теряет смысл.

Most likely this number will start to grow again in the course of the levelling the positive effect of ruble devaluation in 2014-2015.
Скорее всего, этот показатель начнет снова расти по мере нивелирования положительного эффекта девальвации рубля в 2014- 2015 гг.