ДЕВАЛЬВАЦИИ ГРИВНЫ на Английском - Английский перевод

• devaluation of the hryvnia
• hryvnia depreciation

Примеры использования Девальвации гривны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффектом девальвации гривны( US$ 102 млн);
A positive effect from hryvnia devaluation of US$102 million;

Положительный эффект девальвации гривны US$ 660 млн.
A positive effect from the hryvnia devaluation of US$660 million.

Эффектом девальвации гривны( US$ 1 022 млн);
A positive effect of the hryvnia devaluation of US$1,022 million;

Положительный эффект девальвации гривны( US$ 886 млн);
The positive effect of the hryvnia devaluation(US$886 million);

Результат девальвации гривны и снижения объемов импорта на 37.
As result of devaluation of hryvnia and reduction of imports by 37.

Положительный эффект девальвации гривны( US$ 197 млн);
The positive effect of the hryvnya devaluation(US$197 million);

В результате девальвации гривны, демпинга со стороны ряда игроков рынка, падение уровня платежеспособности клиентов.
INCREASE IN PAYMENT RATE due to hryvnia depreciation, dumping, drop in clients' financial solvency.

Он также добавил, что за счет девальвации гривны туры подорожали в гривневом эквиваленте.
He also added that due to the devaluation of the hryvnia rose tours in UAH equivalent.

Снижением расходов на реализацию в размере US$ 12 млн благодаря снижению железнодорожных тарифов вследствие девальвации гривны.
Lower distribution costs of US$12 million due to decreases in railway tariffs following the hryvnia devaluation.

В то же время я бы не стал ждать серьезного эффекта от девальвации гривны, который сегодня прогнозируют некоторые эксперты.
I wouldn't expect any serious effect from a depreciation of the hryvnia projected by some experts.

Затраты на проценты по пенсионным обязательствам снизились на US$ 21 млн по сравнению с прошлым годом в результате девальвации гривны.
Interest expenses on pension obligations declined by US$21 million y-o-y as a result of the hryvnia depreciation.

В 2013 году, до девальвации гривны, Wizz Air рассчитывала стоимость услуг по курсу 11, 5 грн.
In 2013, before the devaluation of the hryvnia, Wizz Air was counting the cost of services at the rate of Rs 11.5.

Расширенный сортамент продукции, возврат НДС в полном объеме и дальнейший эффект от девальвации гривны являются основными причинами достижения отличных результатов.
A better product mix, full recovery of VAT and continued effects from the UAH devaluation were major reasons for much better results.

Привязка к доллару в составляющих себестоимости практически полностью уничтожает потенциал, который получили предприятия в 2014 году из-за девальвации гривны.
By pegging the cost of production to the dollar, we fully ruin the potential gained by the companies in 2014 as a result of hryvnia depreciation.

При этом, из-за роста спроса, девальвации гривны, подорожания продуктов и топлива, цены на размещение в гостиницах существенно выросли за последний год.
In this, due to the growth of demand, devalvatsyy hryvnы, podorozhanyya produktov and fuel, prices for deployment in an inn significantly vыrosly for poslednyy hours.

Девальвации гривны, эффект от которой составил US$ 341 млн, так как средний курс гривны к доллару США в 2016 году составил 25, 55 по сравнению с 21, 84 в 2015 году;
A positive effect from the hryvnia devaluation of US$341 mn, as the USD/UAH exchange rate averaged 25.55 in 2016, compared with 21.84 in 2015;

В первом полугодии 2015 года общие и административные расходы снизились на US$ 52 млн по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составили US$ 99 млн главным образом благодаря девальвации гривны.
In 1H 2015, general and administrative costs fell by US$52 million y-o-y to US$99 million, mainly due to the hryvnia devaluation.

Тем не менее, консолидированная выручка Компании сократилась на 2% из-за влияния эффекта девальвации гривны по отношению к доллару США, валюты представления финансовой отчетности.
However, our consolidated revenue declined by 2% year-on-year due to the impact of the Ukrainian hryvnia devaluation against the US dollar, our reporting currency.

Эффектом девальвации гривны( US$ 264 млн), так как средний курс гривны к доллару США за девять месяцев 2016 года составил 25. 48 по сравнению с 21. 43 за девять месяцев 2015 года;
A positive effect of the hryvnia devaluation of US$264 million, as the USD/UAH exchange rate averaged 25.48 in 9M 2016, compared with 21.43 in 9M 2015;

Падение выручки в сегменте молочного животноводства связано с падением цен на молоко в долларовом эквиваленте на 56%, как результат девальвации гривны.
The decrease of revenue of dairy farming segment was associated with decline of milk prices in dollar equivalent by 56%, as a result of the devaluation of the Ukrainian currency hryvnia.

