Примеры использования Develop small на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop small plans and strategies.
Разрабатывайте небольшие планы и стратегии.Of all graduates, a total of 30 women accessed loans to start or develop small enterprises.
Develop small terminals for optical intersatellite links in cooperation with scientific institutes and international partners;
В сотрудничестве с научными институтами и международными партнерами разрабатывать малые терминалы оптической межспутниковой связи;Germany is supporting a programme under which Chile andParaguay will develop small and medium enterprises.
Германия оказывает поддержку в осуществлении программы, в рамках которой Парагвай иЧили будут создавать малые и средние предприятия.SCM's agricultural business, HarvEast, helps develop small businesses in villages, supporting individuals prepared to become farmers.
Сельскохозяйственный бизнес Группы СКМ- HarvEast Holding- помогает развитию малого бизнеса в селах- поддерживает людей, готовых заниматься собственным агробизнесом и стать фермерами.There are no particular facilities available for persons with disabilities to access micro-credits or develop small businesses.
В наличии нет каких-то особенных заведений для того, чтобы позволить инвалидам получить доступ к микрокредитам или наладить малый бизнес.USAID representatives hope that the programs will also help develop small and medium-sized enterprises and make them competitive.
Представители USAID надеются, что программы также помогут развивать малые, средние предприятия и делать их конкурентоспособными.Develop small- and medium-scale entrepreneurship, especially in least developed countries, as a means of creating jobs and contributing towards poverty alleviation.
Развивать мелкие и средние предприятия, особенно в наименее развитых странах, как средство создания новых рабочих мест и содействия смягчению остроты проблемы нищеты;In addition, the Agency provided 28 individual loans to SHCs to establish or develop small enterprises.
Кроме того, Агентство предоставило 28 индивидуальных займов лицам, охваченным специальной программой для нуждающихся, в целях создания или развития малых предприятий.They should also develop small and medium-sized enterprises(SMEs) and foster regional integration, which could help to remove trade barriers and make domestic firms more competitive.
Им следует также развивать малые и средние предприятия( МСП) и стимулировать региональную интеграцию, которая могла бы помочь в устранении торговых барьеров и в повышении конкурентоспособности отечественных предприятий.A fast-developing body of laws regulating entrepreneurial activity is helping to support and develop small and medium-sized enterprises.
Динамично развивающееся законодательство в области осуществления предпринимательской деятельности способствует поддержке и развитию малого и среднего бизнеса.Creating infrastructure to support and develop small business activity, introducing State training, retraining and advanced training for managerial staff at small business entities;
Формирование инфраструктуры поддержки и развития малого предпринимательства, организация государственной подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров для субъектов Then, after this territory will be ours again, we will establish banks, develop construction,build roads, develop small and big business, advertise.
Затем, когда эта территория вновь будет нашей, мы создадим банки, развернем строительство,построим дороги, разовьем малый и средний бизнес, рекламу.Effectively develop small business, farming, domestic work, handicraft, services and service driven livestock production in private farms, the establishment of agricultural companies in rural areas.
Эффективно развиваются малый бизнес, фермерство, надомный труд, ремесленничество, сфера услуг и сервиса, стимулируется производство продукции животноводства в личных подсобных хозяйствах, создание агрофирм в сельской местности.We will improve R&D conditions through subsidizing key national laboratories and research projects;we will also develop small and medium-sized technology companies and encourage intermediary services.
Мы будем улучшать условия НИОКР путем субсидирования важнейших национальных лабораторий и исследовательских проектов;мы будем также развивать мелкие и средние технологические компании и поощрять предоставление посреднических услуг.In order to support and develop small and medium-sized businesses, the Memorandum of Cooperation for the support of small and medium-sized businesses was signed between the Mayor's Office of Astana and"Damu" Entrepreneurship Development Fund" JSC(hereinafter- the Fund) on March 30, 2016.
В целях оказания поддержки и развития малого и среднего бизнеса, между акиматом города Астаны и АО« Фонд A mixed economy is taking shape, and steps are being taken to stimulate entrepreneurial activity, develop small and medium-sized businesses, extend the economic freedom of enterprises and increase the share of the private sector;
Активно формируется многоукладная экономика, реализуются меры по стимулированию предпринимательской деятельности, развитию малого и среднего бизнеса, расширению экономической свободы предприятий, увеличению доли частного сектора;In this study information is provided about the major companies that deal in textile, hosiery and footwear production, investment climate and competitiveness improvement,as well as opportunities to establish and develop small and medium enterprises.
Исследование предоставляет информацию об основных компаниях, действующих в текстильной, трикотажной и обувной отраслях, и инвестиционном климате в этих отраслях, атакже о возможностях повышения конкурентоспособности, создания и развития малых и средних предприятий.His Government had launched national programmes to provide income support,promote self-employment and develop small enterprises through skills upgrading, access to electricity and water, and marketing.
