DEVELOPED A TRAINING на Русском - Русский перевод

• разработало учебный
• разработало учебное
• разработало учебную
• разработали учебное

Примеры использования Developed a training на Английском языке и их переводы на Русский язык

MINUSTAH provided technical advice to the Office and developed a training programme for its staff.
МООНСГ оказывала Управлению техническую консультативную помощь и разработала учебную программу для его персонала.

IOC developed a training course on marine spatial planning that assists in disseminating marine spatial planning methodologies.
МОК разработала учебный курс по планированию морских пространств, призванный содействовать распространению методологий планирования морских пространств.

To support field presences in this endeavour, OHCHR developed a training module for field staff on economic, social and cultural rights.
Чтобы поддержать местные отделения и миссии в этих усилиях УВКПЧ разработало учебную программу для сотрудников на местах по вопросам экономических, социальных и культурных прав.

Latvia developed a training programme for civil servants on gender equality and plans to make the course obligatory.
В Латвии для гражданских служащих была разработана учебная программа по вопросам обеспечения гендерного равенства, и эту программу планируется сделать обязательной для всех гражданских служащих.

Under the"Partnership for anti-corruption knowledge" initiative, UNODC and UNDP developed a training manual on using the Convention in development cooperation related to anti-corruption efforts.
В рамках инициативы" Партнерство в области знаний о противодействии коррупции" УНП ООН и ПРООН разработали учебное пособие по использованию Конвенции в процессе сотрудничества в целях развития в вопросах борьбы с коррупцией.

The network developed a training tool that includes a module on measures to prevent HIV and other blood-borne diseases and has trained 30 trainers in 16 countries.
В рамках сети разработан учебный комплекс, включающий модуль по профилактике распространения ВИЧ и других передаваемых через кровь болезней, а также проведена подготовка 30 инструкторов из 16 стран.

In 2010, the Office of the Ombudsman and the National Office on Promotion and Education developed a training module on human rights and the principle of non-discrimination directed towards government officials.
В 2010 году Канцелярия уполномоченного по правам человека и Национальное управление по поощрению образования разработало учебный модуль по правам человека и принципу недискриминации для государственных служащих.

Latvia developed a training programme for civil servants on gender equality and held discussions about making the course a precondition for permanent status.
В Латвии была разработана учебная программа для гражданских служащих по вопросам равноправия мужчин и женщин и состоялись дискуссии об обязательности прохождения этого курса для получения постоянного статуса.

To assist countries' efforts in developing such inventories, in 2005 UNEP developed a training and guidance document in the form of a toolkit for the identification and quantification of mercury releases.
Чтобы помочь странам в разработке таких реестров, ЮНЕП в 2005 году подготовила учебный и руководящий документ в виде руководства по определению и количественной оценке выбросов ртути.

SIGI developed a training manual for trainers working on women's human rights guaranteed through international covenants, particularly the Universal Declaration of Human Rights.
ВИСС разработал учебное руководство для инструкторов, ведущих преподавательскую работу по вопросам прав человека женщин, гарантированных международными договорами, особенно Всеобщей декларацией прав человека.

In response, and under the auspices of its regional precursor programme in East Asia, UNODC developed a training programme in the form of a DVD together with a handbook containing all the essential teaching points.
В качестве ответной меры ЮНОДК, действуя в рамках своей региональной программы по прекурсорам в Восточной Азии, разработало учебный курс в форме DVD, к которому прилагается пособие, содержащее все основные разделы преподаваемого предмета.

In Uganda, OHCHR developed a training manual on human rights, gender-based violence and child protection, which was tested and validated in training sessions with the Ugandan police.
В Уганде УВКПЧ разработало учебное пособие по правам человека, борьбе с гендерным насилием и защите детей, которое было опробовано и положительно оценено в ходе учебных занятий с сотрудниками полиции Уганды.

This Committee has established a temporary police force; defined its structure and size; developed a training programme and overseen its implementation, and constantly monitors treatment of offenders and the prison system.
Этот комитет создал временные полицейские силы; определил их структуру и численность; разработал учебную программу и контролирует ее осуществление, и осуществляет постоянное наблюдение за обращением с правонарушителями и за пенитенциарной системой.

Developed a training module on the use of the electronic system for reporting that has been incorporated into the various workshops the Secretariat organizes on implementing the Convention.
Разработал учебный модуль, посвященный использованию электронной системы отчетности, который был включен в программу организуемых секретариатом различных семинаров- практикумов, посвященных вопросам осуществления Конвенции.

The members of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings developed a training guide for HIV/AIDS in emergencies and continued with the training and promotion of the guidelines on HIV/AIDS interventions.
Члены Целевой группы Межучрежденческого постоянного комитета по ВИЧ/ СПИДу в условиях чрезвычайных ситуаций разработали учебное руководство по ВИЧ/ СПИДу в чрезвычайных ситуациях и продолжали вести подготовку и распространять руководящие принципы, касающиеся мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

UNODC developed a training manual for law enforcement officials and conducted 21 country workshops in 18 countries for law enforcement officials and civil society organizations, on the provision of harm reduction services.
УНП ООН разработало учебное пособие для сотрудников правоохранительных органов и провело 21 страновой практикум в 18 странах для сотрудников правоохранительных органов и организаций гражданского общества по вопросам предоставления услуг в области снижения вреда.

