DEVELOP A MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• разработать более эффективную

Примеры использования Develop a more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat should also develop a more effective communication strategy.
Секретариат должен также разработать более эффективную коммуникационную стратегию.

Develop a more effective strategy for applying network security and policy controls.
Разработка более эффективной стратегии для контролирования политик и обеспечения безопасности сети.

The Organization should therefore develop a more effective recruitment system.
В связи с этим Организации следует разработать более эффективную систему набора персонала.

Develop a more effective collaboration between: o the Organization and the Affiliate Members, o the Affiliate Members and the Operative and Regional Programmes of UNWTO, and;
Развивать более тесное сотрудничество между: o Организацией и Присоединившимися членами, o Присоединившимися членами и Оперативной и Региональной программами ЮНВТО и;

CCAMLR should review the approach to inspections adopted in RFMOs so as to develop a more effective and contemporary inspection regime.
АНТКОМ должен рассмотреть подход к проведению инспекций, принятый в RFMO, c целью разработки более эффективного и более современного инспекционного режима.

Governments develop a more effective system of investigation and prosecution of racially motivated crimes in national courts and, where possible, in international tribunals;
Правительствам следует разработать более эффективную систему расследования и преследования в отношении продиктованных расовыми мотивами преступлений в национальных судах и, когда это возможно, в международных трибуналах;

To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more effective system of consultation and coordination with all parties concerned.
Для улучшения планирования при надлежащем учете фактора устойчивости Агентству следует разработать более эффективную систему консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами.

UNCTAD must develop a more effective publications policy to strengthen its flagship research products and major study series while limiting the number of marginal publications.
ЮНКТАД следует разработать более эффективную политику в области публикаций, с тем чтобы укрепить свои" полноформатные" исследовательские продукты и серию основных исследований и ограничить число периферийных публикаций.

To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more effective system of consultation and coordination with all parties concerned see para. 62.
Для улучшения планирования при соответствующем рассмотрении факторов устойчивости Агентство должно разработать более эффективную систему консультаций и координации со всеми заинтересованными сторонами см. пункт 62.

The Organization will have to develop a more effective early-warning capability and deal with emerging conflict situations through more effective use of the mechanism of preventive diplomacy.
Организации надо разработать более эффективный потенциал раннего предупреждения и рассматривать возникающие конфликтные ситуации на основе более эффективного использования механизма превентивной дипломатии.

A better understanding of those processes and their implications for peacebuilding is therefore needed in order to develop a more effective multilateral approach to peacebuilding in the future.
Следовательно, для того чтобы в будущем разработать более эффективный многосторонний подход к миростроительству, необходимо иметь более глубокое понимание таких процессов и их последствий для миростроительства.

The Provisional Institutions need to develop a more effective strategy for court administration including seeking donor support.
Временным органам следует разработать более эффективную стратегию управления работой судов включая привлечение поддержки доноров.

Such a United Nations presence outside New York will help the Organization to be more in tune with current local realities and develop a more effective working relationship with the relevant parties.
Такое присутствие Организации Объединенных Наций за пределами Нью-Йорка может помочь Организации лучше узнать нынешние местные реалии и наладить более эффективные рабочие отношения с соответствующими сторонами.

The world community must work together to develop a more effective and inclusive economic system that promoted sustained economic growth and development.
Мировое сообщество должно совместно работать над созданием более эффективной и открытой экономической системы, которая способствовала бы устойчивому экономическому росту и развитию.

The World Customs Organization has produced a Risk Management Guide which together with its Manual of Risk Assessment, Profiling and Targeting provides the Customs authorities with guidance to help them develop a more effective approach to risk management.
Всемирная Таможенная Организация выпустила Справочник по управлению рисками, который вместе с Руководством по оценке, профилированию и таргетингу рисков помогает таможенным органам разработать более эффективный подход к управлению рисками.

To improve planning with appropriate consideration for sustainability, the Agency should develop a more effective system of consultation and coordination with all parties concerned.
Для улучшения планирования с уделением надлежащего внимания вопросам обеспечения устойчивости проектов Агентству следует разработать более эффективную систему проведения консультаций и координации деятельности со всеми заинтересованными сторонами.

That issue was one of the priorities of the Council of the Baltic Sea States under the Norwegian presidency; specifically, the Council intended to increase the focus on the labour market through improved cooperation between the police and labour inspection authorities, and develop a more effective victim identification programme.
Этот вопрос является одним из приоритетных направлений работы Совета государств Балтийского моря под председательством Норвегии; в частности, Совет намеревается усилить внимание, уделяемое рынку труда, посредством улучшения сотрудничества между полицией и органами по инспекции труда и разработать более действенную программу выявления жертв.

The Secretary-General greatly appreciated the will shown by the seven major industrialized countries at the Halifax Summit to"develop a more effective internal policy coordination role for the Economic and Social Council" A/50/254-S/1995/501, annex, para. 36.
Генеральный секретарь приветствовал волю семи крупнейших промышленно развитых стран на Встрече на высшем уровне в Галифаксе" разработать более эффективную координационную роль в отношении внутренней политики для Экономического и Социального Совета" A/ 50/ 254- S/ 1995/ 501, приложение, пункт 36.