Его правительство приступило к осуществлению национальных программ, поддержки доходов,содействия самостоятельному трудоустройству и создания мелких предприятий посредством повышения уровня профессиональной квалификации, обеспечения электро- и водоснабжения и оказания помощи в организации сбыта.Such organizations are active in providing primary health care, clean drinking water, sanitation, formal and informal training, services to people living in poverty,microcredit, and assistance to raise agricultural productivity and develop small businesses.
Такие организации играют активную роль в обеспечении первичного медико-санитарного обслуживания, чистой питьевой воды, санитарии, формальной и неформальной учебной подготовки, обслуживания населения, живущего в условиях нищеты, микрокредитования ипомощи в целях повышения производительности в сельском хозяйстве и развития мелкого предпринимательства.One such law,the 2013 draft law on a national fund to support and develop small and medium enterprises, aims to foster such enterprises and thereby develop the national economy and diversify sources of national income.
Один из таких законов, аименно проект закона 2013 года о создании национального фонда для поддержки и развития малых и средних предприятий, предназначен для стимулирования таких предприятий и, соответственно, укрепления национальной экономики и диверсификации источников национального дохода.During the reporting period, 10 new groups were added to the existing group-guaranteed lending schemes, bringing the total number to 62 groups comprising 790 persons;29 individual loans were made to establish and/or develop small enterprises in the industrial, agricultural, and medical service sectors.
В течение отчетного периода механизмом гарантированного кредитования на уровне групп было охвачено 10 новых групп, в результате чего общее число групп достигло 62 при 790 участниках;было предоставлено 29 индивидуальных займов для создания и/ или развития малых предприятий в промышленном и сельскохозяйственном секторах, а также в секторе медицинских услуг.The programmes to boost employment,reduce unemployment and develop small family enterprises adopted in the constituent entities of the Russian Federation will be important in eliminating discrimination on grounds of gender and nationality. They pay special attention to measures to promote the employment of vulnerable categories of women among the indigenous peoples.
Важной мерой, направленной на преодоление дискриминации по признаку пола и национальности, служат программы поддержки занятости населения,сокращения безработицы, развития малого и семейного предпринимательства, принимаемые в субъектах Российской Федерации, в которых особое место принадлежит мерам содействия занятости уязвимым категориям женщин из числа коренных народов.It was of paramount importance for developing countries to establish an effective legal framework for labour and social security so as toimprove the quality of existing employment and alleviate the problem of underemployment, while maintaining the necessary flexibility to create new jobs and develop small businesses.
Огромную важность для развивающихся стран имеет установление эффективных правовых рамок трудовой деятельности и социального обеспечения для улучшения качества существующей структуры занятости исглаживания проблемы неполной занятости при одновременном сохранении необходимой гибкости в сфере создания новых рабочих мест и развития малого бизнеса.The programmes being adopted in the constituent entities of the Russian Federation to boost employment,reduce unemployment and develop small and family enterprises are an important step towards the elimination of discrimination on the grounds of gender and ethnicity. They focus particularly on measures to promote the employment of vulnerable categories of indigenous women.
Важной мерой, направленной на преодоление дискриминации по признаку пола и национальности, служат программы поддержки занятости населения,сокращения безработицы, развития малого и семейного предпринимательства, принимаемые в субъектах Российской Федерации, в которых особое место принадлежит мерам содействия занятости уязвимым категориям женщин из числа коренных народов.We therefore welcome the progress that has been made in the implementation of the NEPAD/Spanish Fund for African Women Empowerment, which promotes gender equality and women's entitlement by providing them with the means to unlock their economic potential,fight poverty and develop small- and medium-sized enterprises, among other things.
Поэтому мы приветствуем прогресс, достигнутый в осуществлении программ НЕПАД/ Испанского фонда для наделения африканских женщин правами и возможностями, которые поощряют гендерное равенство и права женщин, среди прочего, путем предоставления им средств для раскрытия своего экономического потенциала,борьбы с бедностью и развития малых и средних предприятий.UNDP, ILO and the United Nations Economic Commission for Europe are assisting a major national programme to convert the former military bases to civilian industrial and commercial uses;promote employment of demobilized personnel; develop small and medium-size private businesses; and develop energy conservation measures.
ПРООН, МОТ и Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций оказывают помощь The problem of developing small business Russian far East.
Проблемы развития малого бизнеса на Дальнем Востоке.In December 2003, the Programme for Developing Small Cities for 20042006 was adopted.
В декабре 2003 года была принята Программа развития малых городов на 2004- 2006 годы.Creation of conditions for developing small businesses.
Создание условий для развития малого бизнеса.