Это связано с совокупностью различных факторов, в том числе и с кризисными явлениями в экономике, и с тем, что госбюджет выполняется в силу девальвации гривны, а не в силу активной проверочной работы.
It is conditioned by various factors in unison, including manifestations of crisis in the economy, and that budget targets are met mainly due to the devaluation of the Hryvnia rather than active inspections.

С учетом сложной экономической ситуации в 2014 году и девальвации гривны, что, безусловно, отразилось на цене товаров, Комитет традиционно уделял внимание так называемым социальным рынкам.
Taking into account the difficult economic situation in 2014 and devaluation of the hryvnia, which certainly affected the price of goods, the Committee traditionally paid attention to so-called social markets.

В 1 полугодии 2014 года СК« Allianz Украина» удалось незначительно снизить негативное влияние экономической ситуации в стране и девальвации гривны на финансовый результат компании.
In the first half-year of 2014 Allianz Ukraine managed to slightly reduce the impact of the economic situation in the country and the devaluation of the hryvna on the financial results of the company.

Благодаря существенной доле экспорта в структуре продаж, ИМК удается нивелировать негативное влияние девальвации гривны и показывать хорошие финансовые результаты даже в периоды экономического кризиса»,- отметил Алекс Лисситса, Генеральный директор ИМК.
Due to a significant share of exports in the sales mix, IMC manages to neutralize the negative impact of the devaluation of the Ukrainian currency and demonstrate good financial results even in times of economic crisis",- noted Alex Lissitsa, CEO of IMC.

Достижению такого результата способствовало существенное сокращение долга компании( за период с 30 июня 2014 по 30 июня 2015 долг ИМК уменьшился на 30, 9 млн. дол. США) на фоне более низкой девальвации гривны в первом полугодии 2015 года, чем год назад.
The significant reduction of debt(for the period from 30 June 2014 till 30 June 2015 IMC decreased the debt by USD 30.9 mln up to USD 108.7 mln as of 30 June 2015), amid less devaluated hryvnia in the first half of 2015 than a year ago, was the main contributor to the achievement of this result.

Ко всему прочему правительство отменяет регулирование цен на социально значимые товары, при этом часть оборотных средств субъектов хозяйствования будет храниться на спецсчетах, а осенью ожидается очередной виток девальвации гривны и, как следствие, повышение цен на всю группу продуктов питания, предметов первой необходимости, горюче-смазочных материалов.
The government is canceling the regulation of prices for socially significant goods and, at the same time, some of the working capital of the economic entities will be stored in special accounts, and another round of devaluation of hryvnia is expected in the fall and, consequently, higher prices for the whole group of food products, basic necessities, petrol, oil and lubricants.

Несмотря на снижение выручки в 1 квартале 2015 года, по сравнению с 1 кварталом 2014 года, связанного с падением мировых цен на зерновые, операционная прибыль ИМК в 1 квартале 2015 года существенно выросла, благодаря экспортной ориентации ИМК и положительному влиянию девальвации гривны на финансовые результаты экспортно- ориентированных компаний»,- отметил Алекс Лисситса, Генеральный директор ИМК.
Despite the decline in revenue in the 1st quarter of 2015 compared to the 1st quarter of 2014, related to the drop in world prices for grain, operating profit of IMC has grown substantially due to the export orientation of IMC and the positive impact of the devaluation of the hryvnia on the financial results of export-oriented companies",- said Alex Lissitsa, CEO of IMC.

Причиной нового повышения является девальвация гривны и повышение стоимости топлива.
The reason is the devaluation of the Hryvnia and the increase in fuel costs.

Запланированные сокращения расходов на социальную сферу, девальвация гривны, рост стоимости энергоносителей приводят к стремительному снижению уровня жизни населения.
Scheduled cuts in social expenditure, the devaluation of the hryvnia and the rising cost of energy are all contributing to a rapid fall in living standards.

Экономический кризис и девальвация гривны привели к ухудшению уровня жизни населения, что порождает недовольство в обществе.
The economic crisis and the devaluation of the hryvnia have brought about a deterioration in living standards which has led to social discontent.