The Civil Service Commission developed a training course, which covers, among other issues, the prevention of corruption.
Комиссия по государственной службе разработала учебный курс, который охватывает, среди прочего, тематику, связанную с предотвращением коррупции.

The Office developed a training module in 2013 to guide focal points and heads of business units in identifying and registering filers and in submitting statements; this training module has been converted to an on-line, on-demand tool to be rolled out in 2014.
В 2013 году Бюро разработало учебный модуль для инструктирования координаторов и глав подразделений относительно идентификации и регистрации декларантов и подачи деклараций; этот учебный модуль был преобразован в онлайновый запрашиваемый инструмент, который должен быть выпущен в 2014 году.

The Angie Brooks International Centre developed a training programme on gender, Security Council resolution 1325(2000) and Millennium Development Goal 3.
В международном центре<< Энджи Брукс>> была разработана учебная программа по вопросам положения женщин, осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и выполнения цели 3 из числа целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It also developed a training module on human rights for the integrated training of senior civilian, police and military management personnel of peacekeeping operations, as part of a DPKO project, and participated in three seminars organized by DPKO to disseminate the training module;
Оно также разработало учебную программу по правам человека для гражданского, полицейского и военного персонала старшего звена, осуществляющего руководство операциями по поддержанию мира, в рамках проекта ДОПМ и участвовало в трех семинарах, организованных ДОПМ с целью распространения информации об этой учебной программе;

As Chief of Police in Washington DC, Charles Ramsey developed a training program for law enforcement officers in conjunction with the United States Holocaust Memorial Museum and the Anti-Defamation League.
Будучи начальником полиции в Вашингтоне( федеральный округ Колумбия), Чарльз Рамси совместно с Американским Мемориальным музеем Холокоста и Антидиффамационной Лигой разработал учебную программу для сотрудников правоохранительных органов.

UNICEF Timor-Leste also developed a training module for juvenile justice, which has been shared and adapted by UNICEF in Somalia during capacity-building activities.
Отделение ЮНИСЕФ в Тиморе- Лешти также разработало учебный модуль по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних, который был заимствован и адаптирован Отделением ЮНИСЕФ в Сомали в процессе деятельности по созданию потенциала.

An important initiative was the establishment of a new capacity-building team that developed a training manual on article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and on how to make submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Важной инициативой явилось создание новой группы по наращиванию потенциала, которая разработала учебный справочник по статье 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и порядку направления представлений Комиссии по границам континентального шельфа.

Since 2012, UNODC developed a training course on investigation and prosecution of firearms trafficking and an outline for a training course for firearms transfer control authorities.
С 2012 года УНП ООН разработало учебный курс по вопросам расследования и уголовного преследования в связи с незаконным оборотом огнестрельного оружия и схематическую программу для учебного курса в интересах органов, контролирующих случаи передачи огнестрельного оружия.

Newspaper"Minskaya Pravda" 10/21/2014- In 2006, we developed a training manual"The basics of entrepreneurial activities for young people", which provides an accessible form of information on where and how to start your business,….
Газета" Минская правда" 21. 10. 2014- В 2006 году мы разработали учебное пособие« Основы предпринимательской деятельности для молодежи», где в доступной форме изложена информация о том, с чего и как можно начать свое дело.

In Ecuador, OHCHR developed a training module for the police, the armed forces and the national human rights institution with the aim of promoting compliance with international standards on the collective rights of indigenous peoples and Afro-descendants.
В Эквадоре УВКПЧ разработало учебный модуль для полиции, вооруженных сил и национального учреждения по правам человека в целях более полного соблюдения международных стандартов в области коллективных прав коренных народов и лиц африканского происхождения.

The UNDP Regional Bureau for Europe and CIS developed a training manual on gender mainstreaming across UNDP thematic interventions on governance, poverty reduction, ICT, HIV/AIDS, environment and crisis and post-conflict.
Региональное бюро ПРООН по Европе и СНГ разработало учебное пособие по внедрению гендерного подхода во все тематические мероприятия ПРООН в таких областях, как управление, уменьшение масштабов нищеты, ИКТ, ВИЧ/ СПИД, окружающая среда и кризисы и деятельность в постконфликтный период.

In 2003, the Office developed a training programme on basic security in the field, focusing on staff safety, health and welfare.
В 2003 году Управление подготовило учебную программу об основах безопасности на местах, в рамках которой основное внимание уделяется вопросам безопасности, здоровья и благополучия персонала.

In 2005 ISS Australia developed a training module on United Nations and Hague Conventions with implications for working with children.
В 2005 году отделение МОСП в Австралии разработало учебную модель по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций и осуществления Гаагских конвенций с последствиями для работы, проводимой с детьми.

In 2010, the Ethics Office developed a training module on supervisory accountability for ethics that focused on the responsibilities of supervisors to"walk the talk" in relation to ethical behaviour.
В 2010 года Бюро по вопросам этики разработало учебный модуль, касающийся подотчетности руководства в вопросах этики, основное внимание в котором уделялось ответственности руководителей за практическую реализацию этического поведения.