In addition to addressing the strategic relationship between the United Nations and the African Union, the panel makes a number of recommendations to strengthen the mutual relationship and develop a more effective partnership when addressing issues on the joint agendas.
Наряду с рассмотрением вопроса о стратегических отношениях между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом Группа вносит ряд рекомендаций по укреплению их взаимоотношений и развитию более эффективных партнерских связей при рассмотрении вопросов, стоящих в общих повестках дня.

Encourages the United Nations and regional organizations, especially the African Union to take concrete steps to strengthen their relationships and develop a more effective partnership when addressing issues of mutual interest and underscores the need to enhance the United Nations and regional organizations' predeployment joint planning and joint mission assessment processes to increase effectiveness of peacekeeping mission;
Призывает Организацию Объединенных Наций и региональные организации, особенно Африканский союз, предпринять конкретные шаги в целях укрепления их взаимоотношений и налаживания более эффективных партнерских связей при решении вопросов, представляющих взаимный интерес, и подчеркивает необходимость укрепления осуществляемых Организацией Объединенных Наций и региональными организациями процессов совместного планирования в период до развертывания и совместной оценки деятельности миссий в целях повышения эффективности миссий по поддержанию мира;

The Security Council encourages the United Nations and the African Union to take concrete steps to strengthen their relationships and develop a more effective partnership when addressing issues of mutual interest and underscores the need to enhance the United Nations and African Union pre-deployment joint planning and joint mission assessment processes to promote common understanding and increase effectiveness of peacekeeping missions.
Совет Безопасности призывает Организацию Объединенных Наций и Африканский союз предпринимать конкретные шаги в целях укрепления их взаимоотношений и налаживания более эффективного партнерского взаимодействия в решении вопросов, представляющих взаимный интерес, и подчеркивает необходимость совершенствования осуществляемых Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом процессов совместного планирования в период до развертывания и совместной оценки деятельности миссий в интересах выработки общего понимания и повышения эффективности миссий по поддержанию мира.

Under a more focused and targeted aspiration-- as described in section IV-- DPI would be in a better position to(a) proactively develop a more effective and efficient communication strategy for the United Nations,(b) articulate the best way the Department can align its programme and activities to fulfil the United Nations communication strategy, and(c) jointly decide with the Committee on Information whether these strategies and programmes best serve the United Nations.
В условиях более конкретного и целенаправленного планирования-- как это показано в разделе IV-- Департамент общественной информации лучше сможет a активно разрабатывать более эффективную и результативную стратегию коммуникации для Организации Объединенных Наций; b четко определить наиболее эффективный путь, при помощи которого Департамент может скорректировать свою программу и мероприятия для выполнения стратегии Организации Объединенных Наций в области коммуникации; и c совместно с Комитетом по информации принять решение о том, служат ли наиболее эффективным образом эти стратегии и программы интересам Организации Объединенных Наций.

I cannot overlook another important dimension of peacekeeping reform, namely the efforts aimed at developing a more effective relationship between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
Речь идет об усилиях, направленных на развитие более эффективных отношений между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.

She concluded by reiterating the importance of developing a more effective, nuanced and constructive approach for promoting economic, social and cultural rights.
В заключение она еще раз подчеркнула важность выработки более эффективного, тонкого и конструктивного подхода к поощрению экономических, социальных и культурных прав.

The focus will be on redesigning the framework or developing a more effective model that will achieve the original objectives of the framework.
Внимание должно быть сосредоточено либо на внесении необходимых изменений в рамочные положения, либо на разработке более эффективной модели, которая позволит достичь первоначальных целей.

Other areas of collaboration include strengthening the donor platform for resource mobilization and developing a more effective joint approach to foundations and other targeted partners.
К другим сферам сотрудничества относятся усиление донорской платформы для мобилизации ресурсов и разработка более эффективного совместного подхода к фондам и другим целевым партнерам.

Turkey supports the new tasks and responsibilities undertaken by the IAEA aimed at increasing its role in developing a more effective safeguards system.
Турция поддерживает новые задачи и обязательства, взятые на себя МАГАТЭ в целях повышения его роли в развитии более эффективной системы гарантий.

Strengthening and better coordinating these different efforts could offer a promising prospect for developing a more effective international system for meeting the needs of the internally displaced.
Укрепление и более четкая координация этих различных усилий могут создать основу для разработки более эффективной международной системы удовлетворения нужд внутриперемещенных лиц.

Furthermore, Canada referred to the G8 Lyon Roma DNA Search Request Working Group, which was tasked with identifying barriers for forensic DNA information exchange and developing a more effective sharing process.
Кроме того, Канада упомянула о" Технической рабочей группе Лион- Рим по запросам на поиск ДНК", которая была создана в рамках Группы восьми и которой была поставлена следующая задача: определить препятствия на пути обмена данными ДНК для экспертного анализа и разработать более эффективный процесс обмена.

The aim is to support the Office in developing a more effective and appropriate role in repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction operations and in addressing protracted refugee situations.
Их целью является оказание поддержки Управлению в разработке более эффективной и целесообразной роли в проведении операций, связанных с репатриацией, реинтеграцией, реабилитацией и восстановлением, а также в решении затянувшихся ситуаций с беженцами.